What is the translation of " RESOLUTIONS AND DECISIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY " in Russian?

• резолюции и решения генеральной ассамблеи
• резолюций и решений генеральной ассамблеи
• резолюциями и решениями генеральной ассамблеи
• резолюциях и решениях генеральной ассамблеи

Examples of using Resolutions and decisions of the general assembly in English and their translations into Russian

The resolutions and decisions of the General Assembly are identified as follows.
Резолюции и решения Генеральной Ассамблеи обозначаются следующим образом.

Organization of work: relevant resolutions and decisions of the General Assembly.
Организация работы: соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи.

Resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council relating to the question of Palestine.
Резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу о Палестине.

It was expressed, in that context, that Secretariat reform should be fully in accordance with the resolutions and decisions of the General Assembly.
В этой связи было высказано мнение о том, что реформа Секретариата должна осуществляться в полном соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи.

Legislative authority: relevant resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission.
Директивные основания: соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии.

This database captures information on procedural and substantive questions, analyses on decolonization matters, resolutions and decisions of the General Assembly and other documents.
С помощью этой базы данных осуществляется сбор информации, касающейся процедурных вопросов и вопросов существа, аналитических материалов по вопросам деколонизации, резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и других документов.

Recalling further relevant resolutions and decisions of the General Assembly on the coordinated implementation of the Habitat Agenda and human settlements.
Ссылаясь далее на соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи о скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат.

Mr. Kennedy(United States of America) said that implementation of any measure that required changes to existing resolutions and decisions of the General Assembly must await action by the Fifth Committee in 2003.
Гн Кеннеди( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, прежде чем осуществлять любую меру, требующую изменения существующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, необходимо дождаться решений Пятого комитета в 2003 году.

Resolutions and decisions of the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Trusteeship Council since 1946;
Резолюции и решения Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и Совета по Опеке начиная с 1946 года;

Enhancing further the effectiveness and efficiency of follow-up action on the resolutions and decisions of the General Assembly and other bodies, and on agreements, as may be necessary;
Дальнейшее повышение эффективности и действенности последующих мер в связи с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и других органов, а также, по мере необходимости, в связи с соглашениями;

Since 1975, all resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council, as well as numerous other important United Nations documents, have been issued in an official German version.
С 1975 года все резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также многочисленные другие важные документы Организации Объединенных Наций выпускаются в официальной немецкой версии.

The programme of activities for the biennium 1998-1999 has been formulated pursuant to those and subsequent resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Программа деятельности на двухгодичный период 1998- 1999 годов была составлена на основе этих и последующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

It was stressed that existing resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Board would have to be respected.
Подчеркивалась необходимость уважения существующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Исполнительного совета.

The first mid-term reviews were launched, providing insights into the extent to which the goals and focuses of the cycle- given in legislative resolutions and decisions of the General Assembly and the Governing Council- are being met.
Началась работа над первыми среднесрочными обзорами, в которых предполагалось определить, в какой степени достигнуты цели этого цикла, сформулированные в директивных резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи и Совета управляющих.

Spain recalls that several resolutions and decisions of the General Assembly of the United Nations form the basis for the position on the decolonization of Gibraltar, the main elements of which are.
Испания напоминает о том, что различные резолюции и решения Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций составляют доктрину деколонизации Гибралтара, основными положениями которой являются следующие.

Our commitment to world peace has been clearly demonstrated by our active participation in, and support for, the various and numerous resolutions and decisions of the General Assembly aimed at the maintenance of international peace and security.
Наша приверженность миру во всем мире была четко продемонстрирована нашим активным участием и поддержкой различных резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, направленных на поддержание международного мира и безопасности.

Recurrent print publications: disarmament resolutions and decisions of the General Assembly(2); non-governmental organization event publication(2); occasional papers(4); the United Nations Disarmament Yearbook(2);
Периодические печатные публикации: резолюции и решения Генеральной Ассамблеи по разоружению( 2); публикация о мероприятиях неправительственных организаций( 2); отдельные публикации( 4);<< Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению>>( 2);

The objectives of the Disarmament Information Programme reflect the overall orientation of the Department for Disarmament Affairs, guided by the priorities of Member States as enunciated in the resolutions and decisions of the General Assembly.
Цели Информационной программы по разоружению отражают общую направленность деятельности Департамента по вопросам разоружения, ориентирами для которой служат приоритеты государств- членов, сформулированные в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи.

Mandates emanating from resolutions and decisions of the General Assembly and other intergovernmental bodies are translated into programmes and activities, which are reflected in the medium-term plan and the relevant budgets.
Мандаты, вытекающие из резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и других межправительственных органов, реализуются в программах и мероприятиях, которые находят свое отражение в среднесрочном плане и соответствующих бюджетах.

The objectives of the Disarmament Information Programme reflect the overall orientation of the Office for Disarmament Affairs, guided by the priorities of Member States as enunciated in the resolutions and decisions of the General Assembly.
Цели Информационной программы по разоружению отражают общую направленность деятельности Управления по вопросам разоружения, которое руководствуется первоочередными задачами, поставленными государствами- членами в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи.

Legislative authority: relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council; Commission decisions 2003/101, 2003/103, 2003/114, 2003/115 and 2003/116; Chairperson's statement of 25 April 2003.
Директивное основание: соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, решения Комиссии 2003/ 101, 2003/ 103, 2003/ 114, 2003/ 115 и 203/ 116; заявление Председателя от 25 апреля 2003 года.

The objectives of the Disarmament Information Programme reflect the overall orientation of the Office for Disarmament Affairs, guided by the priorities of Member States as enunciated in the resolutions and decisions of the General Assembly.
Цели информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению отражают общую направленность работы Управления по вопросам разоружения в соответствии с приоритетами государств- членов, провозглашенными в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи.

Directives for the control and limitation of documentation are prepared in response to resolutions and decisions of the General Assembly, as well as on the basis of analysis by the Secretariat of its experience in processing parliamentary documentation.
Подготовка инструкций в отношении контроля и ограничения объема документации осуществляется в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи, а также на основе проведенного Секретариатом анализа его опыта в области обработки предварительной документации.

The decolonization process was not a race against time although it was, of course, necessary to speed up the final elimination of that historical and political problem in accordance with the resolutions and decisions of the General Assembly.
Он подчеркнул, что процесс деколонизации не является стремлением обратить время вспять, поскольку существует несомненная необходимость в ускорении процесса окончательной ликвидации этого исторического и политического явления в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи.

Legislative authority: relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council and Commission resolution 2002/91, decisions 2002/115, 2002/116 and 2002/118 and Chairperson's statement of 26 April 2002.
Директивное основание: соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, резолюция Комиссии 2002/ 91, решения 2002/ 115, 2002/ 116 и 2002/ 118 и заявление Председателя от 26 апреля 2002 года.

Pursuant to General Assembly resolution 61/257, the Office for Disarmament Affairs continues to implement the existing mandates derived from relevant resolutions and decisions of the General Assembly and other United Nations policymaking organs.
Во исполнение резолюции 61/ 257 Генеральной Ассамблеи Управление по вопросам разоружения продолжает выполнять существующие мандаты, вытекающие из соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и других директивных органов Организации Объединенных Наций.

The following publications were also issued by the Division: Resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council relating to the question of Palestine: 1992(A/AC.183/L.2/Add.13) and a special bulletin on the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People in 1992.
Отдел также выпустил следующие публикации:" Резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу о Палестине: 1992 год( А/ АС. 183/ L. 2/ Аdd. 13)" и" Специальный бюллетень, посвященный Международному дню солидарности с палестинским народом в 1992 году.

Mr. Díaz Bartolomé(Argentina) said that his delegation had abstained in the vote because the draft resolution must be implemented in accordance with the resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee relating to specific Territories.
Гн Диас- Бартоломе( Аргентина) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании в связи с тем, что проект резолюции должен осуществляться в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по конкретным территориям.

The achievement of these two goals has relied first and foremost on guidance from the UNV governing bodies; resolutions and decisions of the General Assembly and Executive Board have provided UNV with inspiration, encouragement and space for innovation and adaptation to an evolving environment.
Усилия по достижению этих двух целей опирались прежде всего на указания руководящих органов ДООН; резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и Исполнительного совета служили для ДООН источников вдохновения, поощрения и возможностей для инноваций и адаптации к меняющимся условиям.

Mr. Díaz Bartolomé(Argentina) said that his delegation had abstained in the vote because the draft resolution had to be implemented in accordance with the resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee relating to specific Territories.
Гн Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что делегация его страны воздержалась при голосовании, так как проект резолюции должен осуществляться в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и Специального комитета, касающимися конкретных территорий.