What is the translation of " RULES TO REGULATE " in Russian?

• нормы регулирующие
• правила регулирующие
• правила регулирования

Examples of using Rules to regulate in English and their translations into Russian

We have faith in the elaboration of rules to regulate international behaviour and cooperation.
Мы верим в выработку норм, регулирующих международное поведение и сотрудничество.

A crucial, but little accepted fact is that the New Testament is not a book of rules to regulate human behavior.
Важнейший, но мало принимаемый факт, заключается в том, что Новый Завет не является книгой правил, регулирующих поведение людей.

The Rules to regulate the relationships between the Bank and the Customer related to one or more Accounts existing at the Bank.
Настоящие Правила регулируют отношения между Банком и Клиентом, связанные с наличием в Банке одного и более Счетов.

The Union Election Commission has also laid down stringent rules to regulate campaigning by parties.
Кроме того, Союзная избирательная комиссия разработала строгие правила, регулирующие проведение партиями агитационной работы.

Card issuing Adoption of set of rules to regulate the issuing of cards application, issuing, renewal, replacement, exchange, withdrawal, etc.
Утверждение набора правил, регулирующих выпуск карточек применение, выпуск, обновление, замена, обмен, изъятие и т. д.

Regarding imports, States should be called on to adopt national rules to regulate imports into their territories.
Что касается импорта, то государствам следует рекомендовать принять национальные нормативы, регулирующие импорт на их территорию.

Participants called for global rules to regulate how resources were accessed by multinational companies, including the outflow of profits from developing countries.
Участники призвали к разработке глобальных норм, регулирующих порядок доступа многонациональных компаний к ресурсам, включая вывоз прибылей из развивающихся стран.

At a global level, the international community should agree on rules to regulate financial markets and players.
На глобальном уровне международному сообществу следует принять правила, регламентирующие деятельность финансовых рынков и поведение участников.

For this reason, most States enact mandatory rules to regulate the duties of the secured creditor once the secured obligation has been repaid in full and all credit commitments have been terminated.
Поэтому большинство государств принимает императивные нормы, регулирующие обязанности обеспеченного кредитора после полного погашения обеспеченного обязательства и прекращения всех обязательств по кредиту.

Portugal recognizes the important role played by unilateral acts in international relations and the need to develop rules to regulate their functioning.
Португалия признает важную роль, которую играют односторонние акты в международных отношениях, и необходимость разработки правил, регулирующих их действие.

The arms trade treaty will establish international rules to regulate the global trade in weapons, ammunition and related materials.
Договор о торговле оружием должен предусматривать принятие международных норм, регулирующих международную торговлю оружием, боеприпасами и связанными с ними средствами.

We reiterate that this matter urgently calls for a joint international mechanism that will contribute to the establishment of strong and transparent rules to regulate international financial markets.
Мы подтверждаем, что этот вопрос требует безотлагательного создания совместного международного механизма, призванного содействовать разработке жестких и транспарентных правил регулирования международных финансовых рынков.

The Convention provides, in its part VII, for a set of rules to regulate the management and the conservation of the living resources of the high seas.
Конвенция, в своей части VII, предусматривает свод правил для регулирования рационального использования и охраны живых ресурсов открытого моря.

Specifically, the Republic of El Salvador believes that the broad range of primary rules in force at the international level should be complemented by an additional set of rules to regulate the consequences of violating those primary rules..
В частности, Республика Эль-Сальвадор считает, что широкий спектр первичных норм, действующих на международном уровне, необходимо дополнить еще одним сводом норм, которые бы регулировали последствия нарушений указанных первичных норм..

The work of Working Group III on new international rules to regulate the liability of the carrier and shipper was of great interest to Belarus.
Деятельность Рабочей группы III, направленная на разработку новых международных норм по регулированию ответственности перевозчика и грузоотправителя, представляет большой интерес для Республики Беларусь.

The Government of Uruguay was of the view that the very rapid advances in biotechnology and medicine, almost always beneficial for human development, had not been accompanied by a uniform framework of ethical rules to regulate any adverse effects.
По мнению правительства Уругвая, очень быстро развитие биотехнологии и медицины, которое практически служило интересам человека, не сопровождается созданием единообразной нормативной базы в области этики, которая позволяла бы регулировать неблагоприятные последствия такого развития.

For the Old Testament people, God Himself was the Lawmaker Who gave rules to regulate not only religious life proper but also public life Ex.
Для ветхозаветного народа Законодателем был Сам Бог, давший правила, которые регламентировали не только собственно религиозную, но и общественную жизнь Исх.

There are no standard binding rules to regulate obligatory participation of NGO representatives in government delegations to international forums that have environmental impacts.
Не существует каких-либо стандартных обязательных правил, регламентирующих непременное включение представителей НПО в состав государственных делегаций на международных форумах, на которых рассматриваются проблемы воздействия на окружающую среду.

Despite the existence at the international level of treaties, agreements and conventions, there is no set of international rules to regulate business activities and their impact on society.
Несмотря на то, что на международном уровне существуют различные договоры, соглашения и конвенции, нет свода международных норм, регулирующих коммерческую деятельность и ее влияние на общество.

As the area is a protected natural landscape there are specific rules to regulate climbing, which is only allowed with an annual permit issued by the regional government's environment agency.
Находясь в природоохранной заповедной зоне, в силу вступают специфические нормы, регулирующие скалолазание, которое может осуществляться при наличии годового разрешения, выданного службой охраны окружающей среды Кабильдо муниципальный орган.

In order to relaunch growth, achieve full employment and restore confidence, it is essential that we adopt strict rules to regulate and manage the international financial system.
В целях возобновления роста, достижения полной занятости и восстановления доверия крайне необходимо, чтобы мы приняли строгие правила регулирования международной финансовой системы и управления ею.

Over the years several attempts have been made at drafting a set of rules to regulate liability arising from international multimodal transportation, but none of these has brought about international uniformity.
На протяжении ряда лет неоднократно предпринимались попытки составить свод норм, регулирующих ответственность, возникающую в связи с международными смешанными перевозками, однако ни одна из них не привела к установлению единообразных международных правил.

For example, in its observations on the topic when completing the questionnaire distributed by the Secretariat, the Government of Portugal indicated that"… it recognizes the important role played by unilateral acts(…) and the need to develop rules to regulate their functioning.
Так, правительство Португалии в своих замечаниях в отношении этой темы, отвечая на вопросник, распространенный Секретариатом, указало, что<< признает важную функцию, которую выполняют односторонние акты, и необходимость выработать нормы, которые регулировали бы их действие.

The task forces would formulate internationally agreed codes of conduct and rules to regulate international financial markets and allow national policies to control short-term capital flows.
Целевые группы подготовили бы согласованные на международном уровне кодексы поведения и правила, регулирующие международные финансовые рынки и позволяющие странам проводить национальную политику в области контроля за движением краткосрочного капитала.

This assertion would seem to be contrary to legal security and confidence in international relations which is what has prompted the Commission to undertake the study of unilateral acts of States and to prepare specific rules to regulate their operation.
Как представляется, это утверждение, по сути дела, противоречит понятиям юридической безопасности и доверия в международных отношениях, которыми мотивируется проводимое Комиссией исследование об односторонних актах государств и разработка конкретных норм по регулированию их сферы действия.

To implement the grantor's rights, most States enact mandatory rules to regulate the duties of the secured creditor once the secured obligation has been repaid in full and all credit commitments have been terminated.
Для реализации прав лица, предоставляющего право, большинство государств принимает императивные нормы, регулирующие обязанности обеспеченного кредитора после полного погашения обеспеченного обязательства и прекращения всех обязательств по кредиту.

First, it dealt with a topic that concerned the international community as whole, inasmuch as it was connected with the use of a resource which was fundamental to life on the planet, and which called for the urgent development of rules to regulate its equitable and reasonable utilization.
Во-первых, эта глава касается вопроса, затрагивающего все международное сообщество в целом, поскольку он касается использования такого вида ресурсов, который имеет основополагающее значение для жизни на планете и в связи с которым требуется безотлагательная разработка правил, регулирующих его справедливое и разумное использование.

In response to calls for international rules to regulate behaviour in cyberspace, China and Russia had recently submitted a potential General Assembly resolution on an international code of conduct for information security.
В ответ на призывы к разработке международных правил регулирования поведения в киберпространстве, Китай и Россия недавно представили возможный вариант резолюции Генеральной Ассамблеи о международном кодексе поведения в целях обеспечения информационной безопасности.

Because the encumbered asset is the obligation owed to the grantor by a third person, States have been required to develop detailed rules to regulate the triangular relationship among the parties and also between them and third parties.
Поскольку обремененный актив представляет собой обязательство третьего лица перед лицом, предоставляющим право, государствам приходится разрабатывать подробные нормы, регулирующие трехсторонние отношения между сторонами, а также между ними и третьими сторонами.

At present, the relevant Chinese authorities are formulating rules to regulate the treatment, rehabilitation, management, diagnose and assessment conducted by the institutions of compulsory mental health treatment and the protection of the rights of the people under compulsory mental health treatment.
В настоящее время соответствующие китайские государственные органы разрабатывают правила лечения, реабилитации, управления, диагностики и оценки в учреждениях принудительной психиатрической помощи и о защите прав лиц в системе принудительной психиатрической помощи.