What is the translation of " PROGRESS CAN BE MADE " in Russian?

• прогресса можно добиться
• прогресс может быть достигнут

Examples of using Progress can be made in English and their translations into Russian

Progress can be made only on the basis of consensus and good will.
Прогресса можно добиться только на основе консенсуса и доброй воли.

The presentation just made by Mr. Evans highlights that such progress can be made.
Презентация, которую только что устроил г-н Эванс, подчеркивает, что такой прогресс может быть достигнут.

The proof that progress can be made is the fact that so much has already been accomplished.
Доказательством возможного прогресса служит тот факт, что уже сделано очень много.

Without the development of real and effective frameworks for accountability, little progress can be made in this area.
Без выработки реальных и эффективных принципов отчетности в этой области трудно будет достичь успеха.

Progress can be made by building on the positive examples of increased cooperation on the part of Member States.
Прогресса можно добиться на основе позитивных примеров расширения сотрудничества государств- членов.

A few countries demonstrated that substantial progress can be made even in such a relatively short period.
Как видно на примере некоторых стран, значительный прогресс может быть достигнут даже за такой относительно короткий период времени.

Progress can be made when States commit themselves to cooperate in tackling common concerns.
Прогресс может быть достигнут в том случае, если государства берут на себя обязательство сотрудничать в решении общих проблем.

Let me now suggest, from the perspective of the Guyana delegation, some of the possible areas where progress can be made during the current session.
Позвольте мне сейчас назвать те области, в которых, с точки зрения делегации Гайаны, прогресс может быть достигнут во время проходящей сейчас сессии.

Progress can be made through tailor-made programmes and by developing and implementing legal instruments.
Прогресса можно достичь с помощью программ, адаптированных к конкретным условиям, и путем разработки и осуществления правовых инструментов.

I remain confident, however, in the knowledge that decisive progress can be made in the home stretch, as was largely the case at Copenhagen.
Тем не менее, я по-прежнему убеждена в том, что решающий прогресс может быть достигнут на заключительном этапе, как это в основном произошло и в Копенгагене.

Substantive progress can be made when there is a political will, and we welcome their decision yesterday to speed things up on both.
Существенный прогресс может быть достигнут, когда будет политическая воля, и мы приветствуем их вчерашнее решение об ускорении работы в обоих направлениях.

The management agencies should always use the best available information, and substantial progress can be made even in very data-limited situations.
UNEP/ CBD/ SBSTTA/ 16/ 6 Страница 8 должны использовать наилучшие из доступных сведений; существенный прогресс может быть достигнут даже тогда, когда набор данных сильно ограничен.

We believe that progress can be made if, instead of making onesided demands, India enters into a dialogue with Pakistan.
Мы считаем возможным достижение прогресса, если Индия, вместо выставления односторонних требований, вступит в диалог с Пакистаном.

The results of the review are clear: with the right choice of policies, progress can be made across all countries, including those with low incomes.
Результаты обзора однозначно свидетельствуют: при правильном выборе стратегического курса прогресс может быть достигнут во всех странах, в том числе и с низким уровнем доходов.

In this way, progress can be made in the area of poverty eradication, health, education, gender equality, environmental sustainability and the global partnership for development;
Тем самым можно добиться прогресса в области ликвидации нищеты, в области здоровья, просвещения, гендерного равенства, экологической устойчивости и глобального партнерства в целях развития;

I would urge donors to give urgent consideration to assisting the Transitional Government to ensure that progress can be made in this very important area.
Настоятельно призываю доноров в срочном порядке рассмотреть вопрос об оказании помощи Переходному правительству, с тем чтобы оно могло добиться прогресса в этой очень важной области.

We must recognize that no progress can be made if nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are regarded as competing priorities.
Необходимо признать, что нам не удастся достигнуть прогресса, если ядерное разоружение и ядерное нераспространение будут рассматриваться как конкурирующие приоритеты.

Experience has demonstrated that in those cases where the international community has shown determination to uphold the principles of international instruments and fully apply their provisions, progress can be made.
Опыт показывает, что в тех случаях, когда международное сообщество демонстрирует решимость отстаивать заложенные в международных документах принципы и полностью выполнять положения этих документов, достижение прогресса возможно.

Progress can be made only if there is a change of attitude by Turkey on the main issues and in particular on the issues of sovereignty, accession of Cyprus to the European Union and demilitarization.
Прогресса можно добиться только в том случае, если Турция изменит свою позицию по основным вопросам и, в частности, по вопросам суверенитета, присоединения Кипра к Европейскому союзу и демилитаризации.

Plans have been made to bring together regional prosecuting States and the custodial departments of Somalia to see if progress can be made on the transfer of convicted pirates back to Somalia.
Разработаны планы проведения совместной встречи государств региона, осуществляющих судебное преследование, и представителей тюремных ведомств Сомали, с тем чтобы обсудить вопрос о возможности добиться прогресса в деле возвращения в Сомали осужденных пиратов.

The partnership illustrates how progress can be made on implementing a manageable cluster of international commitments and engaging a range of actors who contribute in different ways.
Партнерство иллюстрирует, как можно добиваться прогресса в осуществлении компактного блока международных обязательств и привлечении к этой работе разнообразных действующих лиц, которые могут по-разному способствовать этой деятельности.

For those reasons, we will vote against the draft resolution, but we believe that life-saving progress can be made if we can lift our sights and look towards a more hopeful future.
По этим причинам мы будем голосовать против проекта резолюции, но мы считаем, что спасительного прогресса можно добиться только в том случае, если мы сможем обратить свои взоры на высокие перспективы и с надеждой направить свои усилия на достижение более светлого будущего.

Its role is to create conditions in which progress can be made towards a peaceful settlement, to help implement agreements that are reached and to support efforts to relieve the human suffering created by the war.
Их роль заключается в создании условий, в которых можно будет добиться прогресса на пути к мирному урегулированию, содействии осуществлению достигнутых соглашений и оказании помощи усилиям по облегчению людских страданий, вызванных войной.

At my instruction, the Special Representative is closely reviewing every aspect of the Mission's work in order to see how progress can be made in implementing the expanded role it was given in resolution 1770 2007.
По моему поручению Специальный представитель тщательно анализирует все аспекты работы Миссии для определения того, каким образом можно добиться прогресса в выполнении расширенной роли, предусмотренной для нее в резолюции 1770 2007.

It was further observed that no lasting progress can be made in Sierra Leone without comprehensive action to tackle the current instability in the West African subregion, in particular in the Mano River Union member countries.
Как было отмечено далее, никакого устойчивого прогресса невозможно добиться в Сьерра-Леоне без принятия всеобъемлющих мер по исправлению нынешней нестабильной обстановки в Западноафриканском регионе, в частности в странах-- членах Союза государств бассейна реки Мано.

The European Union expresses the sincere hope that the election results will contribute to establishing the necessary democratic framework within which progress can be made towards a comprehensive solution of the conflict.
Европейский союз выражает искреннюю надежду на то, что результаты выборов будут способствовать формированию необходимых демократических рамок, в которых можно будет добиться прогресса на пути к всеобъемлющему урегулированию конфликта.

Success stories on individual Goals across a range of countries show, however, that rapid progress can be made when sound domestic policies are matched with substantial technical and financial support from the international community.
Однако успешный опыт реализации отдельных этих целей в целом ряде стран свидетельствует о том, что быстрого прогресса можно добиться в тех случаях, когда продуманные национальные стратегии подкрепляются существенной технической и финансовой поддержкой со стороны международного сообщества.

We note the lifting of the state of emergency and the programme of reforms announced by President Bashar al-Assad, and hope that, through an inclusive dialogue and the effective application of these reforms, progress can be made towards social peace and order.
Мы принимаем к сведению отмену чрезвычайного положения и программу реформ, объявленную президентом Башаром Асадом, и мы надеемся, что на основе всеохватывающего диалога и эффективного проведения этих реформ может быть достигнут прогресс в продвижении к социальному миру и порядку.

UNDP and UNODC consider that progress can be made within one year, and estimate that it will take around three years of training to achieve trials to international standards in"Somaliland" and"Puntland.
ПРООН и ЮНОДК полагают, что прогресса в этой области можно добиться в течение одного года, и считают, что для обеспечения того, чтобы судебные процессы в<< Сомалиленде>> и<< Пунтленде>> соответствовали международным стандартам, потребуется учебная подготовка продолжительностью в три года.

I would urge the Security Council to seize the momentum that has been generated during 2008 to continue with this pace of discussions on the basis of the draft resolution so that progress can be made in the first few months of 2009.
Я настоятельно призвал бы Совет Безопасности использовать тот поступательный момент, который был сообщен деятельности в течение 2008 года, чтобы сохранить темп ведения обсуждений на основе проекта резолюции, с тем чтобы можно было достигнуть прогресса в первые несколько месяцев 2009 года.