What is the translation of " RELEVANT RESOLUTIONS OF THE SECURITY COUNCIL AND THE GENERAL ASSEMBLY " in Russian?

• соответствующие резолюции совета безопасности и генеральной ассамблеи
• соответствующих резолюций совета безопасности и генеральной ассамблеи
• соответствующим резолюциям совета безопасности и генеральной ассамблеи
• соответствующими резолюциями совета безопасности и генеральной ассамблеи

Examples of using Relevant resolutions of the security council and the general assembly in English and their translations into Russian

Furthermore, they should cooperate with the United Nations in implementing the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
Кроме того, им следует сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в осуществлении соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

The Israeli decision violates the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, as well as the Declaration of Principles and the subsequent agreements.
Решение Израиля является нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также Декларации принципов и последующих соглашений.

Preserving the credibility of the United Nations requires the Organization to compel Israel to respect all the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
Для сохранения авторитета Организации Объединенных Наций ей необходимо убедить Израиль выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

All the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly should be fully implemented, particularly Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.
Необходимо целиком и полностью выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, в частности резолюции 242( 1967), 338( 1973) 425 1978.

To this end, we urge the speedy resolution of the conflict in Western Sahara, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
Для того чтобы он достиг этого, мы настоятельно призываем к скорейшему урегулированию конфликта в Западной Сахаре согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Israel's continued defiance of the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly and its occupation of the Syrian Golan and of Palestinian territory for more than 38 years can no longer be accepted.
Больше нельзя мириться с тем, что Израиль постоянно пренебрегает соответствующими резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, и с непрекращающейся уже более 38 лет оккупацией им сирийских Голан и палестинской территории.

Israel must cease its policy and practice of violating international law, international humanitarian law and the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
Израиль должен прекратить политику и практику нарушения международного права, международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

They clearly violate the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, which prohibit any measure susceptible of altering the legal status, demographic composition and civilizational role of Al Quds.
Они явно нарушают соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, которые запрещают любые меры, способные изменить юридический статус, демографический состав Аль- Кудса и его роль как места рождения цивилизации.

In the case of Western Sahara, Mexico supported the efforts to reach a just and lasting solution to the conflict, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
В случае Западной Сахары Мексика поддерживает усилия по достижению справедливого и прочного решения конфликта согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

This position of the OIC member States is fully consistent with relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, and the position of the Arbitration Commission of the International Conference on the Former Yugoslavia in the matter.
Эта позиция государств- членов ОИК в полной мере согласуется с соответствующими резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также с позицией в этом вопросе Арбитражной комиссии Международной конференции по бывшей Югославии.

The international community must maintain its efforts to combat terrorism, particularly through the implementation of international legal instruments and the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
Международное сообщество должно продолжать свои усилия по борьбе с терроризмом, в частности посредством осуществления международно-правовых документов и соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

The Israeli decision not only violates the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, the Declaration of Principles and the subsequent agreements, but threatens to undermine the progress that has been achieved in the Middle East peace process.
Решение Израиля не только нарушает соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, Декларацию принципов и последующие соглашения, но и угрожает подорвать прогресс, достигнутый в ходе ближневосточного мирного процесса.

Nigeria reaffirms its support for the peaceful resolution of the conflicts in the Middle East and the question of Palestine in accordance with the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
Нигерия еще раз заявляет о своей поддержке мирного урегулирования конфликтов на Ближнем Востоке и решения вопроса о Палестине согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

English Page relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly and other organs of the United Nations, which prohibit any attempts to alter the character, demographic composition and status of the Holy City of Jerusalem.
Они также принимаются в нарушение различных соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций, в которых запрещается предпринимать любые попытки, направленные на изменение характера, демографического состава и статуса Священного города Иерусалима.

Mexico believes that the only viable solution to the conflicts lies in dialogue and negotiation between the parties involved, in conformity with the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
Мексика исходит из того, что единственным возможным подходом к урегулированию конфликтов является диалог и переговоры с участием всех заинтересованных сторон на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Full-scale implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly and the international counter-terrorism conventions was the most crucial task in improving the international system for combating terrorism.
Полномасштабная реализация Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также международных конвенций по борьбе с терроризмом является наиболее важной задачей в повышении эффективности международной системы борьбы с терроризмом.

Obstacles needed to be addressed in order to speed up a solution to the problem in accordance with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
Необходимо преодолеть препятствия, чтобы ускорить решение проблемы сообразно с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также соответствующими резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

The decolonization of Western Sahara must be carried out in conformity with international law and the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly by means of a referendum on self-determination for the Sahrawi people.
Процесс деколонизации Западной Сахары должен проходить в соответствии с международным правом и соответствующими резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи посредством проведения референдума по вопросу о самоопределении сахарского народа.

My delegation calls upon all States of the Middle East-- including the sole State in the region to have declared its possession of nuclear weapons, Israel-- to establish a nuclear-weapon-free zone, in accordance with relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
Моя делегация призывает все государства Ближнего Востока-- включая Израиль, единственное государство в регионе, объявившее об обладании ядерным оружием,-- создать зону, свободную от ядерного оружия, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

To facilitate the participation and representation of women in small arms policymaking, taking into account relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, and to explore means to eliminate the negative impact of the illicit trade in small arms and light weapons on women;
Расширять участие и представленность женщин в процессах, связанных с выработкой политики в отношении стрелкового оружия, принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, и изучать пути устранения негативных последствий незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями для женщин;

Responsibility for this state of affairs lies squarely with the Federal Republic of Yugoslavia, which keeps rejecting the conclusions of the United Nations/European Union Conference on the Former Yugoslavia, as well as the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
Ответственность за такое положение дел полностью лежит на Союзной Республике Югославии, которая продолжает отказываться признать выводы Конференции ООН/ Европейского союза по бывшей Югославии, а также соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Questions of peace and security are the heart of Congo's regional and subregional policies, in application of the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, particularly those concerning conflict prevention and management.
Вопросы мира и безопасности лежат в основе региональной и субрегиональной политики Конго в процессе применения соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, особенно тех, которые касаются предотвращения и урегулирования конфликтов.

The events in the Jenin camp, the unceasing raids in the Gaza Strip, and the blockade of various Palestinian cities demonstrated that Israel, the occupying Power, was persisting in its stubborn defiance of the will of the international community as expressed in the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
События в дженинском лагере, непрекращающиеся облавы в секторе Газа и блокада различных палестинских городов свидетельствуют о том, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает упорно противостоять воле международного сообщества, выраженной в соответствующих резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Pakistan strongly condemns all these actions, which constitute a blatant violation of the Fourth Geneva Convention of 1949, the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, the Declaration of Principles and subsequent agreements and accords concluded between the Palestinians and the Israelis.
Пакистан решительно осуждает все эти действия, которые являются грубым нарушением четвертой Женевской конвенции 1949 года, соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, Декларации принципов и последующих соглашений и договоров, заключенных между палестинцами и израильтянами.

In its programme of international meetings and conferences, the Committee continued to foster support for the attainment by the Palestinian people of its inalienable rights in accordance with international law and relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
В рамках своей программы международных совещаний и конференций Комитет продолжал поощрять меры в поддержку реализации палестинским народом его неотъемлемых прав согласно международному праву и соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

On the basis of the international consensus to fight terrorism in all its forms and to put an end to its causes, the Secretary-General of the OIC supports the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, which were adopted unanimously, and urges the member States of the OIC to continue to work positively towards the implementation of those resolutions..
Опираясь на сложившийся в международном сообществе консенсус в отношении необходимости борьбы с терроризмом во всех его формах и устранения его причин, Генеральный секретарь ОИК поддерживает единодушно принятые соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и настоятельно призывает государства-- члены ОИК продолжать предпринимать усилия для осуществления этих резолюций..

They recall that the occupying power has a responsibility to protect the Palestinian people in accordance with the Fourth Geneva Convention which is applicable to the occupied Palestinian territories including Al-Quds Al-Shareef and the will of the international community, as manifested in relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
Они напоминают, что оккупирующая держава несет ответственность за защиту палестинского народа в соответствии с четвертой Женевской конвенцией, которая применима в отношении оккупированных палестинских территорий, в том числе Аль- Кудс Аш- Шарифа, и волей международного сообщества, отраженной в соответствующих резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

The international counter-terrorism conventions and protocols as well as relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly are implemented by national law and regulations, in particular by the new Criminal Code(Act No. 40/2009), Act No. 253/2008 on certain measures against the legalization of proceeds from criminal activities and financing of terrorism and Act No. 69/2006 concerning the application of international sanctions.
Международные конвенции и протоколы о борьбе с терроризмом, а также соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи осуществляются посредством национальных законов и постановлений, в частности нового Уголовного кодекса( Закон№ 40/ 2009), Закона№ 253/ 2008 о некоторых мерах против легализации доходов от преступной деятельности и финансирования терроризма и Закона№ 69/ 2006 о применении международных санкций.

Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under the principles of international law and under the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, and that all territories thus occupied by Israel must be returned.
Подтверждая, что приобретение территории силой является недопустимым на основании принципов международного права, Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и что все территории, оккупированные таким образом Израилем, должны быть возвращены.

As President of the General Assembly, I would like to reiterate the Assembly's position that the United Nations has a special responsibility regarding the question of Palestine until it is effectively resolved in all its aspects in accordance with international law and the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
Как Председатель Генеральной Ассамблеи я хотел бы еще раз повторить, что позиция Ассамблеи заключается в том, что на Организации Объединенных Наций лежит особая ответственность в решении вопроса о Палестине до тех пор, пока он не будет фактически урегулирован во всех его аспектах с соблюдением требований международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.