What is the translation of " PROVISION OF DOCUMENTS " in Russian?

• предоставление документов
• представления документов
• предоставления документов
• предоставление документации

Examples of using Provision of documents in English and their translations into Russian

The provision of documents and other records;
Предоставление документов и других материалов письменного производства;

Such facts can be used to deny provision of documents.
Такие недочеты могут быть использованы для отказа в предоставлении документов.

Provision of documents, inspection and analysis of the available documents..
Подготовка документов, проверка и анализ имеющихся документов..

A way of communicating with the bank/ provision of documents to the bank.
Способ общения с банком/ предоставления документов в банк.

Provision of documents and verifiable evidence to support its declarations.
Предоставление документов и поддающихся проверке доказательств, подтверждающих сделанные заявления.

Return mechanism has not yet been properly worked out, although a system requires provision of documents.
Механизм возврата пока еще не отработан должным образом, хотя система требует предоставления документов.

Provision of documents and clarifications on the production, filling and deployment of warheads.
Предоставление документов и разъяснений в отношении производства, снаряжения и установки боеголовок.

The tax authorities sent a request for provision of documents for a tax audit via the post office.
Налоговым органом по почте( заказным письмом) направлено требование в адрес Компании о предоставлении документов к налоговой проверке.

Serbia's National Council for Cooperation with the Tribunal has played a key role in facilitating the provision of documents.
Национальный совет Сербии по сотрудничеству с Трибуналом сыграл ключевую роль в содействии предоставлению документов.

But in this case, would require the provision of documents confirming the training and proficiency level, and may not even be at all.
Но и в этом случае, потребуется предоставление документов, подтверждающих подготовку и квалификационный уровень, а их может не оказаться вообще.

In the past six months, Serbia's assistance in terms of access to archives and the provision of documents continued to improve.
В последние шесть месяцев постоянно улучшалась помощь со стороны Сербии в том, что касается доступа к архивам и предоставления документов.

These requests concerned the provision of documents and the availability of Tribunal staff to testify in domestic trials.
Эти просьбы касались представления документов и направления сотрудников Международного трибунала для дачи показаний на внутригосударственных процессах.

The assistance provided by Serbia during the reporting period in terms of access to archives and the provision of documents has generally improved.
Помощь, оказанная Сербией в течение отчетного периода в плане доступа к архивам и предоставления документов, в общем улучшилась.

The requests concerned the provision of documents and availability of staff of the International Tribunal to testify in domestic trials.
Просьбы касались предоставления документов и направления сотрудников Международного трибунала для дачи показаний на внутригосударственных процессах.

Serbia has complied with the majority of requests for assistance, including requests to facilitate the appearance of witnesses, access to archives, and the provision of documents.
Сербия выполнила большинство просьб об оказании помощи, включая просьбы о содействии явке свидетелей, доступе к архивам и представлении документов.

In terms of access to archives and the provision of documents during the reporting period, Serbia's cooperation was partially satisfactory.
С точки зрения доступа к архивам и предоставления документов в течение отчетного периода сотрудничество со стороны Сербии можно назвать относительно удовлетворительным.

South Africa has applied the UNCAC or other United Nations Conventions as a basis for mutual legal assistance in the taking of statements, the provision of documents and the examination of objects and sites.
Южная Африка применяла КПК ООН или другие конвенции Организации Объединенных Наций в качестве основания для представления взаимной правовой помощи в принятии показаний, предоставлении документов и осмотре предметов и объектов.

As such, the tax authority requests provision of documents and a written explanation(to be provided within 30 calendar days) Article 132.1 of the Tax Code.
Так, налоговый орган направляет налогоплательщику требование на предоставление документов и письменного пояснения со сроком исполнения 30 календарных дней п. 1 ст. 132 Налогового кодекса.

He did not understand why the Secretariat had chosen to disregard a specific instruction issued by the Fifth Committee, which should reiterate its position regarding the provision of documents and information in a timely and efficient manner.
Оратор не понимает, почему Секретариат не принял во внимание конкретные указания Пятого комитета, которому следует подтвердить свою позицию, касающуюся представления документов и информации на своевременной и эффективной основе.

The provision of documents and publications was not only a matter for delegations but was also of concern to the Member States as a whole and, in particular, to research institutes and universities.
Обеспечение наличия документов и публикаций не является лишь вопросом, касающимся делегаций, а относится к числу проблем государств- членов в целом и, в частности, научно-исследовательских институтов и университетов.

If you change the legal address along with the form Р14001 require the provision of documents to the new premises in the form of a copy of the certificate of ownership and letter of guarantee of the owner.
При смене юридического адреса вместе с формой Р14001 требуется предоставление документов на новое помещение в виде копии свидетельства на право собственности, а также гарантийное письмо владельца.

Liaison with permanent missions of the administering Powers on matters relating to Territories under their administration, in particular with respect to the provision of documents called for under Article 73 e of the Charter;
Поддержание связи с постоянными представительствами управляющих держав по вопросам, касающимся территорий, находящихся под их управлением, особенно в отношении представления документации в соответствии со статьей 73( e) Устава;

This included the questions of the clarification of the 7 December declaration, provision of documents, the conduct of interviews, air operations, as well as access and Iraqi assistance to the logistic build-up.
Сюда входили такие вопросы, как уточнение заявления от 7 декабря, представление документов, проведение собеседований, воздушные операции, а также предоставление доступа и помощь Ирака в расширении материально-технической базы.

While it could not agree to decisions which, out of supposed budgetary concerns, violated the rights and prerogatives of Member States, it was prepared to consider any proposals that might improve the provision of documents.
Хотя его делегация не может согласиться с решениями, которые, с учетом предполагаемых бюджетных соображений, нарушают права и прерогативы государств- членов, она готова рассмотреть любые предложения, которые могли бы улучшить положение с обеспечением документами.

The higher output was attributable in part to cooperation with national authorities, including the provision of documents and testimonial evidence by United Nations officials, in matters arising from peacekeeping activities.
Более высокий показатель отчасти объясняется сотрудничеством с национальными органами, включая предоставление документов и свидетельские показания должностных лиц Организации Объединенных Наций в вопросах, связанных с деятельностью по поддержанию мира.

The law does not list the assistance measures that may be requested; however, some procedures applicable in relation to certain measures are described summoning of accused persons, witnesses or experts; testifying in Argentina; transfer of sentenced persons; provision of documents.
В законе отсутствует перечень мер, которые могут быть запрошены в связи с оказанием помощи; однако, в нем содержится описание некоторых процедур, связанных с применением конкретных мер вызов в суд обвиняемых, свидетелей или экспертов; дача показаний в Аргентине; передача осужденных лиц; предоставление документов.

Such facilities include access to the Electronic Disclosure Suite at the Detention Unit, the provision of documents, photocopying facilities, and additional storage space at the Detention Unit.
Такие средства обслуживания включают в себя доступ к модулю электронного раскрытия документов в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций, предоставление документов, фотокопировального оборудования и дополнительного места для хранения в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций.

The procedure was included with a right of insurer to estimate approximate amounts of damage if there are no documents which confirm exact amount as well as a right to prolong terms of reimbursement payment if a traffic accident case is heard in court and during delays regarding provision of documents required for payment.
Что касается процедуры осуществления выплат, то закреплено право страховщика при отсутствии документов, подтверждающих размер нанесенного вреда, определять его« на глаз», а также право на продление сроков осуществления выплаты при рассмотрении дела о ДТП в суде и при задержке в предоставлении документов, необходимых для выплаты.

Since the term"checkpoint" implies the passage between countries and the control exercised over it, it always requires the provision of documents and a brief interview with a border official to confirm that the crossing is legal.
Поскольку термин« контрольно-пропускной пункт» подразумевает, проход между странами и осуществляемый над этим контроль, здесь всегда требуют предоставления документов и прохождения краткого интервью с должностным лицом границы, чтобы подтвердить, что пересечение является законным.

The prescript is an important document; therefore there is no need to fulfill requirements of the tax authorities that go beyond of what is described in the prescript tax periods, types of taxes, provision of documents to those who are not stated in the prescript.
Предписание является важным документом, поэтому не следует выполнять требования налоговых органов, выходящие за пределы предписания налоговые периоды, виды налогов, предоставление документов лицам, не указанным в предписании.