What is the translation of " REMAINING COMMITMENTS " in Russian?

• оставшихся обязательств

Examples of using Remaining commitments in English and their translations into Russian

The remaining commitments have been made by countries from Africa.
Остальные обязательства приходятся на африканские страны.

The Secretary-General recently advised us that there was still important work for MINUSAL to do in the verification of the implementation of the remaining commitments.
Недавно Генеральный секретарь уведомил нас о том, что МООНС еще предстоит проделать важную работу в сфере проверки выполнения остающихся обязательств.

Three of the remaining commitments under the accords relate to the transfer and legalization of land holdings.
Три из остающихся обязательств, предусмотренных в соглашениях, касаются передачи и легализации земельных владений.

The failure to respect this portion of the guarantee, as conceded by State Secretary Dahlgren, raised of itself serious doubts as to the fulfilment of the remaining commitments.
Несоблюдение этой части гарантий, как признал государственный секретарь Дальгрен, само по себе вызывает серьезные сомнения в отношении выполнения остальных обязательств.

Others: the remaining commitments include promoting research into obesity prevention and management and monitoring, training and policy work.
Другое: остающиеся обязательства включают содействие научным исследованиям по проблемам профилактики ожирения, его лечения и мониторинга, а также обучения и формирования политики.

Currently, a smaller component of the new United Nations Mission in El Salvador(MINUSAL) was implementing the task of verifying compliance with the remaining commitments.
В настоящее время сокращенный компонент Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС) выполняет задачу контроля за осуществлением еще не выполненных соглашений.

The implementation of the remaining commitments will undoubtedly serve as the proper ground for the conduct of the final status negotiations in an atmosphere of restored confidence and stability.
Осуществление оставшихся обязательств, безусловно, послужит надлежащим фундаментом для проведения переговоров об окончательном статусе в обстановке восстановившегося доверия и стабильности.

We will seek to resolve all differences by peaceful means, to respect all resolutions of international legitimacy and to implement remaining commitments stipulated by relevant Security Council resolutions.
Мы будем стремиться к урегулированию всех разногласий мирными средствами, соблюдению всех резолюций, имеющих международную легитимность, и осуществлению остальных обязательств, закрепленных в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

Recognizes that the implementation of the remaining commitments of the Peace Agreement, the continuation of programmes of national reconstruction, the strengthening of democratic institutions and the promotion of sustainable development constitute the collective goals, aspirations and needs of the country in overcoming the root causes of the crisis and consolidating peace, democracy and human well-being;
Признает, что осуществление оставшихся обязательств, вытекающих из Мирного соглашения, дальнейшее осуществление программ национального возрождения и укрепления демократических институтов и поощрение устойчивого развития являются коллективными целями, устремлениями и нуждами страны в деле устранения первопричин кризиса и укрепления мира, демократии и улучшения благосостояния людей;

The ambiguity of form is clear- if Putin is breaking the fundamentals of the Constitution he is also capable of breaking the remaining commitments and altering the clause on Yeltsin's immunity via the parliament under his control.".
И двусмысленность формы понятна- ведь если Путин нарушает основы Конституции, то может нарушить и все остальные обязательства и через подконтрольный ему парламент изменить положение об иммунитете первого президента России".

The delegation of Mozambique welcomes this year's annual report(A/66/1), a document that highlights the main achievements of the past session, the challenges that the Organization had to overcome and, above all, the remaining commitments to be met.
Делегация Мозамбика приветствует нынешний ежегодный доклад( A/ 66/ 1), документ, в котором освещаются главные успехи, достигнутые в ходе прошлой сессии, вызовы, которые Организации пришлось преодолевать, и, конечно же, задачи, которые еще предстоит решать.

The Council strongly urges the CPA parties to promptly fulfil their remaining commitments to finance the Southern Sudan Referendum Commission and Southern Sudan Referendum Bureau.
Совет самым настоятельным образом призывает стороны ВМС в кратчайшие сроки выполнить свои остальные обязательства по финансированию Комиссии по референдуму в Южном Судане и Бюро по референдуму в Южном Судане.

This Commission has undertaken studies of the Seven Commitments contained in the Brussels Programme of Action, and in 2002 the Sudan issued its first report on the subject, followed by the creation of subsidiary committees to ensure the Sudan's accuracy in reporting and to highlight the steps that need to be taken to fulfil the remaining commitments.
Комиссия изучила семь обязательств, содержащихся в Брюссельской программе действий, и в 2002 году Судан опубликовал первый доклад по этому вопросу, после чего были созданы подкомитеты, призванные обеспечить точность включенной в доклады информации и предложить шаги, которые нужно предпринять для выполнения оставшихся обязательств.

Meanwhile, I appeal to the Government of El Salvador, both the outgoing and incoming administrations, and to all others concerned, to make the effort necessary to ensure that their remaining commitments are implemented with the least possible delay, in order to consolidate peace and prosperity in El Salvador.
Тем временем я призываю правительство Сальвадора- как уходящую, так и вступающую в должность администрации- и все другие заинтересованные стороны приложить необходимые усилия для обеспечения того, чтобы их оставшиеся невыполненными обязательства были выполнены с возможно минимальной задержкой в целях укрепления мира и процветания в Сальвадоре.

Reaffirms that the implementation of the remaining commitments of the Peace Agreement, the continuation of programmes of national reconstruction, the strengthening of democratic institutions and the promotion of sustainable development constitute the collective goals, aspirations and needs of the country in overcoming the root causes of the crisis and consolidating peace, democracy and human development;
Подтверждает, что осуществление оставшихся обязательств, вытекающих из Мирного соглашения, дальнейшее осуществление программ национального возрождения и укрепление демократических институтов и поощрение устойчивого развития являются коллективными целями, устремлениями и нуждами страны в деле устранения первопричин кризиса и поощрения и укрепления мира, демократии, а также развития людских ресурсов;

Urges the Government of El Salvador and all the political forces involved in the peace process to make every effort to finish complying with the remaining commitments of the Peace Agreement and to continue to develop medium-term and long-term national programmes and strategies, particularly social welfare projects, designed to improve the lives of the most vulnerable segments of the population;
Призывает правительство Сальвадора и все политические силы, задействованные в мирном процессе, приложить максимальные усилия для обеспечения выполнения оставшихся обязательств, вытекающих из Мирного соглашения, и продолжить осуществление среднесрочных и долгосрочных национальных программ и стратегий, особенно социально ориентированных проектов, направленных на улучшение положения наиболее уязвимых групп населения;

With respect to the fulfilment of the remaining commitments under the Peace Accords, it is vital to continue to support efforts to complete the implementation of programmes relating to land transfer and the reintegration of former combatants, demobilized personnel and landholders, as well as to strengthen the new National Civil Police, democratic institutions and the organs of the electoral system, which require technical and economic support in order to guarantee their development.
Что касается выполнения остающихся обязательств по Мирным соглашениям, то жизненно необходимо продолжать поддерживать усилия по завершению осуществления программ, относящихся к передаче земли и реинтеграции в мирную жизнь бывших комбатантов, демобилизованных военнослужащих и землевладельцев, а также укреплять Национальную гражданскую полицию, демократические институты и органы избирательной системы, для развития которых требуется техническая и экономическая поддержка.

Recognizing that El Salvador is in a crucial stage of transition from peace-keeping to the consolidation of peace, through the implementation of the remaining commitments under the Peace Agreement and the strengthening of integral and sustainable development programmes, and emphasizing the importance and necessity of international technical and financial assistance for the sustainability of those programmes in support of national efforts to secure a firm and lasting peace.
Признавая, что Сальвадор находится на решающем этапе периода перехода от поддержания мира к укреплению мира благодаря осуществлению оставшихся обязательств, вытекающих из Мирного соглашения, и укреплению программ комплексного и устойчивого развития, отмечая важность и необходимость оказания международной технической и финансовой помощи в осуществлении этих программ в поддержку национальных усилий по достижению прочного и длительного мира.

Again calls upon the signatories to the Chapultepec Agreement to expedite the implementation of the remaining commitments under that Agreement, in accordance with the joint declaration signed on 4 October 1994, 16/ in order to guarantee fully the building of peace in El Salvador and hence to encourage the international community to increase the level of financial resources accorded to priority projects for reconstruction, development and the strengthening of democratic institutions in El Salvador;
Вновь призывает стороны, подписавшие Чапультепекское соглашение, ускорить выполнение оставшихся обязательств, вытекающих из этого Соглашения, в соответствии с совместным заявлением, подписанным 4 октября 1994 года 16/, с тем чтобы в полной мере гарантировать укрепление мира в Сальвадоре и тем самым побудить международное сообщество увеличить объем финансовых ресурсов, выделяемых для приоритетных проектов в области восстановления, развития и укрепления демократических институтов в Сальвадоре;

Calls upon the signatories to the Chapultepec Agreement to expedite the implementation of any remaining commitments under that Agreement, in order to guarantee fully the building of peace in El Salvador and hence to encourage the international community to increase the level of financial resources accorded to priority projects for reconstruction, development and the strengthening of democratic institutions in El Salvador;
Призывает стороны, подписавшие Чапультепекское соглашение, ускорить выполнение всех оставшихся обязательств, вытекающих из упомянутого соглашения, с тем чтобы в полной мере гарантировать обеспечение мира в Сальвадоре и тем самым побудить международное сообщество увеличить объем финансовых ресурсов, выделяемых для приоритетных проектов в области восстановления, развития и укрепления демократических институтов в Сальвадоре;

An important element of Polish activities conducted in the area of combating terrorism also remains commitment in the international forums.
Важным элементом деятельности Польши в области борьбы с терроризмом остается также ее приверженность на международных форумах.

Global commitments, progress and remaining challenges.
Глобальные обязательства, прогресс и сохраняющиеся проблемы.

Commitments under the remaining four budget lines were within the resources provided.
Обязательства по остальным четырем статьям бюджета не превышали объема выделенных ресурсов.

A small fund balance was brought forward into 2012 to satisfy some remaining legal commitments entered into in 2011.
Небольшой остаток средств был перенесен на 2012 год для покрытия некоторых непогашенных юридических обязательств, которые были приняты в 2011 году.

I will fulfil two other basic commitments in the remaining 114 days of my presidency.
За те 114 дней, в течение которых мне осталось выполнять функции Президента, я выполню еще два важных обязательства.

I just received commitments from all the remaining investors.
Я только что получила вложения от всех оставшихся инвесторов.

These promises have been translated into national action plans, an innovative way of preventing the objectives and commitments from remaining merely on paper.
Эти обещания были преобразованы в национальные планы действий- это было новаторство ради того, чтобы цели и обязательства не остались лишь на бумаге.

Global commitments, progress and achievements remaining challenges.
Глобальные обязательства, прогресс и сохраняющиеся проблемы.

The relocation and operational setup were completed in 2011; however, a small fund balance was brought forward into 2012 to satisfy some remaining legal commitments entered into in 2011.
Переезд и обустройство были завершены в 2011 году, однако небольшой остаток средств был перенесен на 2012 год в целях покрытия некоторых непогашенных юридических обязательств, которые были приняты в 2011 году.

We want to see the Russian Federation also implementing all remaining Istanbul commitments and completing the process of withdrawal of its forces from the territory of the Republic of Moldova and Georgia.
Нам хотелось бы, чтобы Российская Федерация также выполнила все остальные взятые в Стамбуле обязательства и завершила процесс вывода своих войск с территории Республики Молдова и Грузии.