What is the translation of " RESTRICTIONS ON THE NUMBER " in Russian?

• ограничениям на количество
• ограничения на число

Examples of using Restrictions on the number in English and their translations into Russian

There are no restrictions on the number of CEOs.
Ограничений по количеству генеральных директоров нет.

A free account allows you to send out notifications to five hundred subscribers without any restrictions on the number and duration of use.
Бесплатный аккаунт позволяет вам без ограничений по количеству и сроку использования рассылать уведомления пятистам подписчикам.

There are no restrictions on the number of checkers of a point.
Нет ограничения количества своих шашек на позиции( пункте).

The Council of Experts selects nominees from the received applications for the"long list" no restrictions on the number of works.
Совет экспертов отбирает номинантов из поступивших заявок для« длинного списка» не имеющего ограничений по числу произведений.

Restrictions on the number of names registered in a given time period.
Ограничение количества имен регистрируемых за определенный период времени.

For almost all REST methods there are no restrictions on the number and frequency of calls.
Для практически всех REST методов отсутствуют ограничения на количество и частоту вызовов.

There are no restrictions on the number of founders, and the foreign citizens can be in the composition of the company.
Нет ограничений количества учредителей, в составе общества могут быть иностранные граждане;

In Iraq, attacks against humanitarian organizations have forced major restrictions on the number and movements of aid personnel throughout the country.
В Ираке в результате нападений на гуманитарные организации были вынуждены ввести жесткие ограничения на число работающих в стране сотрудников, занимающихся оказанием помощи, и свободу их передвижения.

The restrictions on the number of persons willing to participate at the hearing were due to the limited space available in the court room.
Ограничение числа лиц, желающих принять участие в слушаниях, было обусловлено нехваткой места в зале суда.

This is resource intensive, leading to restrictions on the number of researchers that access can be provided too.
Это является весьма ресурсоемкой процедурой, ведущей к ограничениям на число исследователей, которым может предоставляться доступ.

Restrictions on the number of places at which demonstrations or rallies can be held have also resulted in denial of the right to assemble peacefully.
Ограничения в отношении числа мест, в которых могут проводиться демонстрации или митинги, тоже может считаться отказом в праве на мирные собрания.

Also, one may observe good results in the relations with Belarus, where all restrictions on the number of air carriers have been removed, with the exception of one air route, Moscow- Minsk.
Также хорошие результаты наблюдаются в отношения с Белоруссией, где сняты все ограничения по количеству авиаперевозчиков, за исключением одного маршрута- Москва- Минск.

Restrictions on the number of pages for reporting and limiting the time for presenting a statement at the Commission undermines the work of the special procedures.
Ограничение числа страниц доклада, а также регламентация выступления в Комиссии подрывает функционирование специальных процедур.

The Federal Air Transport Agency, Russia, explained that, according to the latest agreements, there are no any more restrictions on the number of designated air carriers from both sides on the Moscow- Tbilisiair route.
В Росавиации пояснили, что, в соответствии с последними договоренностями, на линии Москва- Тбилиси больше нет ограничений по числу назначенных перевозчиков с обеих сторон.

There are no restrictions on the number or length of the visits conducted by the Human Rights Commissioner.
Уполномоченный по правам человека в соответствии с его компетенцией не ограничивается в количестве и сроках посещений.

Detainees and remand prisoners have been allowed proper face-to-face meetings with their lawyers, without restrictions on the number or the duration of such meetings, and the confidentiality requirement has been observed.
Были обеспечены встречи задержанных и содержащихся в заключении лиц со своими адвокатами с глазу на глаз в достойной форме без ограничения количества и времени посещения, а также с соблюдением конфиденциальности.

Restrictions on the number of visas that are issued for visits to family and friends resident in the United Arab Emirates, in order to end abuse of that privilege.
Ограничения на число виз, выдаваемых для поездок членам семьи и друзьям, проживающим в Объединенных Арабских Эмиратах, в целях ликвидации злоупотреблений этой привилегией;

In the past, host Governments relied on more coercive policies to create linkages, such as local content requirements, restrictions on the number of expatriate managers, and even mandatory technology transfer provisions.
В прошлом правительства принимающих стран при формировании связей опирались на более принудительные меры, такие, как требования в отношении содержания местного компонента, ограничения числа менеджеров- иностранцев и даже положения об обязательной передаче технологии.

Examples include restrictions on the number and scope of major military exercises, limitations of troop movements, de-alerting and the establishment of demilitarized and weapon-free zones.
Среди примеров-- ограничения на количество и масштабность крупных военных учений, ограничения на передислокацию войск, снятие с боевого дежурства и создание демилитаризованных и свободных от оружия зон.

In accordance with articles 47 and 53 of the Code of Criminal Procedure, Mr. Ismonov was provided with a lawyer from the moment that he was detained, who was able to consult with his client without obstruction or restrictions on the number and length of interviews.
В соответствии со статьями 47 и 53 Уголовно-процессуального кодекса с момента задержания г-ну Исмонову был предоставлен адвокат, который мог консультировать своего клиента без каких-либо препятствий или ограничений по количеству и продолжительности встреч.

In Thailand, there are no restrictions on the number or total size of homes purchased by foreigners.
В Таиланде нет никаких ограничений на количество или общий размер домов, приобретаемых иностранцами.

The Committee is concerned about unreasonable restrictions placed on freedom of expression and on the right to take part in the conduct of public affairs, such as the prohibition of door-to-door canvassing, as well as restrictions on the number and type of written materials that may be distributed during pre-election campaigns, under the Public Offices Election Law.
Комитет обеспокоен необоснованными ограничениями в отношении свободы выражения мнений и права на участие в ведении государственных дел, такими, как запрет на практику поквартирного сбора голосов, а также ограничениями в отношении количества и характера печатных материалов, которые можно распространять во время предвыборных кампаний, установленными Законом о выборах государственных должностных лиц.

Stressing also the importance it attaches to restrictions on the number and type of weapons that may be borne by the parties in the security zone, and welcoming the intention of the Secretary-General to pursue this question with the parties.
Подчеркивая также то значение, которое он придает ограничениям на количество и виды вооружений, которые стороны могут иметь в зоне безопасности, и приветствуя намерение Генерального секретаря продолжать рассматривать этот вопрос со сторонами.

The 2006 amendments repealed all the additional requirements of an applicant of type-two and type-three licenses, stating foreigners can now hold up to 49% in a telecommunications operator of type-two or type-three; no restrictions on the number of their foreign directors' representation; and the authorized person signing binding commitments as a representation of the applicant firm can be a foreigner.
Поправки 2006 года отменили все дополнительные требования претендента на лицензии 2- го и 3- го типов, утвердив тот факт, что иностранцы теперь могут удерживать до 49% акций оператора связи 2- го или 3- го типа; не стало ограничений по количеству иностранных директоров; и человек, уполномоченный подписывать любые документа от лица компании- заявителя теперь может быть иностранцем.

We also support the suggestion to abolish the restrictions on the number of General Service staff eligible for promotion to the Professional category and to raise the annual quota of P-2 posts available for successful G-to-P exam candidates to 25 per cent.
Мы также поддерживаем предложение об отмене ограничений на число сотрудников категории общего обслуживания, которые могут подлежать переходу в категорию специалистов, и повысить на 25 процентов ежегодную квоту постов С2 для кандидатов, успешно сдавших экзамены, что позволяет им перейти из категории общего обслуживания в категорию специалистов.

These violations display the following characteristics: policies, practices and acts that impair the freedom to dispose of religious property in the form of non-restitution of confiscated religious property; refusal of access to places of worship(obstacles to, and even banning of, construction or rental; restrictions on the number of followers); attacks against and closure and destruction of places of worship, cemeteries and denominational schools, and confiscation of religious property including religious works.
К этим посягательствам относятся политика, практика и действия, наносящие ущерб свободе владения религиозным имуществом в виде невозвращения конфискованной религиозной собственности; отказа в доступе к местам отправления культа( препятствия и даже отказ в строительстве или аренде, ограничение числа служителей культа); закрытия, осквернений и разрушений культовых зданий и сооружений, кладбищ и церковных школ, конфискации религиозного имущества включая произведения церковного искусства.

The Swiss policy referred to in paragraph 44 of the report, concerning restrictions on the number of new foreign immigrants admitted into the country and quotas for residence permits for engaging in gainful activity, was understandable up to a point.
Проводимая Швейцарией политика, о которой говорится в пункте 44 доклада, в области ограничения численности новых иностранных иммигрантов, принимаемых в страну, и установления квот на выдачу разрешений на проживание в целях осуществления приносящей доход деятельности, до определенной степени приемлема.

The CSO Coalition, CIVICUS and EHRCO also mentioned other provisions which inhibited the operation of civil society organisations, such as budget allocation constraints and restrictions on the number of regional offices. AI and the Ethiopian Women Human Rights Alliance(EWHRA) reported that the law allowed for severe criminal penalties to be imposed, including fines and imprisonment, for even minor breaches of its provisions.
Коалиция ОГО," Цивикус" и ЭСПЧ упоминали и другие положения, которые препятствуют деятельности организаций гражданского общества, например ограничения на выделение бюджетных средств и ограничения числа региональных отделений." МА" и Союз за права человека женщин Эфиопии( СПЧЖЭ) сообщили, что закон предусматривает вынесение строгих уголовных наказаний, включая штрафы и лишение свободы, даже за менее серьезные нарушения его положений.

While the tour remained one of the most immediate ways of reaching the public, restrictions on the number of people per group for security reasons and the resulting increase in operating costs were negatively affecting the Department's ability to generate revenue.
Хотя экскурсии остаются одним из наиболее непосредственных выходов на общественность, ограничения на число людей в группе по соображениям безопасности и соответствующее увеличение эксплуатационных расходов негативно сказывается на способности Департамента обеспечивать доходность этого предприятия.

Neither the Firearms and Ammunition Act nor the Firearms and Ammunition Regulation place restrictions on the number of weapons which may be licensed for each individual, meaning that relative lenience is shown in the matter, which is at the discretion of the Minister of the Interior or such person as he may delegate.
Ни законом об огнестрельном оружии и боеприпасах, ни постановлением об огнестрельном оружии и боеприпасах не предусмотрено ограничений на количество оружия, которое может быть разрешено для каждого лица, что свидетельствует об определенной гибкости в этом вопросе, которая оставляется на усмотрение министра внутренних дел или назначенного им лица.