Examples of using Promoting efforts in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some initiatives aimed at promoting efforts in this direction are under way.
Уже осуществляются некоторые инициативы, направленные на поощрение усилий в этом направлении.Promoting efforts to prevent illegal traffic in chemicals and hazardous waste;
Активизация усилий по предотвращению незаконного оборота химических веществ и опасных отходов;The General Assembly must play a leading role in promoting efforts to ensure respect for the rule of law.
Генеральная Ассамблея должна играть ведущую роль в поощрении усилий, направленных на обеспечение уважения принципов верховенства права.Promoting efforts to eliminate violence against migrants, migrant workers and their families.
We strongly believe in the important role of South-South cooperation,which aims at promoting efforts by developing countries to achieve the MDGs.
Мы твердо верим в важность роли сотрудничества Юг- Юг,цель которого состоит в содействии усилиям развивающихся стран по достижению ЦРДТ.
People also translate
Promoting efforts to eliminate violence against migrants, migrant workers and their families E/2012/30 and Corr.1 and 2.
Содействие усилиям по искоренению насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей E/ 2012/ 30 и Corr. 1 и 2.Welcoming the initiatives undertaken by the Executive Director in promoting efforts to attain the Habitat Agenda goals in the Arctic region.
Приветствуя предпринятые Директоромисполнителем инициативы по содействию усилиям, направленным на достижение в Арктическом регионе целей, закрепленных в Повестке дня Хабитат.Promoting efforts to minimize risks from mercury and other chemicals of global concern;
Содействие усилиям, направленным на минимизацию рисков, обусловленных воздействием ртути и других химических веществ, являющихся предметом обеспокоенности в глобальном масштабе;All Member States recognize the leading role that Norway has played in promoting efforts to modernize the United Nations and make it a more effective Organization.
Все государства- члены признают ведущую роль, которую играет Норвегия в деле содействия усилиям по модернизации Организации Объединенных Наций и повышению ее эффективности.Promoting efforts to increase the number of women in management posts in schools and ensuring better employment opportunities for ethnic minorities in education.
Содействие усилиям по увеличению числа женщин, занимающих руководящие должности в школах, и обеспечение этническим меньшинствам лучших возможностей занятости в сфере образования.Madagascar fully supported that new approach and, acting under the auspices of OAU,had played a role in promoting efforts to settle the conflict in the Comoros in 1995.
Мадагаскар всецело поддерживает этот новый подход и, действуя под эгидой ОАЕ,сыграл определенную роль в содействии усилиям по урегулированию конфликта на Коморских островах в 1995 году.
Draft resolution A/C.3/67/L.4: Promoting efforts to eliminate violence against migrants, migrant workers and their families.
Проект резолюции A/ C. 3/ 67/ L. 4: Содействие усилиям по искоренению насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей.The IAEA has an important role to play and an increasingly significant duty to take advantage of these developments in promoting efforts aimed at nuclear disarmament and in maintaining international peace and security.
МАГАТЭ выполняет важную функцию и играет все более важную роль, способствуя усилиям, направленным на ядерное разоружение и поддержание международного мира и безопасности.Promoting efforts to eliminate violence against migrants, migrant workers and their families E/2012/30 and Corr.1 and 2, chap. I, sect. A, draft resolution IV, and E/2012/SR.46.
Содействие усилиям по искоренению насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей E/ 2012/ 30 и Corr. 1 и 2, глава I, раздел A, проект резолюции IV, и E/ 2012/ SR. 46.The appointment of actress Charlize Theron as a United Nations Messenger of Peace, tasked with promoting efforts to end violence against women, was a story that received considerable attention.
Назначение актрисы Чарлиз Терон Посланником мира Организации Объединенных Наций с целью поощрения усилия по прекращению насилия в отношении женщин получило наибольшее внимание.Continue promoting efforts to support the youth, particularly in the area of education and employment, and set up programmes and suitable mechanisms to encourage their effective participation in the society(Qatar);
Продолжать поощрять усилия, направленные на поддержку молодежи, особенно в сфере образования и занятости, и разрабатывать программы и подходящие механизмы для содействия их эффективному участию в жизни общества( Катар);Exploring a variety of means for raising revenues to strengthen social protection programmes, and promoting efforts by the private sector and voluntary associations to provide social protection and support;
Изучить разнообразные способы увеличения объема поступлений на цели укрепления программ социальной защиты и поощрять усилия частного сектора и добровольных ассоциаций по обеспечению социальной защиты и поддержки;In addition to the above-mentioned Policy Programme, the Ministry of Education and Culture provides yearly support to activities andprojects aiming at supporting multiculturalism and promoting efforts to combat racism.
Помимо вышеупомянутой Программы по осуществлению политики, Министерство образования и культуры оказывает ежегодную поддержку деятельности и проектам,направленным на поддержание мультикультурализма и поощрение усилий по борьбе с расизмом.My Government's priorities include improving the security situation, promoting efforts towards reconciliation and providing essential humanitarian assistance to the displaced and the suffering in our country.
Основными приоритетами нашего правительства являются, в частности, улучшение ситуации в сфере безопасности, содействие усилиям по примирению и оказание необходимой гуманитарной помощи перемещенным лицам и пострадавшим в нашей стране.Promoting efforts to mobilize additional resources for social development at the national and international levels, including implementation of the Cologne debt-relief initiative and the enhanced Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative;
Содействие усилиям по мобилизации дополнительных ресурсов для целей социального развития на национальном и международном уровнях, включая осуществление Кельнской инициативы по облегчению бремени задолженности и усовершенствованной Инициативы в интересах бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ);At the 628th meeting, on 2 June,the Chair delivered a statement highlighting the role played by the Committee in promoting efforts to further space exploration and in bringing the benefits of space technology to Earth.
На 628- м заседании 2 июняПредседатель выступил с заявлением, посвященным роли Комитета в содействии усилиям, направленным на дальнейшее исследование космического пространства, и в использовании выгод космических технологий на Земле.The units would also be responsible for promoting efforts for and reporting on industry compliance with recipient country legislative, regulatory and administrative requirements for the sound management of chemicals and wastes.
Такие органы также несли бы ответственность за стимулирование усилий по соблюдению промышленностью стран- реципиентов законодательных, нормативных и административных требований в области рационального регулирования химических веществ и отходов и по отчетности в данной области.Moreover, the Water Sector Strategy, and the Water Sector Development Program were adopted with the objective of enhancing and promoting efforts towards an efficient, equitable and optimum utilization of available water resources.
Кроме того, в целях расширения и стимулирования усилий по обеспечению эффективного, справедливого и оптимального использования имеющихся водных ресурсов были приняты стратегия водопользования и программа развития водохозяйственного сектора.In this connection, the United Nations should continue promoting efforts for disarmament and non-proliferation of nuclear weapons given the new opportunities and prospects, while ensuring the rights of nations to use nuclear technologies and energy for peaceful purposes.
В этой связи Организации Объединенных Наций следует продолжать содействовать усилиям в области разоружения и нераспространения ядерного оружия, что открывает новые возможности и перспективы, и одновременно обеспечивать права государств на использование ядерных технологий и источников энергии в мирных целях.By its resolution 2012/16, the Economic andSocial Council recommended to the General Assembly that it adopt a draft resolution entitled"Promoting efforts to eliminate violence against migrants, migrant workers and their families.
В своей резолюции 2012/ 16 Экономический иСоциальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Содействие усилиям по искоренению насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей.Promoting efforts to spread the culture of tolerance and dialogue locally, regionally and internationally owing to the importance of its role in shunning violence and achieving human coexistence with the self and others in a world with interdependent economic and political interests.
Поощрять усилия по распространению культуры терпимости и диалога на местном, региональном и международном уровнях, принимая во внимание ее важную роль в сокращении масштабов насилия и обеспечении существования человека в гармонии с самим собой и с другими в мире с его взаимозависимыми экономическими и политическими интересами.Acknowledging the role of the Partnership for the Development of Environmental Law andInstitutions in Africa project in promoting efforts to build the capacity of African States in the development and implementation of environmental laws and policy.
Признавая роль Партнерства в интересах развития права окружающей среды исоздания природоохранных институтов в Африке в содействии усилиям по созданию потенциала африканских государств и разработке и осуществлению природоохранных законов и политики.Following a resolution adopted in September 2010 by the Third Ordinary Session of the African Union Conference of Ministers for Information and Communications Technology,the Economic Commission for Africa is also promoting efforts to create an African space agency.
После того как в сентябре 2010 года на третьей очередной сессии Конференции министров информационных и коммуникационных технологий стран Африканского союза была принята резолюция,Экономическая комиссия для Африки также поддерживает усилия по созданию африканского космического агентства.At the 613th meeting, on 9 June,the Chair delivered a statement highlighting the role played by the Committee in promoting efforts to further space exploration and bring the benefits of space technology to Earth to ensure sustainable development for all countries.
На 613- м заседании 9 июняПредседатель выступил с заявлением, посвященным роли Комитета в содействии усилиям, направленным на дальнейшее исследование космического пространства и использование выгод космических технологий на Земле для обеспечения устойчивого развития в интересах всех стран.Promoting efforts in research and on the development and use of renewable energy technologies at the international and national levels; and encouraging further research, development and application, as well as transfer of cleaner and more efficient technologies, through effective international support;
Поощрять усилия в области изучения и разработки и применения технологий использования возобновляемых источников энергии на международном и национальном уровнях; 
