What is the translation of " RULES OF PROCEDURE AND WORKING METHODS " in Russian?

• правила процедуры и методы работы
• правила процедуры и рабочие методы
• правил процедуры и методов работы

Examples of using Rules of procedure and working methods in English and their translations into Russian

Rules of procedure and working methods 21- 28 6.
Правила процедуры и рабочие методы 21- 28 7.

Every effort should be made to develop rules of procedure and working methods for the Commission.
Необходимо приложить все усилия к тому, чтобы разработать правила процедуры и методы работы Комиссии.

The current rules of procedure and working methods have become obstacles to the proper functioning of the Conference.
Нынешние правила процедуры и рабочие методы стали препятствием для надлежащего функционирования Конференции.

This paper should be the basis for any review of UNCITRAL rules of procedure and working methods.
Этот документ должен служить основой любого рассмотрения правил процедуры и методов работы ЮНСИТРАЛ.

Harmonization of the rules of procedure and working methods of the treaty bodies on individual communications and enquiry procedures, where applicable;
Согласование правил процедуры и методов работы договорных органов по отдельным сообщениям и процедурам запросов там, где это применимо;

In connection with the present sub-item, the Advisory Committee will discuss its rules of procedure and working methods.
В связи с этим подпунктом Консультативный комитет обсудит свои правила процедуры и рабочие методы.

The Committee has embarked on a reassessment of its rules of procedure and working methods and is in the process of implementing some of the other proposals, such as.
Комитет приступил к повторной оценке своих правил процедур и методов работы и в настоящее время занимается реализацией некоторых других предложений, таких как.

The Commission should strengthen its institutional tools, especially its rules of procedure and working methods.
Комиссии следует укрепить свои институциональные механизмы, особенно свои правила процедуры и методы работы.

Its rules of procedure and working methods ensure transparency, predictability and impartiality, and enable genuine dialogue and a results-oriented approach.
Его правила процедуры и рабочие методы обеспечивают транспарентность, предсказуемость и беспристрастность, позволяют вести реальный диалог и ориентированный на достижение конкретных результатов.

At its third session, held in February 2010, the Committee had finalized its rules of procedure and working methods.
На своей третьей сессии, состоявшейся в феврале 2010 года, Комитет выработал свои правила процедуры и методы работы.

The proposed text tried to differentiate between rules of procedure and working methods, with the rules providing an enabling environment for the working methods..
Авторы предложенного текста попытались провести различие между правилами процедуры и методами работы, которое, по их мнению, заключается в том, что правила процедуры обеспечивают необходимые условия для применения тех или иных методов работы..

During the third session, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities discussed the development of rules of procedure and working methods.
В ходе третьей сессии Комитет по правам инвалидов обсудил разработку правил процедуры и методов работы.

Under the terms of each treaty, treaty bodies are empowered to adopt their own rules of procedure and working methods, leading to some variations in the way in which they each undertake their work..
По условиям каждого договора договорные органы уполномочены принимать свои собственные правила процедуры и рабочие методы, что объясняет некоторые различия в том, как каждый из них выполняет свою работу.

The Non-Aligned Movement takes this opportunity to call for the development of the Commission's own rules of procedure and working methods.
Движение неприсоединения пользуется этой возможностью и призывает к разработке внутреннего регламента и методов работы Комиссии.

Unless the Commission is able to develop its own rules of procedure and working methods in a transparent, coherent and results-oriented manner, it will fail to bring added value and to identify a niche for itself.
Пока Комиссия не сможет разработать своих собственных правил процедуры и методов работы в духе транспарентности, последовательности и результативности, она не сможет принести ожидаемых от нее результатов и найти свое надлежащее место в системе.

She also referred to the first session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities and its discussions on its rules of procedure and working methods.
Она также упомянула о первой сессии Комитета по правам инвалидов и обсуждении им своих правил процедуры и методов работы.

While, by September 2008, the Advisory Committee was still developing its rules of procedure and working methods, the Human Rights Council had urged it, in the performance of its mandate, to establish interaction with NGOs and other civil society actors.
В сентябре 2008 г., когда Консультативный комитет еще только разрабатывал правила процедуры и методы работы, Совет по правам человека призвал его, в рамках выполнения мандата, организовать взаимодействие с НПО и другими субъектами гражданского общества.

For the purpose of the review of the Commission's procedural rules and practices, a distinction is drawn between rules of procedure and working methods of the Commission.
Для целей обзора правил процедуры и практики Комиссии между правилами процедуры и методами работы ЮНСИТРАЛ проводится различие.

The Chair recalled that the treaties provide for the treaty bodies' rules of procedure and working methods to be determined by the treaty bodies themselves, and highlighted that the treaty bodies were committed to the continued harmonization of their working methods..
Председатель напомнил, что согласно договорам правила процедуры и методы работы договорных органов должны определяться непосредственно самими договорными органами, и подчеркнул, что договорные органы взяли на себя обязательство постоянно согласовывать свои методы работы..

This increase has, nonetheless, imposed on it the obligation to carry out successfully a strict and constant review of its rules of procedure and working methods to cope with an ever heavier workload.
Тем не менее это увеличение нагрузки обязывает его успешно проводить строгий и постоянный пересмотр своих правил процедуры и методов работы, с тем чтобы он мог справиться с возросшим объемом работы..

Innovative strategies are needed to promote changes in organizational culture, rules of procedure and working methods of institutions such as parliaments, political parties and corporate boards to ensure gender-sensitive responses to the needs and interests of both women and men.
Нужны творческие стратегии для стимулирования изменений в организационной культуре, правилах процедуры и методах работы таких институтов, как парламенты, политические партии и корпоративные советы, для обеспечения учитывающих гендерный фактор откликов на потребности и интересы как женщин, так и мужчин.

Although there has been a constant increase in the number of cases brought before the Court, we are pleased that it has not fallen behind, which attests to the positive impact of the amendments made to the Courts' rules of procedure and working methods.
Несмотря на постоянное увеличение числа дел, передаваемых на рассмотрение Суда, нам приятно, что в его работе нет задержек, что указывает на то, что изменения правил процедуры и методов работы Суда дают хорошие результаты.

The increasing number of ratifications and the practice developed in the performance of its functions has required of the Committee to keep its rules of procedure and working methods under constant review, in order to enhance effectiveness and coordination.
В силу растущего числа ратификаций и практики, сложившейся при выполнении Комитетом своих функций, ему приходится постоянно пересматривать свои правила процедуры и методы работы в целях повышения эффективности и координации своей деятельности.

Under operative paragraph 4 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645(2005), the General Assembly and the Security Council decided that the standing Organizational Committee would be responsible for developing its own rules of procedure and working methods.
В пункте 4 постановляющей части резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1645( 2005) Совета Безопасности Ассамблея и Совет постановили, что постоянный Организационный комитет будет отвечать за разработку своих правил процедуры и методов работы.

The Chairs expressed the commitment of the human rights treaty bodies to further developing their work as a system by continuing to review good practices regarding the application of rules of procedure and working methods in their ongoing efforts towards strengthening and enhancing the effective functioning of the treaty bodies.
Председатели отметили приверженность договорных органов по правам человека дальнейшему усилению своей работы как системы путем постоянного обзора передовой практики, касающейся применения правил процедуры и методов работы в рамках своих непрестанных усилий по укреплению и повышению эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека.

In the resolutions establishing the Peacebuilding Commission(General Assembly resolution 60/180, para. 4, and Security Council resolution 1645(2005), para. 4), it was decided that the Commission should have a standing Organizational Committee, responsible for developing its own rules of procedure and working methods.
В резолюциях о создании Комиссии по миростроительству( резолюция 60/ 180 Генеральной Ассамблеи, пункт 4, и резолюция 1645( 2005) Совета Безопасности, пункт 4) было решено, что Комиссия будет иметь постоянный Организационный комитет, отвечающий за разработку своих правил процедуры и методов работы.

Although the Court has experienced a steady increase in the number of cases under its consideration, we note with satisfaction that a backlog has been avoided, which clearly demonstrates that changes in its rules of procedure and working methods are having a positive impact.
Хотя Суд сталкивается с постоянным увеличением числа дел, представляемых на его рассмотрение, мы с удовлетворением отмечаем, что удалось избежать отставания в их рассмотрении, что четко свидетельствует о том, что изменения в его правилах процедуры и методах работы оказывают позитивное воздействие.

Under operative paragraph 4 of A/RES/60/180 and S/RES/1645, the General Assembly and the Security Council decided that the standing Organizational Committee would be responsible for developing its own rules of procedure and working methods.
В пункте 4 постановляющей части резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1645( 2005) Совета Безопасности Ассамблея и Совет постановили, что постоянный Организационный комитет будет отвечать за разработку своих правил процедуры и методов работы.

The Committee decided to entrust the Working Group on Working Methods with the task of looking thoroughly into the Addis Ababa guidelines and assessing which elements of the guidelines might be incorporated into the rules of procedure and working methods of the Committee.
Комитет постановил поручить рабочей группе по методам работы провести тщательное изучение Аддис- Абебских принципов и оценить, какие из элементов этих принципов могут быть включены в правила процедуры и методы работы Комитета.

Regarding the code of conduct, the Committee would examine the Guidelines on independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies drafted in 2012 and consider how they could be adapted to its rules of procedure and working methods.
Что касается кодекса поведения, то Комитет изучит руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека, которые были разработаны в 2011 году, и подумает, как их можно адаптировать к своим правилам процедуры и методам работы.