What is the translation of " PROGRESS CAN BE ACHIEVED " in Russian?

• прогресс может быть достигнут
• можно достичь прогресса
• прогресса можно добиться

Examples of using Progress can be achieved in English and their translations into Russian

It is then that progress can be achieved in the eradication of poverty.
Лишь тогда удастся достичь прогресса в искоренении нищеты.

It is my sincere hope that consensus-based progress can be achieved.
Я искренне надеюсь, что на основе консенсуса может быть достигнут прогресс.

Progress can be achieved, but it will be incremental and it will take time.
Прогресс может быть достигнут, но это произойдет не сразу и не так скоро, как хотелось бы.

The work should concentrate on focused issues where progress can be achieved.
Работа должна концентрироваться на ключевых проблемах, в отношении которых можно достичь прогресса.

But progress can be achieved only if countries themselves take the lead for their own development.
Но прогресс может быть достигнут лишь в том случае, если сами страны будут играть ведущую роль в своем развитии.

It is my strong belief that genuine progress can be achieved on the following three tracks.
Я твердо убежден, что истинного прогресса можно добиться на следующих трех направлениях.

Progress can be achieved only on the basis of a more humanitarian approach that is in line with the treaty system.
Прогресс может быть достигнут только на основе более последовательного гуманитарного подхода в рамках международной договорной системы.

It is an illusion to think that economic and social progress can be achieved in an isolated sector.
Иллюзорно считать, что социально-экономического прогресса можно добиться в каком-либо изолированном секторе.

Political and social progress can be achieved only through development, never through coercive economic measures.
Политический и социальный прогресс может быть достигнут только благодаря развитию, а не за счет принудительных экономических мер.

There is good reason to believe that similar progress can be achieved in malaria.
Есть все основания рассчитывать на то, что аналогичный прогресс может быть достигнут и в области борьбы с малярией.

Further environmental progress can be achieved in the coming years through improved implementation of existing policies.
В последующие годы дальнейший экологический прогресс может быть достигнут путем более эффективного осуществления уже принятых стратегий.

My Special Representative has given encouragement to the families of the missing on all sides to engage in a dialogue, as it is only by working together that progress can be achieved.
Мой Специальный представитель призвал семьи пропавших без вести лиц из всех общин приступить к проведению диалога, поскольку лишь совместными усилиями можно добиться прогресса в этом вопросе.

Experience has also shown that progress can be achieved when Governments engage in active stewardship of the health systems;
Опыт также показал, что прогресса можно добиться в тех случаях, когда правительства активно задействованы в управлении системами здравоохранения;

My delegation has found this year's session of the Disarmament Commission to be largely superfluous; it has shown again that agreeing on an agenda does not in any way mean that progress can be achieved.
Моя делегация считает, что сессия Комиссии по разоружение была в значительной степени поверхностной; она вновь показала, что согласие по повестке дня никоим образом не означает, что можно достичь прогресса.

Which focuses on poverty, it is argued that sustainable progress can be achieved via a strategy comprising two elements.
Посвященном проблеме нищеты, выдвигается тезис о том, что устойчивый прогресс может быть достигнут благодаря стратегии, включающей два элемента.

Major progress can be achieved only by associating the three main groups of players in statistics: industry, countries and organizations.
Крупного успеха можно добиться только в результате взаимодействия трех основных групп игроков в области статистики: промышленности, стран и организаций.

Aside from the taxation regime, there are other sectors in Russia where progress can be achieved, according to the RUSAL President, such as agriculture and property.
Кроме налоговой отрасли, в России еще остались сферы, в которых можно достичь прогресса, по словам президента РуСАЛа, это сельское хозяйство, собственность.

We come confident that progress can be achieved, not in a Panglossian spirit, but based in our sense of responsibility towards our fellow countrymen and all humankind.
Мы прибыли с убежденностью, что прогресс может быть достигнут не за счет многословия, а за счет нашего чувства ответственности по отношению к своим соотечественникам и всему человечеству.

Though domestic considerations always place constraints on political leaders engaged in a conflict settlement process, no progress can be achieved without demonstration of substantial political will from both the Georgian and Abkhaz parties.
Хотя внутриполитические соображения всегда сковывают действия политических лидеров, участвующих в процессе урегулирования конфликта, никакого прогресса невозможно добиться без проявления и грузинской и абхазской сторонами значительной политической воли.

We believe that tangible progress can be achieved if States will demonstrate true political determination and will, and this is encouraging.
Мы считаем, что существенный прогресс может быть достигнут, если государства продемонстрируют подлинную политическую решимость и волю, и это вселяет оптимизм.

It will build upon the successes of previous missions and other United Nations activities and will address areas of need where measurable progress can be achieved within the duration of the mandate.
Она будет отталкиваться от успехов, достигнутых предыдущими миссиями и в рамках другой деятельности Организации Объединенных Наций, и будет связана с потребностями в областях, в которых может быть достигнут поддающийся измерению процесс в течение срока действия мандата.

We share the view that progress can be achieved only on the basis of dialogue and cooperation between the parties concerned and with the active engagement of the"quartet" in this process.
Мы разделяем мнение о том, что прогресса можно достичь лишь на основе диалога и сотрудничества между заинтересованными сторонами и при активном участии<< четверки>> в этом процессе.

It is also clear that, in view of the complexity of the geopolitical realities of the Central African Republic, lasting peace and tangible progress can be achieved only through cooperation and mutually beneficial relations in the subregion.
Не менее очевидно и то, что с учетом сложности геополитических реальностей в Центральноафриканской Республике прочный мир и ощутимый прогресс не могут быть достигнуты без налаживания сотрудничества и взаимовыгодных отношений на уровне субрегиона.

Sustainable and substantial progress can be achieved only by those executive heads and senior officials who assign the highest priority to the advancement of women in all United Nations entities.
Стабильного и существенного прогресса могут добиваться только те административные руководители и старшие должностные лица, которые уделяют первоочередное внимание улучшению положения женщин во всех подразделениях Организации Объединенных Наций.

Therefore, we hope that our organization has contributed to the strengthening and development of the German-Ukrainian relations, particularly in the cultural, social and economic spheres, and we are convinced that social progress can be achieved only with an overall unity.
Поэтому мы надеемся, что наша организация внесла свой вклад в укрепление и развитие немецко- украинских отношений, в частности в культурно-общественной и экономической сферах, и уверенны, что общественного прогресса можно достичь только при общем единении.

It is also probably the one aspect where progress can be achieved and real economies of scale realized when the existing duplication and successive control mechanisms in many areas are eliminated.
Кроме того, это, по-видимому, тот аспект, где можно достичь прогресса и реальной экономии за счет эффекта масштаба в случае устранения существующего дублирования и механизмов многоступенчатого контроля во многих областях.

I am sure that by now we have all realized that, although it is necessary to bring the nations of the world together every now and then and to sign treaties, meaningful progress can be achieved only when individual States do all within their power to help each other.
Я уверен, что теперь мы все уже осознали, что несмотря на необходимость периодически собирать вместе страны мира для подписания договоров, значимый прогресс может быть достигнут только тогда, когда отдельные государства сделают все возможное для того, чтобы помочь друг другу.

The Frente POLISARIO considers, however, that progress can be achieved within a reasonable time frame, on the humanitarian questions, provided that the implementation of the settlement plan resumes its normal course.
Вместе с тем Фронт ПОЛИСАРИО считает, что по гуманитарным вопросам прогресс может быть достигнут в течение разумного периода времени при том условии, что будет восстановлен нормальный ход осуществления Плана урегулирования.

The cooperative and constructive spirit in which States Parties and non-governmental organizations have come together to work towards the total elimination of anti-personnel mines is heartening, and it shows that when States are determined, progress can be achieved.
Конструктивный дух сотрудничества, исходя из которого государства- участники и неправительственные организации сплотились, чтобы работать во имя полной ликвидации противопехотных мин, обнадеживает и показывает, что, когда государства полны решимости, прогресс может быть достигнут.

Although we are sceptical of how much progress can be achieved in the short time available this year, given that we have not deliberated the question in this cycle, we are ready for substantive deliberations on this issue.
Хотя мы скептически настроены в отношении возможного достижения прогресса в остающееся ограниченное время в этом году, с учетом того, что мы не обсуждали этот вопрос в ходе данного цикла, мы готовы к субстантивным обсуждениям по этому вопросу.