Examples of using Provision of documentation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Provision of documentation to the Committee.
Представление документации Комитету.Successful negotiation depended on the provision of documentation and interpretation in all official languages.
Для успешного ведения переговоров необходимо обеспечение их документами и устным переводом на всех официальных языках.Provision of documentation to the Centre.
It was also noted with concern that the Committee's work had been hampered by delays in the provision of documentation and translations.
С обеспокоенностью отмечалось также, что работа Комитета тормозится задержками в предоставлении документов и в обеспечении письменного перевода.Provision of documentation to the Committee on.
Представление документации Комитету по.Priority was also given the issues arising from the concentration of migrants in border zones and to the speedy provision of documentation to migrants.
Основное внимание также уделяется вопросам сосредоточения мигрантов в пограничных зонах и оперативной выдаче документов мигрантам.Provision of documentation to the Committee on.
Обеспечение документацией Комитета по неправительственным.Activities: seminar for district court judges on judicial functions(15-19 June 1998); provision of documentation for the High Court library 1998-1999.
Виды деятельности: семинар для судей окружных судов по вопросам судебных функций( 15- 19 июня 1998 года); предоставление документации библиотеке Высокого суда 1998- 1999 годы.Activities: Provision of documentation for the High Court library.
Виды деятельности: предоставление документации для библиотеки Высокого суда.To ensure consistency and rigour in the processing of benefits,particularly in terms of the provision of documentation and their verification by member organizations.
Обеспечить последовательность и строгость процедуры оформления пособий,особенно в плане предоставления документации и ее проверки организациями- членами.Provision of documentation to the Committee on Non-Governmental Organizations E/1997/L.7.
Представление документации Комитету по неправительственным организациям E/ 1997/ L. 7.Intensify its efforts to provide protection to asylum-seekers and refugees,including through the timely provision of documentation as to their legal status and rights(USA);
Активизировать усилия по предоставлению защиты просителям убежища и беженцам,в том числе за счет своевременной выдачи документов, подтверждающих их законный статус и права( США);By provision of documentation such as official or fraudulent end-user certificates;
Посредством предоставления документов, таких, как официальные или поддельные сертификаты конечного пользователя;The meeting made specific recommendations for continuing verification activities by the Commission andactions to be taken by Iraq, including provision of documentation and new declarations.
На совещании были вынесены конкретные рекомендации в отношении продолжения Комиссией деятельности по проверке имер, подлежащих принятию Ираком, включая представление документации и новых заявлений.Training actions and provision of documentation and assistance tools in Russian;
Мероприятия в сфере профессиональной подготовки и представление документации и вспомогательных материалов на русском языке;Conference services: this involves administering conference service facilities at the ECLAC Mexico subregional headquarters and provision of documentation and meeting record services.
Конференционное обслуживание: включает управление помещениями конференционных служб в штаб-квартире субрегионального отделения ЭКЛАК в Мехико и оказание услуг по подготовке документации и составлению отчетов о заседаниях.The provision of documentation is based on a combination of local and very limited non-local recruitment.
Документационное обеспечение основано на наборе местного персонала и очень ограниченного числа сотрудников, набираемых на международной основе.Among the matters discussed have been the meeting and exhibition rooms andrelated facilities, provision of documentation, security, questions relating to immigration requirements and local transportation.
Были обсуждены вопросы, касающиеся, в частности, залов заседаний и выставочных залов исвязанных с этим средств и услуг, предоставления документации, обеспечения безопасности, а также вопросы, касающиеся иммиграционного режима и местных транспортных услуг.Prompt provision of documentation was still a problem and this situation will probably not be entirely resolved until the new ICTR software system referred to above is entirely operational.
Быстрое предоставление документации по-прежнему является проблемой, которую, по-видимому, не удастся решить полностью до тех пор, пока не начнет в полной мере действовать система нового программного обеспечения МУТР, о которой шла речь ранее.The extent of the involvement of UNHCR staff members needed to be confirmed,although there was some evidence of complicity in the provision of documentation, access to resettlement officers and priority placement.
Степень причастности сотрудников УВКБ еще предстояло доказать, хотябыли определенные свидетельства соучастия в предоставлении документов и обеспечении доступа к сотрудникам, занимающимся переселением, и приоритетного рассмотрения.For instance, most experts requested the provision of documentation concerning laws and regulations to support answers contained in the checklist.
В частности, большинство экспертов просили дополнять ответы на вопросы из контрольного перечня документацией о соответствующих законах и подзаконных актах.Several delegations recognized the significant advances made in registration through Project Profile, but sought more details,in particular on the rate of implementation and provision of documentation for refugee women.
Несколько делегаций признали значительные успехи в плане регистрации, достигнутые в рамках проекта" Профиль", однако попросили представить более подробную информацию,в частности The provision of documentation as may be required from time to time by AML(Anti Money Laundering) regulations, credit card companies and YouTradeFX, is a prerequisite, prior to the execution of a withdrawal order.
Предоставление документации, которая может потребоваться время от времени по борьбе с отмыванием денег( борьбе с отмыванием денег) правила, кредитных карт и YouTradeFX, является необходимым условием, до исполнения приказ о снятии денег со счета.The Committee was heartened to hear new commitments from a number of States ready to amend their national legislation to help resolve problems of statelessness,including through birth registration and the provision of documentation.
Комитет с удовлетворением воспринял намерение ряда государств внести изменения в свое национальное законодательство в целях содействия решению проблемы безгражданства,в том числе посредством регистрации новорожденных и выдачи документов.New requests related to the provision of documentation and data and access to the archives of Serbian Government agencies, as well as the provision of waivers for testifying, are received on a daily basis and are considered without delay.
Новые запросы, касающиеся предоставления документации и данных и доступа к архивам сербских государственных учреждений, а также ANPED commented that several issues that were often considered as"practicalities"- such as the cost of participation of observers in meetings and the provision of documentation in national languages- were in fact key issues.
Представитель АНПЭД заявил, что ряд вопросов зачастую рассматривается в качестве" практических", такие, как затраты, связанные с участием наблюдателей в работе совещаний и представлением документации на национальных языках, которые по сути носят ключевой характер.Registration and the provision of documentation(1951 Convention, Articles 27 and 28) remained key tools for securing the enjoyment of asylum, including access to rights and services and to family reunification, identifying those at risk, quantifying and assessing needs and implementing solutions.
Регистрация и предоставление документов( статьи 27 и 28 Конвенции 1951 года) остаются ключевыми средствами обеспечения права пользоваться убежищем, включая доступ к правам и услугам и воссоединению семьи, выявления лиц в условиях риска, определения и оценки потребностей и осуществления решений.UNCTAD participated in operationalizing and strengthening the reference centres on multilateral trade issues in Mauritania(February), Mali(March) and Senegal(May)with technical support and provision of documentation by UNCTAD, together with ITC and WTO.
ЮНКТАД приняла участие в практическом создании и укреплении справочных центров по многосторонним торговым вопросам в Мавритании( февраль), Мали( март) и Сенегале( май)при технической поддержке и обеспечении документации со стороны ЮНКТАД совместно с МТЦ и ВТО.Serbia has thus far responded in full to almost all the requests received from the Tribunal related to the provision of documentation, access to the archives of Serbian Government agencies, the provision of waivers for testifying in the proceedings before the Tribunal and all other technical aspects of cooperation.
Сербия вплоть до сегодняшнего дня полностью удовлетворяла практически все запросы Трибунала, касающиеся представления документов, обеспечения доступа к архивам сербских государственных учреждений, предоставления права не давать показания в судебных производствах Трибунала и всех других технических аспектов сотрудничества.The Secretary-General expresses his deepest appreciation to the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the host State for its efforts andassistance during the site selection phase and for the provision of documentation regarding the site to the United Nations.
Генеральный секретарь выражает свою глубокую признательность министру иностранных дел и международного сотрудничества принимающего государства за его усилия ипомощь в процессе выбора места строительства и за предоставление Организации Объединенных Наций документации, касающейся этого места.
