Examples of using Protocol concerning in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Protocol concerning fixed platforms.
Протокол о стационарных платформах.Refer to annex V to the Protocol concerning control techniques.
См. приложение V к Протоколу, касающееся методов ограничения выбросов.Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas;
As we look backat the past year, among the significant events was the signing of the Protocol concerning the redeployment in Hebron in January 1997.
Вспоминая события прошедшего года, можно сказать, чток числу наиболее важных из них относится подписание в январе 1997 года Протокола, касающегося передислокации в Хевроне.Special Protocol concerning Statelessness.
Специальный протокол по вопросу о бесподданстве.Therefore, the State Party should not be obliged to implement the obligations stipulated in the Protocol concerning foreign military forces stationed in the State Party.
Поэтому такое государство- участник не должно соблюдать обязательства, предусмотренные Optional Protocol Concerning Energy Assistance.
Факультативный протокол, касающийся оказания помощи в области энергетики.Specific elements of the central offences are also linked to the other obligations under the Protocol concerning marking and the issuance of authorizations or licences to import or export.
Конкретные элементы" центральных" преступлений увязаны также с другими обязательствами по Протоколу, касающимися нанесения маркировки и выдачи импортно- экспортных разрешений или лицензий.The Protocol concerning the Council for Peace and Security in Central Africa.
Протокол о Совете мира и безопасности в Центральной Африке.The present document also contains the first measures based on the Vilnius Protocol concerning the implementation of the new COTIF, although the latter has not yet entered into force.
В настоящем документе указаны также первые шаги, которые были предприняты на основе Вильнюсского протокола, касающегося применения новой Конвенции КОТИФ, хотя он еще не вступил в силу.The Protocol concerning the United Nations_____ Force is as follows.
Протокол, касающийся Сил Организации Объединенных Наций, гласит следующее.Organized a coalition of NGOs andindustry groups that successfully convinced the Government of the United States to ratify the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife 2002.
Сформировало коалицию неправительственных организаций и промышленных групп,которая сумела убедить правительство Соединенных Штатов в целесообразности ратификации Протокола относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры( 2002 год);Optional Protocol Concerning the Compulsory Settlement of Disputes.
Факультативный протокол, касающийся обязательного урегулирования споров.Belize has recently ratified the Convention for the Protection andDevelopment of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region(the Cartagena Convention) and the Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region, thus bringing the total number of Contracting Parties to 20.
Белиз недавно ратифицировал Конвенцию о защите иосвоении морской среды Большого Карибского района( Картахенская конвенция) и Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе, в результате чего общее число договаривающихся сторон достигло 20.Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution in Cases of Emergency;
Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных ситуациях;Drafted legal analysis that contends that the United States can ratify the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife without taking specific reservations that would weaken it 2001.
Участвовало в подготовке юридического анализа, где говорится, что Соединенные Штаты могут ратифицировать Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры без каких-либо конкретных оговорок, которые могут ослабить его действенность( 2001 год);Protocol concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region;
Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе;These should be established within the framework of the Barcelona Convention and the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean or other appropriate instruments see annex 2 to the Agreement.
Они должны устанавливаться в рамках Барселонской конвенции и Протокола относительно особо охраняемых районов и биологического разнообразия в Средиземноморье и других соответствующих документов см. приложение 2 к Соглашению.Protocol concerning Protected Areas and wild Fauna and Flora in the Eastern African Region;
Протокол относительно охраняемых районов и дикой фауны и флоры в регионе Восточной Африки;It is also party to the Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf.
Мы также присоединились к Протоколу относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа.The Protocol concerning the peace-keeping force of the Commonwealth of Independent States is as follows.
Протокол, касающийся миротворческих сил Содружества Независимых Государств, гласит следующее.Geneva Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas, 3 April 1982.
Женевский протокол относительно особо охраняемых районов Средиземного моря, 3 апреля 1982 года.Protocol concerning Cooperation in Combating Marine Pollution in Cases of Emergency in the Eastern African Region.
Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением моря в чрезвычайных ситуациях в регионе Восточной Африки.The Protocol Concerning Land-Based Sources and Activities, adopted in Oranjestad, Aruba, on 6 October 1999.
Протоколу относительно наземных источников и осуществляемой на суше деятельности, принятому в Ораньестаде, Аруба, 6 октября 1999 года.Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency;
Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных ситуациях;Protocol concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region;
Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой природы к Конвенции об охране и освоении морской среды Большого Карибского района;Protocol concerning the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden, adopted in September 2005.
Протокол о защите морской среды Красного моря и Аденского залива от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности- принят в сентябре 2005 года.The protocol concerning the mechanism for conflict prevention, management and resolution, peacekeeping and security between the States members of ECOWAS, signed at Lomé on 10 December 1999.
Протокол о механизме предотвращения, разрешения и урегулирования конфликтов и поддержания мира и безопасности, подписанный 10 декабря 1999 года.The 1930 Special Protocol concerning Statelessness addresses the duty of a State to admit its former national who is stateless in articles 1 and 2 as follows.
В статьях 1 и 2 Специального протокола, касающегося безгражданства, 1930 года следующим образом излагается обязанность государства принять своего бывшего гражданина, который является апатридом.The 1930 Special Protocol concerning Statelessness addresses the duty of a State to admit its former national who is stateless in article 1, as follows.
В статье 1 Специального протокола, касающегося одного из случаев бесподданства, 1930 года обязанность государства принять своего бывшего гражданина, который стал апатридом, изложена следующим образом.
