What is the translation of " REQUESTED TO MAKE " in Russian?

• предложено внести
• предложено сделать
• поручено внести
• предложено приложить
• просьба приложить
• просьба делать

Examples of using Requested to make in English and their translations into Russian

The Secretariat was requested to make the changes accordingly.
Секретариату было предписано произвести соответствующие изменения.

The Committee was informed that, as there are many aspects of UNHCR's operations over which it has no control, such as banking facilities and food supplies, field offices have been requested to make contingency arrangements.
Комитет был проинформирован о том, что ввиду существования многочисленных аспектов операций УВКБ, которые Управление не способно контролировать, включая деятельность банковских служб и организацию продовольственного снабжения, в отделения на местах были направлены соответствующие указания с просьбой принять меры на случай возникновения непредвиденных обстоятельств.

The secretariat was requested to make the appropriate(room and interpretation) arrangements.
Секретариату было поручено предпринять надлежащие шаги зал заседаний и устный перевод.

In this regard, a Trust Fund for the Commission on the Truth for El Salvador was established by the Secretary-General on 8 July 1992 and Member States have been requested to make voluntary contributions to meet the costs related to the work of the Truth Commission.
В этой связи 8 июля 1992 года Генеральный секретарь учредил Целевой фонд для Комиссии по установлению истины в Сальвадоре, и к государствам- членам была обращена просьба делать добровольные взносы для покрытия расходов, связанных с работой Комиссии.

The secretariat was requested to make the necessary corrections to accomplish the alignment.
Секретариату было поручено внести необходимые исправления для обеспечения такого согласования.

On the question of cost recovery, the proposal before the Working Party(TD/B/44/11, Sect. 4), whereby software users could be requested to finance a part of the software development costs and all users could be requested to make a modest contribution to maintenance costs, was based on a feasibility study and on the secretariat's own experience.
Что касается вопроса о возмещении затрат, то представленное Рабочей группе предложение( TD/ B/ 44/ 11, раздел 4), согласно которому пользователям программного обеспечения можно было бы предложить финансировать часть затрат на его разработку и всем пользователям можно было бы предложить вносить скромный вклад в покрытие затрат на обслуживание, подготовлено на основе технико-экономической оценки и накопленного секретариатом опыта.

Invited delegations will be requested to make brief interventions on the good practice examples presented.
Приглашенным делегациям будет предложено выступить с краткими заявлениями о представленных примерах передовой практики.

Countries with economies in transition that had never paid were requested to make their contributions for the 2009-2011 triennium.
Сторонам с переходной экономикой, которые никогда не платили взносов, было предложено внести взносы за 2009- 2011 трехлетний период.

Member associations were requested to make every effort in their own countries to ensure implementation, especially by their Governments.
Ассоциациям- членам было предложено сделать все возможное для выполнения этих положений в своих странах, особенно по линии правительств.

Mr. LAFER(Brazil): In my capacity as coordinator of the G-21, I was requested to make the following statement on behalf of the Group.
Г-н ЛАФЕР( Бразилия)( перевод с английского): Г-н Председатель, В качестве координатора Группы 21 мне было предложено сделать следующее заявление от имени Группы.

The secretariat was requested to make the guidelines more visible on the website and the Working Party decided to update them at the next session.
Секретариату было предложено разместить более подробную информацию об этих руководящих указаниях на веб- сайте, и Рабочая группа решила обновить их на следующей сессии.

Mr. Amorós Núñez(Cuba), recalled that delegations had been requested to make statements in explanation of vote and nothing else.
Г-н Аморос Нуньес( Куба) напоминает, что делегациям была направлена просьба делать заявления с объяснением мотивов голосования и не более того.

SUPROTEC Racing team requested to make measurements on the left, not damaged side of the car, but the technical delegate of the International Automobile Federation has refused.
Команда SUPROTEC Racing обратилась с просьбой произвести замеры и с левой, не поврежденной, стороны машины, но получила отказ технического делегата Международной Автомобильной Федерации.

In addition, the Law Reform Commission would be requested to make proposals to further consolidate human rights.
Кроме того, Комиссии по законодательной реформе будет поручено внести предложения по дальнейшему укреплению прав человека.

The Secretariat was requested to make all efforts within available resources to provide the relevant documents in the six official languages of the United Nations.
К Секретариату была обращена просьба приложить все усилия в рамках имеющихся ресурсов для обеспечения перевода соответствующей документации на все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.

These included proceedings pursuant to rule 10, where the Defence Office was requested to make submissions on the use of languages in the Ayyash et al. case.
К ним относились слушания на основании правила 10, в связи с которыми Канцелярии защиты было предложено сделать представления об использовании языков в деле Айяша и др.

The secretariat was requested to make the consequent changes to the draft decisions on the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes and on financial arrangements.
Секретариату было предложено внести соответствующие изменения в проект решений о процедурах подготовки, утверждения и контроля за исполнением программ работы и о финансовых механизмах.

Where the respondents find difficulties in dealing with the subcategories, they are requested to make comments along these lines and to attach such comments to the completed matrix.
В тех случаях, когда странам, отвечающим на анкету, бывает трудно разграничить подразделы, их просят давать комментарии согласно этим принципам и прилагать такие комментарии к заполненной матрице.

The international organizations were requested to make improvements in the 1993 version of the inventory taking into account comments and recommendations expressed by the participants of the above-mentioned international meetings.
Международным организациям было предложено внести коррективы в реестр 1993 года с учетом замечаний и рекомендаций, высказанных участниками вышеупомянутых международных встреч.

The need for a structure at the appropriate level in the United Nations Secretariat in New York was emphasized, and the Secretary-General was requested to make proposals on the organization of such structure in the context of his proposals for the proposed programme budget for 2004-2005.
Была подчеркнута необходимость создания в Секретариате Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке структуры соответствующего уровня, и Генеральному секретарю было предложено высказать предложения в отношении организации такой структуры в рамках его предложений в связи с предлагаемым бюджетом по программам на 2004- 2005 годы.

Delegates also requested to make less specific a reference to a financing coordination unit throughout the document using instead the words"project preparation facility financing coordination unit.
Делегаты также обратились с просьбой сделать менее конкретной ссылку на группу по координации финансирования во всем документе, используя вместо этого названия слова" механизм подготовки проектов группа по координации финансирования.

Mindful that in both General Assembly resolution 57/219 of 18 December 2002 and Commission on Human Rights resolution 2003/68 of 25 April 2003 the United Nations High Commissioner on Human Rights is requested to make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking action to counter-terrorism.
Учитывая, что как в резолюции 57/ 219 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года, так и в резолюции 2003/ 68 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2003 года Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека было предложено сформулировать общие рекомендации относительно обязанности государств поощрять и защищать права человека и основные свободы при принятии мер по борьбе с терроризмом.

The member associations were requested to make in their own countries every effort to ensure the implementation by their governments;
К ассоциациям- членам была обращена просьба предпринимать в своих странах все усилия в целях обеспечения осуществления Конвенции соответствующими правительствами;

States that were in a position to do so were requested to make further contributions, as the balance of the Fund was nearly depleted.
Государствам, которые в состоянии делать это, было предложено вносить дальнейшие взносы, поскольку остаток средств в Фонде почти истощен.

The Secretariat had been requested to make all possible efforts to obtain the advice of experts from the public and private sectors, as well as experts from developing and developed countries and from countries with economies in transition.
К секретариату была обращена просьба сделать все возможное для проведения консультаций с экспертами из государственного и частного секторов, а также экспертами из развитых и развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

In the light of these conclusions, the secretariat was requested to make the necessary changes to the informal papers and make them publicly available.
В свете этих выводов секретариату было предложено внести необходимые изменения в неофициальные документы и довести их до сведения общественности.

The GEF was requested to make further resources available to implement activities under decision 5/CP.7, and to"expand support for the elaboration of adaptation strategies as part of the national communication process in non-Annex I Parties.
ГЭФ было предложено выделить дополнительные ресурсы на осуществление деятельности согласно решению 5/ СР. 7 и" увеличить поддержку деятельности по разработке стратегий в области адаптации в рамках процесса подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.

During the fourteenth Meeting of States Parties in June 2004, the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea was requested to make proposals for consideration at the fifteenth Meeting with respect to an appropriate mechanism for addressing the effects of fluctuation in exchange rates on the remuneration of the members of the Tribunal.
На четырнадцатом совещании государств- участников в июне 2004 года Секретарю Международного трибунала по морскому праву было поручено сформулировать, для рассмотрения на пятнадцатом совещании, предложения в отношении соответствующего механизма учета последствий колебаний обменного курса для вознаграждения членов Трибунала.

The secretariat was requested to make the corresponding changes, on the understanding that the term"dangerous goods" could be retained in the general paragraphs, and that"substances","substances and articles" and"articles" should be specified when a particular class was involved or when the secretariat deemed it appropriate.
Секретариату было поручено внести соответствующие изменения, принимая во внимание, что термин" опасные грузы" может быть сохранен в пунктах общего характера и что уточняющие термины" вещества"," вещества и изделия" и" изделия" необходимо употреблять тогда, когда речь идет о конкретном классе, или тогда, когда секретариат сочтет это уместным.

All Regional Directors' Teams were requested to make a joint assessment of the performance of Resident Coordinators in 2005.
Всем группам региональных директоров было предложено осуществить совместную оценку деятельности координаторов- резидентов в 2005 году.