What is the translation of " RELEVANT STEPS " in Russian?

• соответствующие шаги
• соответствующие меры
• необходимые меры

Examples of using Relevant steps in English and their translations into Russian

In respect of disarmament, relevant steps have been taken.
Были предприняты соответствующие шаги в области разоружения.

Take relevant steps aimed at abolishing the death penalty(Czech Republic);
Принять надлежащие меры по отмене смертной казни( Чешская Республика);

Click on'Request Pay Out Now' and follow the relevant steps on the screen.
Нажмите" Запросить выплату сейчас" и следуйте соответствующим инструкциям на экране.

The essential relevant steps needed for making the seat ready for installation.
Важнейшие соответствующие шаги, необходимые для подготовки сиденья к установке.

We call upon President Milosevic again to implement fully all the relevant steps in the London statement.
Мы вновь призываем президента Милошевича полностью осуществить все соответствующие меры, указанные в лондонском заявлении.

Take all relevant steps to protect human rights defenders(New Zealand);
Принять все соответствующие меры, с тем чтобы обеспечить защиту правозащитников( Новая Зеландия);

Once the legislation is passed, Jamaica would take the relevant steps to become a party to the outstanding conventions.
После того как этот закон будет принят, Ямайка предпримет соответствующие шаги для того, чтобы стать участником остальных конвенций.

Take relevant steps to further promote and protect the rights of women(Sri Lanka);
Принять соответствующие меры в целях дальнейшего поощрения и защиты прав женщин( Шри-Ланка);

In case the processes go on this way we will have to take relevant steps to protect our church and the dignity of the nation.".
Если процессы продолжатся таким образом, мы будем вынуждены предпринять соответствующие шаги, чтобы защитить достоинство нашей церкви и нации".

The Secretary-General has not received enough replies or substantial contributions to guide the General Assembly to take the relevant steps.
Генеральный секретарь пока что не получил достаточно ответов или существенных взносов, для того чтобы рекомендовать Генеральной Ассамблее принять соответствующие меры.

The procedures also cover the relevant steps with respect to submissions and referrals.
Эти процедуры регулируют также принятие соответствующих мер в отношении представлений и обращений.

His mandate required him to examine the reasons behind the gap between commitment and reality, and the most relevant steps to ensure more sustainable progress.
В соответствии с установленным мандатом оратору необходимо изучить причины, обусловливающие разрыв между обязательствами и реальностью, а также самые подходящие меры по обеспечению более устойчивого прогресса.

Making clear the procedures and relevant steps to complete them could save traders a tremendous amount of time and cost.
Создание ясных процедур и определение соответствующих шагов для их завершения может сэкономить для торговцев большой объем времени и издержек.

Illegal sojourners can also bring charges on human rights violations and, in such cases, may be subject to postponed departure while the relevant steps are being taken.
Лица, проживающие в стране нелегально, также вправе выдвигать обвинения в нарушении прав человека и в таких случаях могут добиться отсрочки высылки до тех пор, пока не будут приняты соответствующие меры.

But, unfortunately, this cannot be done without relevant steps by government to create a suitable legal and regulatory tax framework.
Однако пока это, к сожалению, невозможно без соответствующих шагов государства в области правового обеспечения и налогового регулирования.

Relevant steps shall also be taken towards accession to the 2010 Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation the Beijing Convention.
Кроме того, будут предприняты соответствующие шаги в целях присоединения к принятой Конвенции о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации 2010 года Пекинской конвенции.

Business enterprises should publicly commit to taking all relevant steps to prevent and remedy adverse impacts on security of tenure.
Предприятиям следует публично взять на себя обязательство предпринимать все соответствующие шаги для предотвращения и исправления неблагоприятных воздействий на гарантированность владения.

If a business enterprise causes or contributes to adverse impacts on security of tenure, including through its business relationships, it should immediately take all relevant steps to address it.
Если предприятие оказывает неблагоприятное воздействие на гарантии владения или способствует оказанию такого воздействия, в частности в рамках своих деловых отношений, то следует немедленно предпринять все соответствующие шаги для решения этой проблемы.

They urge the States to take the relevant steps and establish appropriate mechanisms for enabling victims' protection and assistance.
Они призывают государства принять соответствующие шаги и создать соответствующие механизмы, позволяющие потерпевшим получить защиту и помощь.

Kyrgyzstan is concerned about the proliferation of small arms and light weapons and is taking relevant steps at the national level to counter their illicit trafficking.
Кыргызстан озабочен распространением легкого и стрелкового оружия и принимает соответствующие меры на национальном уровне по борьбе c его незаконным распространением.

I would stress that the relevant steps are being taken within a well thought out framework that is based on a national programme to fight poverty adopted in June 1997.
Я хотел бы подчеркнуть, что соответствующие шаги предпринимаются в контексте хорошо продуманных рамок, основывающихся на национальной программе по борьбе с нищетой, принятой в июне 1997 года.

The recommendation is as well extended to the new government, that, according to the report, is supposed to make relevant steps to avoid the unlawful monitoring of civic electronic communications;
Рекомендация касается и нового правительства, которое, как говорится в отчете, должно предпринять соответствующие шаги с целью исключения нелегального мониторинга электронной коммуникации граждан;

Urge States parties to take the relevant steps to ratify this amendment in order to attain the majority of ratifications by States parties required for its entry into force.
Настоятельно призывает государства- участники принять соответствующие меры для ратификаций этой поправки, с тем чтобы обеспечить необходимое большинство ратификации государствами- участниками для вступления этой поправки в силу.

These mechanisms have identified violations of the rights of people living in extreme poverty and they have set out the relevant steps necessary to ensure a rights-based approach to address their plight.
Эти механизмы выявили нарушения прав человека лиц, живущих в крайней нищете, и разработали соответствующие шаги, необходимые для обеспечения применения подхода на основе прав человека для улучшения их положения.

Take relevant steps in order to create, at the new EU external borders and at other State borders, improved levels of border checks and border surveillance, and at the same time to accelerate and facilitate border crossings, including through.
Предпринять соответствующие шаги, с тем чтобы поднять на новых внешних границах Европейского союза и других государственных границах на более высокий уровень пограничный контроль и наблюдение и в то же время ускорить и облегчить пересечение границы, в том числе посредством.

It was explained that some of the submissions actually formed relevant steps or parts of identifiable measures but did not represent measures in their own right.
Было разъяснено, что в некоторых из этих предложений фактически шла речь о соответствующих этапах или элементах тех или иных конкретных мер, а не о самостоятельных мерах.

Accordingly, and as set forth in its regulation 3-2-b, UPB may issue technical communiqués to obligors(article 45 of the law) so that they may take the relevant steps to anticipate and prevent the laundering of capital.
В этом отношении группа в соответствии со статьей 3-- 2b своего регламента может давать технические указания подчиненным субъектам( статья 45 закона), с тем чтобы они принимали соответствующие меры для предупреждения или воспрепятствования отмыванию капиталов.

In the field of teaching Portuguese as a Second Language, relevant steps have been made, namely by providing teacher training, approving specific legislation and defining curriculum guidelines.
Что касается изучения португальского как второго языка, то на этом направлении прилагаются соответствующие усилия, в частности по линии подготовки преподавателей, принятия соответствующего законодательства и разработки руководящих принципов составления учебных программ.

He pointed out that after every election the Armenian authorities scrupulously analyze the reports of international observers and take relevant steps for making legislative amendments and their implementation.
Он подчеркнул, что после каждых выборов власти Армении внимательно анализируют доклады международных наблюдателей и предпринимают соответствующие шаги в виде законодательных изменений и их претворения в жизнь.

COMMIT in the Mekong region has taken relevant steps to include men and boys in the COMMIT national plans, anti-trafficking laws and MOUs that previously focused solely on women and children, thereby reinforcing certain myths and stereotypes about the issue.
КОММИТ в районе реки Меконг приняла соответствующие меры для включения мужчин и мальчиков в национальные планы КОММИТ, законодательство о борьбе с торговлей людьми и МОД, которые ранее охватывали лишь женщин и детей, тем самым укрепляя некоторые мифы и стереотипы об этом явлении.