What is the translation of " PROVIDE A SOLUTION " in Russian?

• обеспечить решение
• предоставить решение
• быть предусмотрены пути урегулирования

Examples of using Provide a solution in English and their translations into Russian

Can you provide a solution to this?
Вы можете предоставить решение этого?

Referendums and appeals to the United States Congress or the Special Committee of 24 could not provide a solution.
Проведение референдумов и призывы к конгрессу Соединенных Штатов или Специальному комитету 24 не могут обеспечить решения.

I wonder, if you can provide a solution to speed up our Joomla, K2 website.
Интересно, если вы можете предоставить решение ускорить наш Joomla сайте K2.

Remember, the better you will answer the questions of the questionnaire, the more accurately we can provide a solution to your problem.
Помните, чем более полно вы ответите на вопросы опросного листа, тем более точно мы сможем обеспечить решение вашей задачи.

The new download methods also provide a solution in cases where the Installation Manager failed to download installation files.
Методы скачивания также предоставляют решение для случаев сбоя менеджера установки при скачивании файлов установки.

Improved clinical screening and prevention of ascending infection may provide a solution to the persistent burden of infertility.
Улучшение клинического скрининга и профилактика восходящей инфекции может обеспечить решение длительного бремени бесплодия.

Individual actions by Member States, whether aimed at State or non-state actors, cannot in themselves provide a solution.
Меры, принимаемые государствами- членами порознь, направленные против государственных или негосударственных субъектов, сами по себе не могут обеспечить решения.

We provide a solution with three patented technologies to support you in your research work and offer you new possibilities.
Мы предлагаем решение из трех запатентованных технологий, чтобы поддержать вас в вашей исследовательской работе и предложить вам новые возможности.

If you already have a car for transportation, but there is no loader, then, again, provide a solution to the problem of« ArtWay& raquo;
Если у Вас уже есть машина для перевозки, но нет грузчиков, то, опять-таки, предоставьте решение этой проблемы компании« ArtWay».

Trade liberalization measures do not, however, provide a solution to all the major problems confronting commodity-dependent developing countries.
Однако либерализация торговли не служит решением для всех основных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, зависящие от сырьевых товаров.

It would therefore be necessary to prepare a complete and coherent development financing strategy, which alone could provide a solution to those problems.
Поэтому следует разработать комплексную и согласованную стратегию, которая одна только может обеспечить решение проблем.

The Government or Rwanda is committed to the Arusha Accords which provide a solution to the present crisis involving democracy and power-sharing.
Правительство Руанды привержено Арушскому соглашению, в котором предусмотрены пути урегулирования нынешнего кризиса, основанные на принципе демократии и совместного правления.

Utilising our proven technology, we are able to roof an area of practically any desired size, be it a single tennis court or a large football pitch, and provide a solution meeting the specific requirements of the given project.
Используя нашу технологию, мы можем обеспечить покрытие практически любого желаемого размера, будь то, теннисный корт или большое футбольное поле, а также обеспечить решение, отвечающее определенным требованиям данного проекта.

The European official noted that the July 29 elections shall provide a solution to the political crisis in Moldova and this purpose requires a very well conducting of early elections.
Европейский представитель отметил, что выборы 29 июля должны предложить решение политического кризиса в Республике Молдова, а это может произойти при очень хорошем обеспечении проведения досрочных парламентских выборов.

Lebanon, which is extremely limited in the size of its territory, has a delicate population composition and scant economic resources, cannot provide a solution for Palestinians who have been uprooted from their land.
Ливан, чрезвычайно ограниченный в размерах своей территории, имеет деликатный состав населения и небольшие экономические ресурсы, поэтому он не может предоставить решения проблемы палестинцам, которые были изгнаны из своей страны.

The view was expressed that the proposed new paragraph(3) should also provide a solution for possible conflicts between the decisions of the court of the enacting State and decisions of the foreign court that might arise in the context of concurrent proceedings.
Было высказано мнение о том, что в предлагаемом новом пункте 3 должны также быть предусмотрены пути урегулирования возможных коллизий между решениями суда принимающего типовые положения государства и решениями иностранного суда, которые могут возникнуть в контексте параллельных производств.

This article will detail handle the biggest obstacle of this cleanup, and provide a solution that needs your efforts to succeed.
В этой статье будет подробно обрабатывать большое препятствие этой очистки, а также обеспечить решение, которое нуждается в ваших усилий для достижения успеха.

Further research of psychological training issue in the system for stimulating the staff can provide a solution to the numerous problems associated with the interest of workers in the high performance indicators of trade enterprise at which they are working.
Дальнейшие исследования вопроса психологических тренингов в системе стимулирования персонала могут обеспечить решение многих проблем, связанных с заинтересованностью работников в высоких экономических показателях торгового предприятия, на котором они работают.

Creating, updating and publication of state topographic maps and plans of settlements in the graphic, digital, photographic and other forms, the accuracy and content of which provide a solution to the national, defence, science-research and other tasks;
Создание, обновление и издание государственных топографических карт и планов населенных пунктов в графической, цифровой, фотографической и иных формах, точность и содержание которых обеспечивают решение общегосударственных, оборонных, научно-исследовательских и иных задач;

The preparation involves examining whether some of the proposals made at different stages could provide a solution compatible with the current legislation for the administration of the traditional Sámi regions and for supporting their traditional livelihoods.
Эта проработка включает изучение вопроса о том, могут ли те или иные предложения, выдвинутые на различных этапах, послужить решением, совместимым с нынешним законодательством, касающимся управления традиционными районами проживания саами и поддержания их традиционных средств к существованию.

The cargo had been on the trucks for 5 days and the client was unable to find a partner who could provide a solution for the airlift, thus incurring colossal costs.
Груз находился на грузовиках в течение 5 дней, и клиент не смог найти партнера, который мог бы предоставить решение для воздушной перевозки, что повлекло бы колоссальные издержки.

Such operations need clear and achievable objectives linked to an ongoing political process that can provide a solution, and a precise mandate as well as the consent of the parties and confidence that the necessary resources will be made available.
Для таких операций требуются четко определенные и достижимые цели, связанные с текущим политическим процессом, что может обеспечить решение той или иной проблемы, а также наличие конкретного мандата и согласия сторон наряду с уверенностью в возможности выделения необходимых ресурсов.

Our extensive experience with a wide range of powdered products and packaging types means that we can provide a solution to meet the most demanding powder filling requirements.
Благодаря нашему обширному опыту работы с порошковой продукцией и типами упаковки мы можем предоставить решение, которое будет отвечать самым строгим требованиям, предъявляемым к фасовке порошка.

He suggested redrafting the paragraph as follows:“The view was expressed that the proposed new paragraph(3) should also provide a solution for possible changes in the status of the foreign proceedings, including their termination, after recognition.
Он предлагает изменить редакцию этого пункта следующим образом:" Было высказано мнение о том, что в предлагаемом новом пункте 3 должны быть также предусмотрены пути урегулирования возможных изменений в состоянии иностранного производства после его признания, в том числе и в отношении его прекращения.

To make your life easier, Webix 3.4 provides a solution to call server-side code directly from JavaScript.
Чтобы упростить задачу, новая версия Webix 3. 4 предлагает решение, которое позволяет вызывать серверный код прямо из JavaScript.

The new text provided a solution which was clearer than the one previously outlined by the Commission and avoided the risk of multiple claims in relation to a single injury affecting one corporation.
Новый текст предусматривает решение, которое яснее предыдущего, намеченного Комиссией, и позволяет избежать риска многократных требований в связи с единичным ущербом, затронувшим одну корпорацию.

This provides a solution to the crisis in Afghanistan through the United Nations peace process.
Она предусматривает урегулирование кризиса в Афганистане на основе мирного процесса под эгидой Организации Объединенных Наций.

The new Medium Shear Extruder from Insta-Pro provides a solution for quality producers of dry, shaped products, including dry pet food and fish feed for aquaculture.
Новый экструдер среднего сдвига от Insta- Pro предлагает решение для качественного производства сухих, формованных продуктов, включая сухой корм для домашних животных и корм для рыбы в аквакультуре.

The large Rijnhaven harbour provides a solution to multiple issues and will significantly upgrade spatial quality in the surrounding parts of the city.
Большая гавань Rijnhaven предоставляет решение большого количества проблем и значительно модернизирует качество пространства в прилегающих частях города.

Furthermore, the revision also aims at providing a solution for private rail operators, in particular as regards the provision of guarantees.
Кроме того, он также предусматривает решение для частных железнодорожных операторов, особенно в том, что касается предоставления гарантий.