What is the translation of " RESOURCES TO PROGRAMMES " in Russian?

• ресурсов на программы

Examples of using Resources to programmes in English and their translations into Russian

UNIFEM will continue to channel a greater proportion of total resources to programmes.
ЮНИФЕМ будет и впредь выделять все большую часть совокупных ресурсов на осуществление программ.

Provide all necessary resources to programmes that respond to the specific needs of women of all ages.
Обеспечения полного финансирования программ, направленных на удовлетворение конкретных потребностей женщин всех возрастов.

The international community is not allocating sufficient resources to programmes to combat AIDS.
Международное сообщество не выделяет достаточных ресурсов на программы по борьбе со СПИДом.

Please provide information on the allocation of resources to programmes and plans for preventing and combating human trafficking and on the results achieved regarding provision of assistance to victims of trafficking.
Просьба представить информацию о ресурсах, выделяемых на реализацию программ и планов в области предотвращения и пресечения торговли людьми, и о достигнутых результатах в области оказания помощи жертвам такой торговли.

Those instruments should provide an important means for directing resources to programmes that benefit children.
Эти документы должны обеспечивать важное средство направления ресурсов на программы, отвечающие интересам детей.

The State party should also allocate more resources to programmes and plans for preventing and combating human trafficking.
Государству- участнику следует также увеличить объем ресурсов, которые оно выделяет для программ и планов предупреждения торговли людьми и борьбы с ней.

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to achieve equality in the enjoyment of rights and allocate adequate resources to programmes aimed at the eradication of disparities.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия в области достижения равенства в отношении пользования правами и выделить достаточные ресурсы для программ, направленных на ликвидацию неравенства.

Recognizing the need for priority allocation of scarce grant resources to programmes and projects in low-income countries, in particular the least developed among them.
Признавая необходимость первоочередного выделения дефицитных безвозмездных ресурсов на программы и проекты в странах с низким доходом, в частности в наименее развитых странах.

Countries with poverty reduction strategies and national development plans generally have well elaborated budgets, and those instruments provide an important means for directing resources to programmes that benefit children.
Страны, в которых осуществляются стратегии борьбы с нищетой и национальные планы развития, как правило, имеют тщательно разработанные бюджеты, служащие важным механизмом для направления ресурсов на программы в интересах детей.

They reaffirmed the need for priority allocation of grant resources to programmes and projects in the least developed countries.
Они вновь заявили о необходимости приоритетного направления безвозмездных ресурсов на программы и проекты в наименее развитых странах.

Countries with poverty reduction strategies and national development plans generally have budgets that are well elaborated, and these instruments provide an important means for directing resources to programmes that benefit children.
Страны, в которых осуществляются стратегии сокращения масштабов нищеты и национальные планы развития, обычно располагают тщательным образом разработанными бюджетами, и эти документы обеспечивают важные средства для направления ресурсов на нужды программ, осуществляемых в интересах детей.

In that connection, he would support the idea of allocating resources to programmes relevant to the tsunami-affected countries.
В этой связи он поддержал идею о выделении ресурсов на осуществление программ, имеющих важное значение для стран, пострадавших от цунами.

Accord the greatest priority to measures aimed at better ensuring the economic and social rights of its population, particularly by devoting more resources to programmes to combat poverty and illiteracy(Viet Nam);
Уделять самое первоочередное внимание мерам, нацеленным на более эффективное обеспечение экономических и социальных прав населения, в частности, посредством выделения большего объема ресурсов на программы борьбы с нищетой и неграмотностью( Вьетнам);

Many countries now need to devote substantial additional resources to programmes related to the Goals in order to overcome the effects of the global recession.
Многим странам сегодня необходимо выделять значительные дополнительные ресурсы на программы достижения этих Целей, чтобы преодолеть последствия глобального спада.

Since global budgetary constraints gave no hope that new and additional resources would be allocated for social development, Governments would have to make hard choices and shift some existing resources to programmes whose success had already been proved.
Поскольку бюджетные ограничения, существующие во всех странах мира, не позволяют рассчитывать на выделение новых и дополнительных ресурсов на цели социального развития, правительствам придется прилагать энергичные усилия для перераспределения некоторых существующих ресурсов на программы, эффективность которых уже подтверждена.

Reaffirms the need for priority allocation of scarce grant resources to programmes and projects in low-income countries, in particular the least developed countries;
Вновь подтверждает необходимость первоочередного выделения ограниченных ресурсов, предоставляемых на безвозмездной основе, на осуществление программ и проектов в странах с низким уровнем дохода, особенно в наименее развитых странах;

It is in this context that we welcome the establishment of the United Nations Fund for International Partnerships, which will strengthen partnerships to support the United Nations and its projects and deliver resources to programmes and peoples served by United Nations agencies.
В этом контексте мы приветствуем создание Фонда Организации Объединенных Наций по международному партнерству, деятельность которого будет содействовать укреплению партнерства в целях поддержки Организации и ее проектов, а также предоставлению ресурсов на программы и нужды людей в рамках деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций.

UNIFEM is committed to channeling increased regular and additional resources to programmes and expects to report an increased ratio by the end of the next biennial budget.
ЮНИФЕМ привержен увеличению объема регулярных и дополнительных ресурсов, направляемых на осуществление программ, и надеется сообщить о росте соответствующих долей к концу следующего двухгодичного бюджетного периода.

Data shows that most countries continue to allocate inadequate resources to programmes for key populations.
Данные показывают, что большинство стран попрежнему выделяют недостаточно ресурсов для осуществления программ в интересах основных групп населения.

Too often, speakers observed, countries fail to allocate specific resources to programmes that address the needs of women and girls or to approaches that empower women and girls.
Выступавшие говорили, что слишком часто страны отказываются выделять целевым назначением ресурсы на финансирование программ, направленных на удовлетворение запросов женщин и девочек, или на пропаганду подходов, которые позволяют расширить права и возможности женщин и девочек.

It was appreciated that the UNCTAD secretariat had made efforts to redeploy resources to programmes designated as high priority.
Были положительно охарактеризованы усилия, предпринимаемые ЮНКТАД по перераспределению ресурсов с целью их направления на осуществление программ, получивших приоритетный статус.

The Committee encourages States parties, United Nations bodies and agencies, and donors of international technical assistance to allocate resources to programmes and measures designed to improve prevention of violence within the family and in schools, protection of children and other family members and recovery of victims, including by increasing the resources provided to families and education professionals.
Комитет призывает государства- участники, органы и учреждения Организации Объединенных Наций и доноров международной технической помощи выделять ресурсы на программы и меры, направленные на улучшение положения в области предупреждения насилия в семье и школах, защиты детей и других членов семьи и реабилитации жертв, в том числе путем увеличения объема ресурсов, выделяемых семьям и специалистам системы образования.

The target audience for the material includes national statistical offices, government ministries responsible for disbursing resources to programmes, donor organizations and the academic community.
Материалы рассчитаны, в частности, на национальные статистические управления, государственные министерства, отвечающие за распределение ресурсов между программами, организации- доноры и научные круги.

It recommended(a) according the greatest priority to measures aimed at better ensuring economic and social rights, particularly by devoting more resources to programmes to combat poverty and illiteracy, rates of which remain high in the country; and(b) intensifying measures to promote the rule of law while consolidating peace and stability through dialogue and national reconciliation mechanisms.
Он рекомендовал a уделять самое первоочередное внимание мерам, нацеленным на более эффективное обеспечение экономических и социальных прав, в частности, посредством выделения большего объема ресурсов на программы борьбы с нищетой и неграмотностью, показатели которых в стране остаются высокими; и b активизировать меры по обеспечению законности при одновременном укреплении мира и стабильности на основе использования механизмов диалога и национального примирения.

Efforts should be made to trim the bureaucracy and reduce overhead costs, and to dedicate more resources to programmes, particularly for women's empowerment.
Необходимо прилагать усилия для ликвидации бюрократических проволочек и сокращения накладных расходов, а также выделять больший объем ресурсов программам, в частности программам в области расширения прав и возможностей женщин.

Within its budget grant system, the State allocates significant resources to programmes aimed at equalizing regional disparities.
По линии системы бюджетных субсидий государство выделяет значительные ресурсы на реализацию программ, направленных на выравнивание различий между регионами.

With due regard to the disparities that exist between the developing and the developed countries, there is a need to allocate adequate resources to programmes and institutions serving older persons in all countries.
Отдавая должное существующим различиям между развивающимися и развитыми странами, мы считаем, что необходимо выделять адекватные ресурсы на осуществление программ и деятельность институтов, занимающихся проблемами пожилых людей, во всех странах.

Another speaker requested that a study be conducted on other ways of channelling non-core resources to programmes, including through the use of income from countries benefiting from programmes..
Другой оратор просил провести исследование в отношении других способов направления неосновных ресурсов на цели осуществления программ, в том числе посредством использования поступлений от стран, являющихся бенефициарами программ..

To continue to place priority on combating discrimination against ethnic minorities, in particular Roma, including by allocating sufficient resources to programmes to combat prejudice, and to establish monitoring mechanisms(Austria);
Продолжать уделение первоочередного внимания борьбе с дискриминацией в отношении этнических меньшинств, в частности рома, в том числе посредством выделения достаточных ресурсов на программы по борьбе с предвзятым отношением, и создавать механизмы мониторинга( Австрия);

UNHCR gives priority to Africa and, in 1993, the Office will devote 35 per cent of its resources to programmes in Africa, which hosts 30 per cent of world refugees.
УВКБ уделяет первостепенное внимание проблемам Африки, и в 1993 году Управление выделит 35 процентов своих ресурсов на программы, осуществляемые в Африке, в которой проживает 30 процентов всех беженцев, существующих в мире.