What is the translation of " QUESTIONS AND CHALLENGES " in Russian?

• вопросы и проблемы
• вопросов и проблем

Examples of using Questions and challenges in English and their translations into Russian

Questions and challenges.
Вопросы и задачи.

Section V outlines questions and challenges in this field.
Раздел V посвящен описанию вопросов и проблем в этой области.

By continuation I mean Genocide Centennial will leave us with the same questions and challenges.
Продолжением в том смысле, что после 100- летней годовщины Геноцида нас будут ожидать те же вопросы и вызовы.

A consolidated list of questions and challenges was prepared in plenary session at the beginning of each workshop.
Такой сводный перечень вопросов и проблем составлялся на пленарном заседании в начале каждого семинара- практикума.

It is our hope that this FAQ will answer the common questions and challenges that you may have.
Мы надеемся, что в разделе ЧАВО Вы найдете ответы на часто задаваемые вопросы и возможные вызовы.

Questions and challenges that delegations may wish to consider in preparations for the 4MSP in Lusaka have been identified in the LPR.
В ЛДХР определены вопросы и проблемы, которые делегации, возможно, пожелают рассмотреть в рамках подготовки к 4СГУ в Лусаке.

Assuming the chairmanship of this organization for 1998, we have faced important questions and challenges.
Вступив на пост председателя ОБСЕ в 1998 году, мы столкнулись с важными вопросами и задачами.

Its intention is to raise questions and challenges for discussion and debate within the Convention.
Цель данной записки заключается в том, чтобы поднять соответствующие вопросы и проблемы для обсуждения и рассмотрения в рамках Конвенции.

Through its research findings and outputs, UNRISD aims to stimulate debate on a wide range of questions and challenges of social development.
Своими научными исследованиями и мероприятиями ЮНРИСД стремится стимулировать проведение дискуссий по широкому кругу вопросов и проблем социального развития.

Questions and challenges that delegations may wish to consider in preparation for the Fifth Meeting have been identified in the San Jose progress report.
В докладе Сан- Хосе о ходе работы определены вопросы и проблемы, которые делегации, возможно, пожелают рассмотреть в рамках подготовки к пятому Совещанию.

This list was reviewed on the last day of the workshop to determine which of the questions and challenges had been addressed and those that might require further work.
По завершении его работы этот перечень анализировался, с тем чтобы определить, какие вопросы и проблемы удалось рассмотреть, а какие, возможно, потребуют дальнейшей проработки.

The goal would be to raise questions and challenges and establish a clear rationale for all aspects of the work programme of the Convention for the 10 years to come.
Цель будет заключаться в том, чтобы поднять соответствующие вопросы и проблемы и установить четкие основы для всех аспектов программы работы по осуществлению Конвенции на ближайшие десять лет.

The dramatic political transformation undergone by the State party would inevitably raise many new questions and challenges regarding the discrimination that persisted in many quarters.
Глубокие политические преобразования, происходящие в государстве- участнике, неизбежно поднимают множество новых вопросов и проблем, касающихся дискриминации, которая существует во многих сферах.

The pan-European SEIS, once fully established, will thus enable any individual or organization to generate an assessment that can help address specific environmental and environment-related policy questions and challenges.
После полного введения в эксплуатацию общеевропейская СЕИС будет со- действовать в проведении отдельными лицами или организациями оценок, кото- рые необходимы для решения конкретных экологических или связанных с охра- ной природы вопросов и проблем.

Most of the text provided with each problem is designed to highlight the broader questions and challenges, which are then crystallized in the given specific problems that are to be solved by the students.
Большинство сопровождающих каждую задачу текстов направлено на освещение более ши- роких вопросов и проблем, которые затем отра- жаются в конкретных задачах, которые предлагается решать студентам.

Second, he wondered if the panellists would address the ways in which researchers and funders could successfully prioritize research needs, given the wide range of questions and challenges deserving attention.
Вовторых, он поинтересовался, не хотят ли участники рассмотреть вопрос о том, как исследователи и доноры могли бы эффективно ранжировать потребности в исследованиях с учетом широкого перечня вопросов и проблем, заслуживающих внимания.

In her view, the seminar achieved its objectives, by addressing the questions and challenges countries face when utilizing its intellectual property as means of wealth creation and economic growth.
По ее мнению, семинар достиг поставленные перед ним цели, рассмотрев вопросы и проблемы, с которыми страны сталкиваются, используя свою интеллектуальную собственность в качестве критерия благосостояния и фактора экономического роста.

This could be particularly so for assessments to be issued regularly for the pan-European region or to address the recurrent policy questions and challenges linked to the region's environmental priorities.
Это в первую очередь касается оценок, которые будут регулярно пуб- ликоваться для общеевропейского региона, и оценок, касающихся решения пер и- одически возникающих вопросов политики и проблем, связанных с региональ- ными приоритетами в области охраны окружающей среды.

Alexey Repik raised the questions and challenges that appear at different stages of life cycle of innovations in pharmaceutical industry: from development to production, from clinical trials, registration to health care sphere and from specialist to patient.
В своем выступлении Алексей Репик обсудил вопросы и проблемы, возникающие на различных этапах жизненного цикла инноваций в фармацевтической отрасли: от разработки к производству, от клинических исследований, регистрации до сферы здравоохранения и от специалиста до пациента.

They inform the Office of emerging matters of concern, provide innovative suggestions on policy questions and challenges and alert the Office to areas in need of improvement, when necessary.
Они информируют Канцелярию о назревающих проблемах, вызывающих озабоченность, выносят перспективные рекомендации по вопросам политики и возникающим проблемам и при необходимости уведомляют Канцелярию об основных областях, в которых необходимо добиться улучшений.

The strategy currently being prepared and discussed will need to produce a vision for CLRTAP that reflects the changing scientific and policy environment regarding atmospheric pollution, and which provides answers, implicitly or explicitly, to the questions and challenges raised below.
Подготавливаемая и обсуждаемая в настоящее время стратегия должна обеспечить видение КТЗВБР, которое отражает изменяющуюся научную и политическую обстановку в отношении атмосферного загрязнения и которое позволяет дать косвенные или прямые ответы на вопросы и проблемы, поднимаемые ниже.

They will get different tasks, from simple age-appropriate mathematical questions and challenges to all kinds of fun games in which they can see how things work in real life and learn all kinds of interesting stuff that can help them as kids and even as grown ups.
Они получат различные задачи, от простых, соответствующих возрасту математических вопросов и задач для всех видов веселых игр, в которых они могут увидеть, как все это работает в реальной жизни и узнать все виды интересного, что может помочь им в детстве и даже как взрослых.

For example, the'ACE'(administration and costs for elections) Electoral Knowledge Network allows institutions from the South, regardless of region, to pose questions and challenges to peers in contexts similar to their own.
Например, Сеть по распространению передового опыта проведения выборов( управление избирательным процессом и финансирование выборов) дает учреждениям стран Юга возможность, независимо от региона, задавать вопросы и ставить задачи своим коллегам, которые работают в аналогичных условиях.

Mr. Rodiles Bretón(Mexico) said that the changing nature of contemporary international affairs raised significant questions and challenges in relation to treaty rights under the 1969 Vienna Convention, and the study on the subject of treaties over time was therefore very timely and important for ensuring the necessary legal certainty between parties to a treaty.
Г-н Родилес Бретон( Мексика) говорит, что вследствие изменяющегося характера современных международных отношений возникают серьезные вопросы и проблемы, касающиеся договорных прав в соответствии с Венской конвенцией 1969 года, и поэтому исследование, посвященное теме договоров сквозь призму времени, является очень своевременным и важным для обеспечения необходимой правовой определенности между сторонами какого-либо договора.

The Committee welcomes the amendment to the Education Act related to the school subject now being named Religion, Philosophies of Life and Ethics in order to indicate that children should be given a fair-minded orientation about differing approaches to fundamental questions and challenges of human life, but is concerned about how this objective is implemented in practice.
Комитет приветствует поправку к Закону об образовании, касающуюся предмета школьной программы, который в настоящее время получил название" Религия, мировоззрение и этика", указывающую на то, что детям следует предоставлять беспристрастную ориентацию в отношении различных подходов к фундаментальным вопросам и проблемам жизни человека, однако он выражает свою обеспокоенность в связи с тем, каким образом данная цель осуществляется на практике.

His delegation also favoured the proposals for future work on commercial fraud and on public procurement, since current commercial practices raised questions and challenges not contemplated when the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services had been adopted in 1994.
Его делегация также поддерживает предложение о будущей работе по темам коммерческого мошенничества и публичных закупок, поскольку в связи с действующей коммерческой практикой возникают вопросы и проблемы, которые не учитывались при принятии Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупке товаров( работ) и услуг в 1994 году.

Known for questioning and challenging the rules of physics Alejandro fiercely explores the concept of gravity in his work.
Известные на допрос и сложных правил физики Алехандро яростно исследует понятие тяжести в своей работе.

Educators are in a key position to realise that stereotyped images and functions of women and men, long accepted as natural, should be questioned and challenged.
Преподаватели лучше, чем кто-либо, способны осознать, что стереотипное изображение женщин и мужчин и стереотипные представления об их функциях, которые в течение долгого времени считались естественными, должны быть поставлены под сомнение и оспорены.

The relative inability of Parliament to hold the Government of the day to account is often cited by the UK media as a justification for the vigour with which they question and challenge the Government.
Сравнительная неспособность парламента контролировать текущее правительство часто называется британскими средствами массовой информации в качестве оправдания для энергии, с которой они критикуют и ставят вопросы правительству.

It does not, however, provide an unlimited right to obtain the attendance of any witness requested by the accused or counsel, but only a right to have witnesses examined who are relevant for the defence, and to be given a proper opportunity to question and challenge witnesses against them at some stage of the proceedings.
Вместе с тем эта гарантия не предоставляет неограниченного права на привлечение к участию в процессе любого свидетеля по требованию обвиняемых или их защитников, но только дает право на допуск свидетелей, имеющих значение для защиты, а также на предоставление надлежащей возможности опросить и оспорить заявления показывающих против них свидетелей на одной из стадий судопроизводства.