What is the translation of " RIGID RULES " in Russian?

• жесткие правила
• жестких норм
• жестких правил
• строгих норм

Examples of using Rigid rules in English and their translations into Russian

An international convention might create unnecessarily rigid rules.
Международная конвенция может установить излишне жесткие нормы.

Carnival dance from Brazil, is not bound by rigid rules and therefore is spontaneous and uncontrolled.
Танец возник в карнавальной Бразилии, тут нет строгих правил, поэтому он спонтанный и живой.

As other States have noted, to adopt the form of a convention may create unnecessarily rigid rules.
Как отметили другие государства, облечение в форму конвенции может привести к установлению излишне строгих норм.

This is not the time to allow rigid rules of procedure to frustrate the international community's expectations of progress.
Сейчас недопустимо, чтобы жесткие правила процедуры сводили на нет ожидания прогресса со стороны международного сообщества.

Moreover, it requires that military commanders impose rigid rules of discipline.
Кроме того, необходимо, чтобы военачальники устанавливали жесткие дисциплинарные правила.

Rather than elaborating detailed rigid rules, the Commission should focus on providing guidelines to be used by States to negotiate the allocation of loss.
Вместо того, чтобы заниматься разработкой детальных жестких норм, Комиссии следует сосредоточить свое внимание на подготовке руководящих принципов, которые будут применяться государствами при ведении переговоров о распределении ущерба.

Act No. 8072 of 25 July 1990 governing heinous crimes provides more rigid rules for the serving of sentences.
Закон№ 8. 072 от 25 июля 1990 года, касающийся особо тяжких преступлений, устанавливает самые жесткие правила наказания.

His delegation was not convinced that the draft articles should take the form of an international convention, since that might create unnecessarily rigid rules.
Его делегация не убеждена в необходимости придания проекту статей формы международной конвенции, так как это могло бы привести к принятию необоснованно жестких норм.

While the author and her two sons' material living conditions and status rose considerably, she had to submit to the rigid rules of Islamic society even more conscientiously than before.
Хотя материальные условия жизни автора и ее двух сыновей значительно улучшились, она была обязана подчиняться строгим правилам исламского общества с еще большей ответственностью, чем прежде.

It adds that while it is clear that no rigid rules exist as to the exact weight to be attached to each element in the case, this is very far from being an exercise of discretion or conciliation; nor is it an operation of distributive justice.
Он отмечает, что, хотя каких-либо жестких правил в отношении того, какой именно вес надлежит придавать каждому элементу в деле, явно не существует, этот процесс отнюдь не является дискреционным или примирительным; он также не равнозначен действию принципа справедливого распределения.

However, most people who use the pH miracle diet can see good results without having to be 100% over the rigid rules.
Однако, большинство людей, которые используют диеты рН чудом видим хорошие результаты без того, чтобы быть на 100% по поводу жестких правил.

Advance planning rarely worked and although the establishment of rigid rules might result in the completion of an extra report, it would almost certainly be at the expense of a proper dialogue.
Предварительное планирование редко дает результаты и, хотя разработка строгих правил и могла бы привести к рассмотрению дополнительного доклада, определенно, это было бы сделано в ущерб откровенному диалогу.

He also thought that theoretical anarchism was desirable because it was more humanitarian than other systems of organization, by not imposing rigid rules on scientists.
Он также считал, что анархизм в теории желателен, потому что это более гуманистический подход, чем другие научные системы, поскольку он не навязывает ученым жестких правил.

Given the diversity of organizations' needs, it would not be appropriate to devise rigid rules at the common system level: a degree of flexibility would need to be built into any arrangements developed.
Учитывая разнообразие потребностей организаций, разрабатывать жесткие правила на уровне общей системы нецелесообразно: при разработке любых процедур необходимо обеспечить определенную степень гибкости.

With respect to the Code of Ethics it is important to use such tool as practical guide of behaviour and to a lesser extent there should be used rigid rules and relevant sanctions for their incompliance.
Относительно Кодекса этики, важно использовать этот инструмент как практическое пособие по поведению, меньше как жесткие правила и санкции по их нарушению.

Following rigid rules that provide for a valorous victory or a signed agreement, the St. Petersburg International Economic Forum becomes a planetary event that shows the world we're open to cooperation based on competition in both economics and sports," said Mr. Karelin.
Следуя четким правилам, которые обеспечивают почетность любой победы, любого подписанного соглашения, Петербургский международный экономический форум становится событием планетарного масштаба, создавая уникальную возможность рассказать о прорывных проектах, показать миру нашу открытость и готовность к сотрудничеству на принципах честной конкуренции и в экономике, и в спорте»,- сказал Александр Карелин.

To be successful, South-South development projects must remain flexible and adaptable, and must not be subject to rigid rules or policy prescriptions.
Для успешного осуществления проектов развития в рамках сотрудничества Юг- Юг необходимо, чтобы они оставались гибкими и легко адаптируемыми к новым условиям и не регулировались строгими правилами или политическими рецептами.

Absence of screening of strategic and project level proposals(or very rigid rules that do not allow omission of activities with insignificant environmental impacts);
Отсутствие скрининга( отбора объектов оценки) инициатив как стратегического, так и проектного уровней( или очень жесткие правила, которые не позволяют избежать оценки многочисленных проектов с незначительным воздействием на окружающую среду);

He saw too the creative possibilities of the gemstones that so captivated him, even, or especially those that had been neglected, or disregarded through rigid rules and classifications.
Он разглядел креативные возможности, которые открывают драгоценные камни,- и те, которыми он был всегда очарован, и особенно те, которыми люди обычно пренебрегали, следуя жестким правилам и классификациям.

Noting the advantage of dealing with situations giving rise to injurious consequences on a case-by-case basis rather than elaborating rigid rules on the topic, the Commission was urged to focus on providing guidelines to be used by States to negotiate the allocation of loss.
Отметив целесообразность рассмотрения ситуаций, влекущих за собой вредные последствия, в каждом конкретном случае, а не разработки строгих норм по этой теме, некоторые делегации обратились к Комиссии с настоятельным призывом сосредоточить внимание на разработке руководящих принципов, которые государства использовали бы во время переговоров, посвященных распределению ущерба.

However, some schemes still exclude a number of products of export interest to LDCs(e.g. textiles, clothing, carpets, footwear, leather goods, etc.) and have rigid rules of origin.
Вместе с тем из некоторых схем по-прежнему исключен ряд товаров, представляющих экспортный интерес для НРС( например, текстиль, одежда, ковры, обувь, кожаные изделия и т. д.), и в них используются весьма строгие правила происхождения.

We need to consider in what areas international standards should be established or further developed, not in order to curb the dynamism of economic forces or impose rigid rules, but to allow action to be taken to prevent crises arising.
Мы должны рассмотреть вопрос о том, в каких областях следует установить и/ или усовершенствовать международные стандарты, не с целью обуздания развития экономических сил или введения жестких правил, а для принятия мер по предотвращению кризисов.

Mr. MAJOOR(Netherlands): I have detected during the course of my participation in the deliberations in the already overregulated Conference on Disarmament a new unwritten rule which I would like to baptize the“Mounir Zahran rule” and to which I, although not exactly a staunch defender of the CD's rigid rules, am going to adhere.
Г-н МАЙОР( Нидерланды)( перевод с английского): Г-н Председатель в ходе моего участия в дискуссиях на и без того уже сверхзарегламентированной Конференции по разоружению я обнаружил новое неписаное правило, которое я окрестил бы" правилом Мунира Захрана" и которое я, хоть я и не столь уж стойкий защитник косных правил КР, намерен соблюсти.

On the other hand, the European Union's position appears to aim at making significant progress towards liberalizing trade in textiles through the elimination of quotas by 2005, while nevertheless maintaining rigid rules of origin and invoking antidumping measures.
С другой стороны, позиция Европейского союза, как представляется, направлена на достижение существенного прогресса в деле либерализации торговли текстильными изделиями путем отмены квот к 2005 году при сохранении, однако, жестких правил происхождения и возможности применения антидемпинговых мер.

However, some schemes still exclude a number of products of export interest to LDCs(e.g. textiles, clothing, carpets, footwear, leather goods etc.) and have rigid rules of origin.
Однако некоторые механизмы по-прежнему не включают ряд товаров, представляющих интерес для НРС с точки зрения экспорта( например, текстильные товары, одежду, ковры, обувь, кожаные изделия и т. п.), и предусматривают жесткие правила о стране происхождения.

It would be regrettable if such practices, which are perfectly acceptable and do not seem to give rise to any particular difficulties, were to be called into question by the inclusion of overly rigid rules in the Guide to Practice.
Было бы достойно сожаления, если бы такая практика, которая является вполне приемлемой и, как представляется, не создает особых трудностей, была поставлена под сомнение в результате включения слишком жестких норм в Руководство по практике.

In the light of the connections between the colonial public administration and other sectors of activity, especially education, the conclusion emerges that the earlier colonial and fascist regime tried to create a society which was shut in and oriented exclusively towards the metropolis, so that relations with the population were established according to completely rigid rules and principles, which were totally unconnected with the reality and the development interests of Cape Verde.
С учетом тех связей, которые существовали между колониальной государственной администрацией и другими сферами деятельности, включая, в частности, систему образования, можно сделать вывод о том, что предыдущий колониальный и фашистский режим пытался сформировать общество закрытого типа, ориентированного исключительно на метрополию, с тем чтобы отношения с населением строились согласно исключительно жестким нормам и принципам, которые не имели ничего общего с реальностью и интересами развития Кабо-Верде.

Support for the draft article was expressed based on its clarity, and the fact that it simply raised a presumption, rather than dictated a rigid rule.
Поддержка этому подпункту была выражена на том основании, что он является ясным и просто создает презумпцию, а не предписывает жесткое правило.

However, concern was expressed at creating such a rigid rule, which could create difficulties in practice.
В то же время была высказана обеспокоенность относительно установления подобного жесткого правила, которое может создать трудности на практике.

It has also been asserted that the principle cannot be treated as a"rigid rule of universal application, nor are the means used to implement it going to be the same in all cases.
Высказывалось также мнение о том, что этот принцип нельзя рассматривать как" жесткое правило всеобщего применения, как и средства, используемые для его осуществления, не являются одинаковыми во всех случаях.