What is the translation of " PROMOTING THE VALUES " in Russian?

• поощрения ценностей
• продвижение ценностей
• пропаганды ценностей
• поощряя ценности

Examples of using Promoting the values in English and their translations into Russian

Promoting the values of national culture;
Продвижения ценностей национальной культуры;

Its international cooperation is thus oriented towards promoting the values of its heritage.
Поэтому ее международное сотрудничество ориентировано на распространение идеалов ее наследия.

Promoting the values, goals, and activities of the EaP CSF.
Продвигать ценности, цели и деятельность ФГО ВП.

A separate area Glorax Life has been launched to create and support projects promoting the values of a healthy, bright and eventful life.
Для создания и поддержки проектов по продвижению ценностей здоровой, яркой и насыщенной событиями жизни было создано отдельное направление Glorax Life.

The importance of promoting the values and ethics of sustainable development was raised.
Был поднят вопрос о важном значении пропаганды ценностей и моральных норм устойчивого развития.

In that connection, Tunisia, a country characterized by openness and moderation, would spare no effort in promoting the values of dialogue and tolerance.
В этом плане Тунис, будучи открытой страной, стоящей на умеренных позициях, не щадит усилий в деле пропаганды ценностей диалога и терпимости.

By safeguarding and promoting the values and unity of the family, we further strengthen the protection of human rights.
Гарантируя и поощряя ценности и единство семьи, мы содействуем укреплению защиты прав человека.

In that regard, Bulgaria was ready to support any proposal aimed at promoting the values of the Convention and the Convention itself.
В этом отношении Болгария готова поддержать любое предложение, направленное на продвижение ценностей, воплощенных в Конвенции, и самой Конвенции.

Promoting the values of human rights, dignity, peace, health and gender equality, specifically by offering financial services that serve the needs of females;
Пропаганды ценностей прав человека, достоинства, мира, здоровья и гендерного равенства, прежде всего за счет предоставления финансовых услуг, отвечающих потребностям женщин;

Support for the secretariats of multilateral environmental agreements in promoting the values and components of the UNEP water policy and strategy.
Оказание поддержки секретариатам многосторонних природоохранных соглашений в деле пропаганды преимуществ и основных положений политики и стратегии ЮНЕП в области водных ресурсов.

All the events were aimed at promoting the values of national patriotic ideas"Mangilik El", the Nation of Common Future, the implementation of the reform"Identity and unity".
Проводимые мероприятия были направлены на продвижение ценностей общенациональной патриотической идеи« Мәңгілік Ел», концептуальных основ Нации Единого Будущего, реализацию четвертой реформы Плана нации« Идентичность и единство».

All activities held in the institute are admission free and open to the general public, with the purpose of developing and promoting the values of the Van Leer Institute.
Все мероприятия, проводимые в институте, являются бесплатными и открытыми для широкой общественности с целью развития и продвижения ценностей Института ван Лир.

Priority should be accorded to activities promoting the values of difference and diversity in humankind, as recognized in the Declaration, especially articles 1 and 2.
Приоритетное внимание следует уделять деятельности, поощряющей ценности различия и разнообразия человеческого рода, признаваемых в Декларации, особенно в статьях 1 и 2.

In each context, the organization values the cultural roots of every individual and his or her family, thus promoting the values of citizenship, ethics and ecumenical spirituality.
В каждом отдельном контексте организация ценит культурные корни каждого отдельного человека и его или ее семьи, тем самым пропагандируя ценности гражданского общества, этики, и экуменической духовности.

In addition to the official policies and activities for promoting the values of non-racism, the work of South Africa's first democratically elected president, Mr Nelson Mandela, during and after his term of office, speaks for itself in this regard.
В дополнение к официальной политике и деятельности по поощрению ценностей, исключающих расизм, сама за себя в этом отношении говорит работа первого демократически избранного президента Южной Африки, г-на Нельсона Манделы, в период его пребывания в должности и после ухода в отставку.

The creation of the Human Rights Council and the beginning of the Universal Periodic Review are important steps aimed at promoting the values of the Universal Declaration.
Создание Совета по правам человека и начало осуществления универсального периодического обзора являются важными шагами, направленными на укрепление ценностей Всеобщей декларации.

The media, broadly defined, also have a central role to play, both in promoting the values and aims reflected in article 29(1) and in ensuring that their activities do not undermine the efforts of others to promote those objectives.
Средства массовой информации, в широком понимании этого термина, также призваны играть важную роль как в поощрении ценностей и целей, провозглашенных в статье 29( 1), так и в обеспечении того, чтобы их деятельность не препятствовала усилиям других лиц, направленным на содействие достижению этих целей.

Ms. Giménez-Jiménez(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela has always played a leading role in promoting the values of freedom, peace, solidarity, well-being and social coexistence.
Г-жа Хименес- Хименес( Боливарианская Рес- публика Венесуэла)( говорит по-испански): Боливарианская Республика Венесуэла всегда играла лидирующую роль в поощрении идеалов свободы, мира, солидарности, благополучия и общественного сосуществования.

Recognize the unique role and comparative advantage of the United Nations system in promoting the values, principles, norms and standards of the Charter of the United Nations to all Member States and in supporting Member States, at their request, to integrate these international norms into national policies;
Признать уникальную роль и сравнительные преимущества системы Организации Объединенных Наций в деле поощрения ценностей, принципов, норм и стандартов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций, для всех государств- членов и в деле поддержки государств- членов, по их просьбе, с целью интегрировать подобные международные нормы в национальные стратегии;

The political systems to be found in Africa in the past were sufficiently dynamic and diverse to allow population groups to be controlled and social cohesion maintained, while promoting the values of solidarity, sharing and tolerance.
Прежде в Африке существовали достаточно жизнестойкие и многообразные политические системы, которые обеспечивали надлежащий охват населения и гарантировали поддержание социальной сплоченности, пропагандируя идеалы солидарности, взаимопомощи и терпимости.

In more specific terms, social integration could be defined as a process of promoting the values, relations and institutions essential for the creation of an equitable and socially cohesive society where all individuals, regardless of their race, gender, language, culture or religion, can exercise their rights and responsibilities on an equal basis with others and contribute to society.
Более конкретно социальная интеграция могла бы быть определена как процесс пропаганды ценностей, формирования отношений и институтов, необходимых для построения справедливого и социально сплоченного общества, в котором все индивиды, независимо от их расовой принадлежности, пола, языка или религии, могут полностью осуществлять свои права и выполнять свои обязанности наравне с другими и вносить свой вклад в развитие общества.

Switzerland recommended that Serbia take all necessary steps to ensure freedom of expression and safety for the men and women who have continued to display great courage in defending and promoting the values spelled out by the Council.
Швейцария рекомендовала Сербии принять все необходимые меры для обеспечения свободы выражения мнений и обеспечения безопасности для мужчин и женщин, которые попрежнему проявляют большое мужество в деле защиты и укрепления ценностей, сформулированных Советом.

The Fund has consistently and increasingly worked with the United Nations and its subsidiary organs and the specialized agencies in promoting the values, goals and aspirations that are universally humanitarian, which the United Nations has come to symbolize.
Фонд последовательно и неустанно взаимодействует с Организацией Объединенных Наций и ее вспомогательными органами, специализированными учреждениями в деле поощрения ценностей, целей и чаяний, которые имеют универсальный гуманитарный характер и символом которых является Организация Объединенных Наций.

In Morocco, as part of the national response to AIDS, and in the framework of the National Strategic Plan 2007-2011, a fruitful partnership was established between UNAIDS, its co-sponsors, the national AIDS programme and the"Rabita Mohammedia des Oulémas", a faith-based institution promoting the values of moderate Islam in Moroccan society.
В Марокко в рамках мер борьбы со СПИДом и в соответствии с национальным стратегическим планом на 2007- 2011 годы сформировались плодотворные партнерские связи между ЮНЭЙДС, ее коспонсорами, национальной программой борьбы со СПИДом и организацией<< Рабита Мухаммедиа де улемас>>, конфессиональным объединением, пропагандирующим ценности умеренного ислама в марокканском обществе.

We must ensure that education is provided without discrimination and that, the education children receive, both in its content and as a process, is truly a human rights education, promoting the values of understanding, mutual respect and diversity.
Мы должны обеспечить, чтобы образование предоставлялось без дискриминации и чтобы то образование, которое получают дети, как по своему содержанию, так и самому процессу, являлось в полной мере образованием в области прав человека, поощряющим ценности взаимопонимания, взаимного уважения и многообразия.

The report of the Secretary-General demonstrates how sport has the potential to have a positive impact on the attainment of the MDGs and peace by raising awareness and promoting the values of cooperation and mutual understanding.
В докладе Генерального секретаря показано, как спорт может оказывать позитивное воздействие на усилия по достижению ЦРДТ и мира посредством повышения уровня осведомленности общественности и поощрения ценностей сотрудничества и взаимопонимания.

Society should reject harmful traditions and promote the values that underpin human rights.
Общество должно отвергать вредные традиции и пропагандировать ценности, которые лежат в основе прав человека.

Glorax Life- promotes the values of healthy and active way of life, and consolidates people living for sport, achievements and trips.
Продвигает ценности здорового и активного образа жизни и объединяет людей, живущих спортом, достижениями и путешествиями.

Therefore, designing a remuneration system that would reflect and promote the values of the common system was one of the major challenges going forward.
Таким образом, разработка системы вознаграждения, которая бы отражала и пропагандировала ценности общей системы, является одной из основных задач в рамках дальнейшей работы.

Promoting the value of social care of PLHIV and enhancing the professional standing of key staff, e.g. social workers, outreach workers, staff in harm reduction services;
Повышение ценности социальной заботы о людях, живущих с ВИЧ, и повышение престижа профессии сотрудников, работающих в этой области: социальных работников, работников аутрич, сотрудников услуг по снижению вреда.