Examples of using Regarding specific in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Initiatives regarding specific ecosystems.
Инициативы, касающиеся конкретных экосистем.There had been limited capacity to cooperate with regional human rights mechanisms regarding specific instances of human rights violations.
Мандатарии имели лишь ограниченные возможности для сотрудничества с региональными механизмами защиты прав человека относительно конкретных случаев нарушений прав человека.Regarding specific groups, we are interested in having views and comments on.
Что касается конкретных групп, то мы хотели бы получить предложения и замечания по следующим вопросам.Ii. detailed information regarding specific provisions.
Ii. подробная информация в отношении конкретных.Regarding specific items on the Subcommittee's current agenda, his delegation thought it important to note the following main points.
Что касается конкретных пунктов его нынешней повестки дня, то его делегация считает важным отметить следующие принципиальные моменты.
People also translate
Iii. progress report regarding specific measures taken.
Iii. доклад о ходе работы, касающийся конкретных мер, принятых.Regarding specific AD actions against steel products, it is questionable, if such measures are capable of addressing the global problem of steel overcapacities.
Что же касается конкретных антидемпинговых мер, применяемых против продукции черной металлургии, то весьма сомнительно, что такие меры способны решить глобальную проблему избыточного предложения такой продукции.Progress report regarding specific measures taken to.
Доклад о ходе работы, касающийся конкретных мер, принятых в целях.I hope that the following commentary willassist colleagues in identifying some of the changes and suggestions I am making regarding specific articles, and the reasons behind them.
Я надеюсь, что комментарий, который приводится ниже,поможет коллегам обратить внимание на некоторые из сделанных мною изменений и предложений, касающихся конкретных статей, и понять, чем они вызваны.Iii. progress report regarding specific measures taken to implement.
Iii. доклад о ходе работы, касающийся конкретных мер, принятых в целях.Regarding specific items on the agenda of the first regular session, a number of delegations welcomed the development of the new Gender Action Plan, 2014-2017.
Что касается конкретных вопросов, которые вошли в повестку дня первой очередной сессии, представители ряда делегаций поприветствовали разработку нового Плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2014- 2017 годы.Framework of recommendations regarding specific requests for assistance.
It is expected that the Expert Group will provide general guidelines on the updating process as well as concrete recommendations regarding specific occupational categories.
Ожидается, что Группа экспертов выработает общие руководящие принципы в отношении процесса обновления классификации и вынесет They can also be consulted regarding specific building restrictions in place in your chosen area.
Они также могут быть проведены консультации относительно конкретных ограничений на строительство на месте в выбранной области.The committee may also review general issues of compliance and implementation of the Convention andmay recommend that the Conference of the Parties take additional measures regarding specific cases.
Комитет может также рассматривать общие вопросы соблюдения и осуществления Конвенции иможет рекомендовать принятие Конференцией сторон дополнительных мер относительно конкретных случаев.She summarized some of the Committee's recommendations regarding specific active ingredients included in the nomination.
Она кратко изложила некоторые рекомендации Комитета в отношении конкретных активных ингредиентов, указанных Another measure is the introduction of a contracting programme for all government ministries:contracts are made annually with public officers regarding specific performance measures.
Еще одной мерой является введение во всех министерствах программ заключения договоров:такие договоры заключаются с государственными служащими ежегодно и касаются конкретных критериев качества их работы.The Secretariat will follow up with WCO regarding specific codes for any new chemicals included in Annex III of the Convention.
Секретариат проконтролирует с ВТО вопрос, касающийся конкретных кодов для любых новых химических веществ, включенных в приложение III к Конвенции.Regarding specific items on the agenda of the first regular session, a number of delegations welcomed the development of the new Gender Action Plan, 2014-2017.
Что касается конкретных вопросов, которые были включены в повестку дня первой очередной сессии, то ряд делегаций с удовлетворением отметили разработку нового Плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2014- 2017 годы.The right to participate has also been included in several conventions regarding specific topical areas, most notably health and the environment.
Право на участие также включено в ряд конвенций, касающихся конкретных тематических областей, в частности, здоровья и окружающей среды.She responded to several queries regarding specific situations and the choice of the five pilot situations and indicated that other countries may be added as conditions evolved.
Она ответила на ряд вопросов, касающихся конкретных ситуаций и выбора пяти приоритетных ситуаций, и указала, что с учетом эволюции условий к этому списку могут быть добавлены и другие страны.This issue has arisen in the context of the Special Rapporteur's communications with Governments regarding specific allegations of human rights violations, as well as in the context of.
Этот вопрос возник в контексте общения Специального докладчика с правительствами относительно конкретных обвинений в нарушении прав человека, а также в контексте его докладов.Press releases have been issued regarding specific developments to ensure the provision of timely information and to prevent or dampen possible press speculation.
Были изданы пресс-релизы, касающиеся конкретных событий, дабы обеспечить предоставление своевременной информации и избежать или ослабить возможные предположения, высказываемые органами печати.Mr. OUVRY(Belgium) said that those principles had not resulted in the issuance of any instructions regarding specific quotas for beneficiaries, although the matter was under consideration.
Г-н УВРИ( Бельгия) говорит, что эти принципы не привели к принятию каких-либо инструкций в отношении специальных квот для имеющих право лиц, хотя данный вопрос обсуждается.The Secretariat will follow up with WCO regarding specific codes for any new chemicals included in Annex III to the Convention by the Conference of the Parties at future meetings.
Секретариат проконтролирует с ВТО вопрос, касающийся конкретных кодов для любых новых химических веществ, включенных в приложение III к Конвенции Конференцией Сторон на ее последующих совещаниях.Where an official or working visit is either not warranted ornot possible, the Representative has communicated concerns or recommendations regarding specific situations of internal displacement via letter.
В случае отсутствия необходимости или возможности проведения официальной илирабочей поездки Представитель излагает в письме свои озабоченности или рекомендации относительно конкретных ситуаций, связанных с внутренним перемещением.It chose instead to enter reservations regarding specific articles of the Convention and declared its reasons for entering those reservation.
Вместо этого он принял решение внести оговорки, касающиеся отдельных статей Конвенции, и изложил причины для внесения этих оговорок.The 9th IGAD Summit, however, refocused attention on nationalreconciliation in Somalia and reached an encouraging understanding regarding specific steps to be taken by the IGAD countries concerned.
Однако на девятом Саммите МОВР основное внимание вновь было уделено национальному примирению в Сомали ибыло достигнуто обнадеживающее взаимопонимание относительно конкретных шагов, которые должны быть предприняты заинтересованными странами-- членами МОВР.The observations of the Advisory Committee regarding specific findings of the Board of Auditors are provided in the relevant sections of the present report.
Замечания Консультативного комитета, касающиеся конкретных выводов Комиссии ревизоров, приводятся в соответствующих разделах настоящего доклада.Regarding specific groups of persons of concern, he underscored that their not being explicitly named in the GSPs did not mean they were not receiving attention in programming.
Что касается конкретных групп контингента УБКБ, он подчеркнул, 
