What is the translation of " PROVISIONS OF THE RULES OF PROCEDURE " in Russian?

• положения правил процедуры
• положениями правил процедуры

Examples of using Provisions of the rules of procedure in English and their translations into Russian

Pertinent provisions of the rules of procedure.
Соответствующие положения правил процедуры.

That is under the particular provision of the Statute of the Tribunal and the relevant provisions of the rules of procedure.
Это происходит на основании конкретного положения Устава Трибунала и соответствующих положений правил процедуры.

Analysis of the relevant provisions of the rules of procedure and Guidelines.
Анализ соответствующих положений правил процедуры и Руководства.

Realizing that the sectoral committees can hold special sessions as needed, in accordance with the provisions of the rules of procedure.
Сознавая, что секторальные подкомитеты могут проводить специальные сессии по мере необходимости в соответствии с положениями Правил процедуры.

Other provisions of the rules of procedure of the Conference on Disarmament also warrant a reappraisal.
Необходимо также пересмотреть некоторые положения правил процедуры Конференции по разоружению.

They also discussed and adopted amendments to several provisions of the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal.
Кроме того, они обсудили и приняли поправки к некоторым положениям правил процедуры и доказывания Трибунала.

This implies that the provisions of the rules of procedure of the COP regarding the majority required for decisions on substantive matters would apply.
Из этого следует, что в подобных случаях будут применяться положения правил процедуры Конференции Сторон, касающиеся большинства голосов, требуемого для принятия решений по вопросам существа.

It therefore submitted two interlocutory legal remedies, based on the interpretation of relevant provisions of the Rules of Procedure and Evidence.
Поэтому оно представило два промежуточных правовых решения, основанных на толковании соответствующих положений Правил процедуры и доказывания.

It appears that the following provisions of the rules of procedure of the Commission are relevant to the question at issue.
Как представляется, следующие положения правил процедуры имеют непосредственное отношение к рассматриваемому вопросу.

Furthermore, the sponsor favoured the word"Vice-Chairpersons" which was not proposed solely for reasons of consistency with other provisions of the rules of procedure.
Кроме того, автор отдавал предпочтение слову" Vice- Chairpersons"(" заместители Председателя"), которое было предложено не только по соображениям согласованности с другими положениями правил процедуры.

Special attention should be given to the provisions of the Rules of Procedure as they relate to the joint sessions of COFFI and EFC;
Особое внимание следует уделить положениям правил процедуры, касающимся проведения совместных сессий КЛЛО и ЕКЛХ;

I request you to circulate the communiqué as a document of both the General Assembly and the Security Council, in accordance with the relevant provisions of the rules of procedure.
Буду признателен Вам за распространение текста этого коммюнике, согласно соответствующим положениям правил процедуры, в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

In such situation, the provisions of the Rules of Procedure prevail over any decision taken by the Committee at any of its earlier sessions.
В такой ситуации положения Правил процедуры превалируют над любым решением, принятым Комитетом на любой из его предыдущих сессий.

Introducing the item, a representative of the Secretariat recalled relevant provisions of the rules of procedure of the UNEP Governing Council.
Вынося на рассмотрение этот пункт повестки дня, представитель секретариата сослался на соответствующие положения правил процедуры Совета управляющих ЮНЕП.

In accordance with the provisions of the rules of procedure of the Conference, I have, with the assistance of the secretariat, prepared a draft of that report which is contained in document CD/WP.466.
В соответствии с положениями Правил процедуры Конференции я, при помощи секретариата, подготовил проект такого доклада, который содержится в документе CD/ WP. 466.

The introduction of universal membership might require amendments to certain provisions of the rules of procedure of the Governing Council, such as the quorum for meetings.
Введение универсального членства, возможно, потребует внесения поправок в некоторые положения правил процедуры Совета управляющих, в частности в том, что касается кворума для проведения заседаний.

The relevant provisions of the rules of procedure of the General Assembly and of Assembly resolution 57/283 B, in particular the need for strict compliance with the six-week rule must be observed.
Должны соблюдаться соответствующие положения правил процедуры Генеральной Ассамблеи и резолюции 57/ 283 В Ассамблеи, в частности о необходимости строгого соблюдения правила шести недель.

Each member shall contribute to the Administrative Account in accordance with the provisions of the rules of procedure, within the framework of an annual administrative budget which shall be approved by the Council.
Каждый член вносит взнос на административный счет в соответствии с положениями правил процедуры в рамках годового административного бюджета, утверждаемого Советом.

On the question of informal consultations, my delegation is of the view that the convening of informal Presidential consultations belongs to the President in accordance with the provisions of the rules of procedure, which were adopted a long time ago.
Что касается вопроса о неофициальных консультациях, то, по мнению моей делегации, в соответствии с положениями Правил процедуры, принятых длительное время тому назад, решение о созыве неофициальных консультаций Председателя надлежит принимать Председателю.

The possibility of amending the relevant provisions of the rules of procedure of the UNEP Governing Council is also being considered.
В настоящее время рассматривается также возможность внесения поправок в соответствующие положения правил процедуры Совета управляющих ЮНЕП.

Nevertheless, the existence of a single Prosecutor has doubtless avoided the complexities potentially associated with varying interpretation by the Office of the Prosecutor, as between The Hague and Kigali, of articles in the Statutes and provisions of the Rules of Procedure and Evidence common to both Tribunals.
Однако существование одного Обвинителя, несомненно, помогло избежать тех трудностей, которые потенциально ассоциируются с различным толкованием Канцелярией Обвинителя- например, между Гаагой и Кигали- статей уставов и положений правил процедуры и доказывания, общих для обоих Трибуналов.

The Secretariat should comply with the relevant provisions of the rules of procedure of the General Assembly and of Assembly resolution 57/283 B, especially the six-week rule on the submission of documentation.
Секретариату следует соблюдать соответствующие положения правил процедуры Генеральной Ассамблеи и резолюции 57/ 283 B Ассамблеи, прежде всего действующее в отношении представления документации правило<< шести недель.

His delegation therefore requested that the Chairman should draw the attention of the President of the General Assembly to those provisions of the rules of procedure, so that, if the President thought it advisable, he might bring them to the attention of the General Committee.
Поэтому делегация страны оратора просит Председателя обратить внимание Председателя Генеральной Ассамблеи на эти положения правил процедуры, чтобы тот, если сочтет целесообразным, мог довести их до сведения Генерального комитета.

In accordance with the relevant provisions of the rules of procedure, the Meeting decided that the second meeting of the Parties would be convened in Sofia, Bulgaria, at the kind invitation of the Government of Bulgaria.
Согласно соответствующим положениям правил процедуры Совещание постановило, что второе Совещание Сторон будет проведено в Софии, Болгария, по любезному приглашению правительства Болгарии.

While acknowledging the improvements recently designed or implemented for granting legal aid and managing defence counsel bills, the Board is of the opinion that the provisions of the Rules of Procedure and Evidence and the way they are applied have so far hindered the management of legal aid and overall budget control.
Признавая улучшения, предусмотренные или осуществленные в последнее время в отношении предоставления юридической помощи или обработки счетов, выставляемых адвокатами защиты, Комиссия считает, что положения Правил процедуры и доказывания и методы их применения пока еще ограничивают возможности управления юридической помощью и общего бюджетного контроля в целом.

In analysing the provisions of the rules of procedure of the Commission and of the Scientific and Technical Guidelines it must be taken into account that, as noted above, these documents need to be read, understood and interpreted in the light of the Convention, the provisions of which prevail.
При анализе положений правил процедуры Комиссии и Научно-технического руководства следует учитывать, что, как отмечалось выше, эти документы должны читаться, пониматься и толковаться с учетом Конвенции, положения которой имеют приоритет.

With regard to procedural reforms intended to accelerate proceedings, the judges amended certain provisions of the Rules of Procedure and Evidence at the fifth plenary session of the Tribunal for Rwanda, held in Arusha from 1 to 5 June 1998.
Что касается нацеленной на ускорение темпов ведения судебных процессов процедурной реформы, то судьи в ходе пятой пленарной сессии Трибунала по Руанде, проходившей в Аруше 1- 5 июня 1998 года, внесли поправки в некоторые положения Правил процедуры и доказывания.

The statutory activities of the section, as set out in various provisions of the Rules of Procedure and Evidence and the Statute of Tribunal include, inter alia, ensuring protective measures for victims and witnesses; assisting the Trial Chambers, upon consultation, in the determination of protective measures for victims and witnesses; requesting a judge or a Chamber to order appropriate measures for the privacy and protection of victims and witnesses; and providing support services to both prosecution and defence witnesses.
Официальные функции этой секции, оговоренные в различных положениях Правил процедуры и доказывания и Устава Трибунала, включают, в частности, обеспечение принятия мер для защиты свидетелей и потерпевших, оказание помощи судебным камерам, в консультации с ними, в определении мер по обеспечению защиты свидетелей и потерпевших, направлении ходатайств судьям или камерам о вынесении распоряжений о принятии соответствующих мер по обеспечению защиты и неприкосновенности свидетелей и потерпевших и предоставлении вспомогательных услуг свидетелям как обвинения, так и защиты.

Whenever the membership of the Group changes or when any member has its voting rights suspended or restricted under any provisions of the rules of procedure, the Council shall re-distribute the votes of all other members in accordance with the provisions of this paragraph.
При изменении состава членов Группы или при приостановлении либо ограничении права голоса любого члена в соответствии с каким-либо положением правил процедуры Совет перераспределяет голоса всех других членов согласно положениям настоящего пункта.

In paragraph 12(g), while acknowledging the improvements recently designed or implemented for granting legal aid and managing defence counsel bills, the Board was of the opinion that the provisions of the Rules of Procedure and Evidence and the way in which they were applied had so far limited the cost-effectiveness of the management of legal aid and of overall budget control.
В пункте 12( g) Комиссия, отметив произошедшие или намечаемые изменения к лучшему в области оказания юридической помощи и обработки счетов, выставляемых адвокатами защиты, указала, что положения Правил процедуры и доказывания и порядок их применения все еще ограничивают, по ее мнению, экономическую эффективность юридической помощи и общего бюджетного контроля.