What is the translation of " RELEVANT LEARNING " in Russian?

• соответствующих учебных

Examples of using Relevant learning in English and their translations into Russian

The textbook is fully consistent with the realities of today and offer relevant learning methods in the information technology field.
Учебное пособие в полной мере соответствует реалиям современности и содержит актуальные методы обучения в области информационных технологий.

A relevant learning for themselves and for the community, Integrator of visions, knowledge and skills, transforming the reality-oriented and problem-solving.
Соответствующего обучения для себя и для сообщества, интегратор видения, знания и навыки, превращая реальность ориентированной и решения проблем.

Provide First Nations, Métis and Inuit learners with access to culturally relevant learning opportunities and high quality support services;
Предоставят учащимся из числа исконных народов, метисов и инуитов доступ к подходящим им с культурной точки зрения возможностям обучения и высококачественным вспомогательным услугам;

Concern is also expressed regarding high drop-out and repetition rates, insufficient numbers of trained teachers, insufficient schools and classrooms, and the lack of relevant learning material.
Беспокойство также вызывают высокие показатели отсева и повтора года, нехватка подготовленных преподавателей, слабая инфрастуктура школ и классных комнат и нехватка необходимых учебных материалов.

Relevant learning activities and programmes are provided to deepen students' understanding of the concepts and values relating to civic education, human rights education and education against discrimination.
Проводятся соответствующие учебные мероприятия и программы для углубления понимания учащимися понятий и ценностей гражданственности и прав человека и по вопросам борьбы с дискриминацией.

The Chief Training Officer identifies training needs and designs and implements relevant learning courses for all Mission staff.
Главный сотрудник по вопросам профессиональной подготовки определяет потребности в профессиональной подготовке и обеспечивает разработку и проведение соответствующих учебных курсов для всего персонала Миссии.

Facilitate more direct and relevant learning from the project, enabling more effective integration of feedback into new programmes, as well as adjustments to current activities.
Способствовать более непосредственному и целенаправленному усвоению опыта, позволяющего более эффективно применять принцип обратной связи при разработке новых программ и корректировать осуществление текущих проектов.

Migrant girls having access to and completing primary and secondary education and demonstrating relevant learning outcomes, by migration status.
Девочек- мигрантов, имеющих доступ к начальному и среднему образованию и демонстрирующих соответствующие усвоенные знания, и девочек- мигрантов, получивших такое образование, с разбивкой по миграционному статусу.

Additional efforts are required to ensure that staff members benefit from relevant learning opportunities, including those offered online by the Global Learning Centre in Budapest.
Требуются дополнительные усилия для обеспечения того, чтобы сотрудники могли воспользоваться соответствующими возможностями обучения, в том числе предлагаемыми в онлайновом режиме находящимся в Будапеште Глобальным учебным центром.

In 2010, once approved, the gender policy will be rolled out in a vigorous and accessible manner to all staff and will be integrated into all relevant learning, guidance and communications materials.
После ее принятия в 2010 году гендерная политика будет интенсивно осуществляться с привлечением всего персонала и будет включена во все соответствующие учебные, директивные и информационные материалы.

He and several of his colleagues at the United States Mission had recently taken the test included in the relevant learning module and had been quite impressed by the questions and the information provided.
Он и несколько его коллег в представительстве Соединенных Штатов недавно прошли тест, включенный в соответствующую учебную программу, и были вполне удовлетворены вопросами и полученной информацией.

Involving research faculty in the teaching of classes, as well as the industry focused research projects as part of our classes allow for enhanced and more relevant learning experiences.
Привлечение научно-исследовательской кафедры в ведении занятий, а также исследовательских проектов определенного направления, является частью наших занятий, и способствуют расширенному и более соответствующему опыту обучения.

The Training Section is responsible for implementing the United Nations learning and development policy by designing and delivering training programmes and relevant learning opportunities to address skill gaps, and enable the professional development and career growth of UNAMI staff members.
Секция профессиональной подготовки отвечает за проведение политики Организации Объединенных Наций в области обучения и профессионального развития персонала, включая разработку и осуществление учебных программ и предоставление соответствующих возможностей для обучения в целях решения проблемы нехватки квалифицированных кадров и содействия профессиональному и карьерному росту сотрудников МООНСИ.

Concern is also expressed regarding low enrolment and high drop-out and repetition rates; insufficient numbers of trained teachers; insufficient schools and classrooms; and the lack of relevant learning material.
Обеспокоенность также выражается по поводу низких показателей зачисления детей в школу, высокого процента отсева детей, большого числа второгодников, недостаточного числа квалифицированных преподавателей, отсутствия достаточного количества школ и школьных помещений и нехватки адекватных учебных материалов.

While recognizing the efforts made by the State party in the area of education, the Committee remains concerned with the high incidence of truancy(in particular for boys), limited access to secondary education, lack of relevant learning material, insufficient numbers of trained qualified teachers, and the tendency towards the use of teaching methods that are almost exclusively examination oriented.
Признавая усилия государства- участника в области образования, Комитет продолжает испытывать беспокойство в связи с высоким процентом прогулов( особенно среди мальчиков), ограниченным доступом к среднему образованию, отсутствием необходимых учебных пособий, недостаточным числом квалифицированных преподавателей и тенденцией к применению методов обучения, почти исключительно ориентированных на экзамены.

The Committee is also concerned at the gender and regional disparities in enrolment in schools, absenteeism, the high drop-out and repeat rates; the insufficient numbers of trained teachers, schools and classrooms; and the lack of relevant learning material.
У Комитета также вызывают озабоченность гендерное и региональное неравенство при зачислении в школу, проблема непосещения занятий и высокий коэффициент отчисления учащихся и распространенность второгодничества, нехватка квалифицированных учителей, школ и классных помещений, а также отсутствие соответствующих учебных пособий.

In 2000 CRC remained concerned, inter alia, with the high incidence of truancy(in particular for boys) and lack of relevant learning materials and insufficient numbers of trained qualified teachers.
В 2000 году КПР был по-прежнему обеспокоен, в частности, высокими показателями прогулов( особенно среди мальчиков) и отсутствием соответствующих учебных материалов и достаточного числа квалифицированных учителей, имеющих соответствующую подготовку.

In this regard, the Committee notes that there is still limited access to education, high dropout and repetition rates, insufficient numbers of trained teachers actually in the classroom, insufficient schools and classrooms, and a general lack of relevant learning material.
В этой связи Комитет отмечает попрежнему ограниченный доступ к образованию, высокие показатели отсева и второгодничества, недостаточное число квалифицированных преподавателей, работающих в настоящее время в классах, нехватку школ и учебных помещений, а также общий дефицит необходимых учебных пособий.

The Training Section is responsible for implementing the United Nations Learning and Development Policy by designing and delivering training programmes and relevant learning opportunities to address the professional development and career growth of UNAMI staff, and enhance their skills, knowledge and competencies in order to support the Mission in fulfilling its mandate.
Секция профессиональной подготовки отвечает за осуществление политики Организации Объединенных Наций в области обучения персонала и повышения его квалификации, разрабатывая и проводя учебные программы и предоставляя соответствующие возможности для обучения в целях содействия профессиональному и карьерному росту сотрудников МООНСИ и повышению их квалификации, знаний и компетентности, с тем чтобы содействовать Миссии в деле выполнения ее мандата.

The Committee is also concerned at the gender and regional disparities in enrolment in schools, absenteeism, the high drop out and repeat rates, the low quality of education, the insufficient numbers of trained teachers, insufficient schools and classrooms, and the lack of relevant learning material.
Комитет озабочен также гендерными и региональными диспропорциями среди зачисленных в школу учащихся, неявкой на занятия, высокими показателями отсева и количеством учащихся, повторяющих учебный год, низким качеством образования, недостаточным количеством подготовленных преподавателей, нехваткой школ и классных помещений, а также отсутствием соответствующих учебных материалов.

Ensure capacity development learning and strategic orientation are integrated into relevant learning platforms for all managers and staff.
Обеспечить включение вопросов, касающихся обмена опытом в области наращивания потенциала и стратегической подготовки кадров, в соответствующие учебные мероприятия для всех руководителей и остальных сотрудников.

Welcoming the 83rd Constitutional Amendment Bill concerning the fundamental right to education, the Committee, however, expresses its concern at the prevailing poor situation in the State party with respect to education, which is characterized by a general lack of infrastructure, facilities and equipment, insufficient numbers of qualified teachers and a drastic shortage of text books and other relevant learning materials.
С удовлетворением отмечая законопроект о 83- й конституционной поправке, касающейся основного права на образование, Комитет выражает в то же время свою озабоченность в связи с преобладающей неудовлетворительной ситуацией в области образования в государстве- участнике, которая характеризуется общей нехваткой инфраструктуры, помещений и оборудования, недостаточным числом квалифицированных преподавателей и острой нехваткой учебников и других соответствующих учебных материалов.

Encourages mechanisms to enable UNCTAD's programmes on entrepreneurship to fully benefit from partnerships with relevant learning, research and other institutions(para. 60(e) of the report);
Поддерживает механизмы, позволяющие программам ЮНКТАД в области предпринимательства в полной мере использовать партнерские связи с соответствующими учебными, исследовательскими и другими учреждениями( пункт 60 е) доклада;

Calls upon all relevant stakeholders urgently to increase their efforts to accelerate progress towards attaining the education goals set for 2015, in particular the goals of the Education for All agenda and education-related Millennium Development Goals, and to ensure that the importance of quality education, including the achievement of relevant learning outcomes, is taken fully into account in the elaboration of the post-2015 agenda;
Призывает все соответствующие заинтересованные стороны незамедлительно активизировать их усилия по ускорению прогресса на пути достижения целей в области образования, поставленных на 2015 год, в частности целей инициативы" Образование для всех", а также связанных с образованием Целей развития тысячелетия, и обеспечить, чтобы важное значение качественного образования, включая достижение соответствующих результатов обучения, в полной мере принималось во внимание при разработке повестки дня на период после 2015 года;

The Committee is further concerned at the insufficient number of trained teachers, schools and classrooms, and the lack of relevant learning material, which affect the quality of education.
Комитет также обеспокоен недостаточным количеством профессионально подготовленных учителей, школ и классных комнат; а также отсутствием необходимого учебного материала, что влияет на качество образования.

In 2000, CRC welcomed the textbook programme established to help children from economically disadvantaged families to acquire books and other relevant learning materials needed to enhance their educational opportunities.
В 2000 году КПР приветствовал программу обеспечения учебниками, принятую для оказания помощи детям из экономически неблагополучных семей в приобретении учебников и других соответствующих учебных материалов, необходимых для расширения их образовательных возможностей.

This approach will also assist Learning and Development and the NSTI in consultation with Business Units to design and implement relevant learning activities for ABS employees to build individual capability.
Принятый в этой системе подход поможет также в разработке и осуществлении Секцией обучения и повышения квалификации и НУСИ по согласованию с функциональными подразделениями соответствующих учебных мероприятий для работников СБА в целях повышения их индивидуальной квалификации.

The Committee notes the efforts of the State party within the school environment, including the establishment of a school nutrition programme, the introduction of school transportation in some regions of the country, the implementation of a programme that provides allowances for the rental of books and subsidies for school uniforms and other relevant learning materials for economically disadvantaged children; the establishment of a programme that allows teenage mothers to continue their education; and the decision to host a National Education Congress in December 2000.
Комитет отмечает усилия, предпринимаемые государством- участником в рамках системы образования, включая разработку программы питания в школе, введение услуг школьного транспорта в некоторых регионах страны, осуществление программы, предусматривающей выплату пособий для взятия напрокат учебников и пособий для приобретения школьной формы, а также других соответствующих учебных материалов для детей, находящихся в экономически неблагоприятном положении; разработку программы, позволяющей матерям- подросткам продолжать свое образование; и решение выступить в качестве принимающей стороны Национального конгресса по вопросам образования в декабре 2000 года.

Please tick(V) relevant expected learning outcomes for each level.
Просьба проставить знаки" галочка"( V) против соответствующих ожидаемых результатов обучения для каждого уровня.

Please tick(V) relevant teaching/learning methods for each level.
Просьба проставить знаки" галочка"( V) напротив соответствующих методов преподавания- обучения для каждого уровня.