What is the translation of " SAFE PRACTICES " in Russian?

• безопасной практики
• безопасных методов

Examples of using Safe practices in English and their translations into Russian

Provide for safe practices in ship operation and a safe working environment.
Обеспечивать безопасную практику при эксплуатации судов и безопасную для человека окружающую среду;

Ultimately, all explosion accidents are a manifestation of failure to effectively implement safe practices and procedures.
В конечном итоге все связанные с взрывами аварии являются проявлением неспособности эффективно применять безопасные практику и процедуры.

Defined safe practices for first aid and adequately equipped first-aid kits.
Использование четко определенных безопасных методов оказания первой помощи и надлежим образом укомплектованных аптечек первой помощи;

Helps employers manage job-related health hazards by adopting preventive measures and safe practices;
Помогает служащим контролировать факторы риска для здоровья, связанные с осуществляемой ими деятельностью, посредством принятия превентивных мер и использования безопасных методов;

Our commitment to safe practices extends throughout our value chain- from suppliers to end users.
Мы стремимся распространить правила техники безопасности по всей производственно- сбытовой цепи- от поставщиков до конечных пользователей.

The Group had adopted an approach that communicated the economic advantages of developing coal mine methane projects while emphasizing safe practices.
Занятый Группой подход заключается в информировании об экономических преимуществах разработки проектов по шахтному метану с упором на практику обеспечения безопасности.

Using good engineering judgment and safe practices, this check may be performed using a gas other than propane, such as CO2 or CO.
С учетом квалифицированной инженерной оценки и требований техники безопасности эта данная проверка может проводиться с использованием не пропана, а другого газа, например CO2 или CO.

Voluntary counselling and testing centres have also opened, and we continue to increase our activities to bring greater awareness of prevention methods and safe practices.
Были также открыты центры, предоставляющие консультации и тестирование, и мы продолжаем активизировать нашу деятельность в осуществлении пропаганды в отношении методов профилактики и безопасного поведения.

Safe food is best created by operators' use of safe practices in the supply chain; this should ideally only be complemented by the gate-keeping process of testing/rejection at the point of consignment to market.
Безопасность продуктов питания достигается благодаря применению производителями безопасных практик в цепочке поставок; в идеале, это должно дополняться только процессом проведения тестирования/ отбраковки в пункте доставки продукции на рынок.

Citizens of the affected territories, especially schoolchildren, should be better informed about the risks associated with radioactive contamination and the commonly available safe practices.
Граждан пострадавших территорий, особенно школьников, следует лучше информировать об опасностях, связанных с радиоактивным заражением, и об общедоступных безопасных видах практики.

Section 1 describes the basics of good school maintenance, including managing the program, using computers, controlling energy costs, ensuring safe practices, designing buildings for efficient maintenance, and being informed about environmental issues.
Раздел 1 описывает основы хорошего обслуживания школ, в том числе управляющей программы, использования компьютера, контроля расходов на электроэнергию, обеспечение безопасной практики, проектирования зданий для эффективного обслуживания и, будучи проинформирован о решении экологических проблем.

Information and communication play a vital role in reaching out to the key population groups at high risk of HIV exposure and in helping them change their behaviour and adopting safe practices.
Информационное обучение и взаимодействие 59ВИЧ Информация и коммуникация играют критически важную роль в охвате основных групп населения, подверженных высокому риску заражения ВИЧ, и оказании им помощи в изменении своего поведения и принятии практик безопасного поведения.

IMO explained that the ISM Code establishes safety management objectives, which are: to provide for safe practices in ship operation and a safe working environment; to establish safeguards against all identified risks; and to continuously improve safety management skills of personnel, including preparing for emergencies.
ИМО разъяснила, что в МКУБ устанавливаются цели управления безопасностью, которые состоят в следующем: обеспечивать безопасную практику эксплуатации судов и безопасные для человека условия труда; обеспечивать защиту от всех выявленных рисков; постоянно улучшать навыки персонала, относящиеся к управлению безопасностью, включая готовность к аварийным ситуациям.

To assess the hazards, potential exposures and risks of chemicals to be marketed and used and provide information on chemicals and safe practices to Governments and the general public, including consumers.
Оценку угроз, потенциального воздействия и рисков химических веществ, предназначенных к сбыту и использованию, и предоставление информации о химических веществах и безопасных видах практики правительствам и общественности в целом, включая потребителей.

They suggested the following measures: improvements in the HIV/AIDS testing system, an information campaign and an intensified effort to make schoolchildren more aware of the problem of HIV/AIDS, and strengthening of the resources of the institutions that deal with prevention, health and safe practices.
Респонденты перечислили следующие действия: улучшение системы тестирования ВИЧ/ СПИДа, распространение информации и расширение работы среди школьников по повышению осведомленности о ВИЧ/ СПИДе, усиление возможностей структур, занимающихся вопросами профилактики, здоровья и безопасного поведения.

Despite efforts by many countries to tighten controls on acceptable disposal methods, adopt processes to recover valuable constituents and use safe practices to deal with the hazardous constituents in electronic and electrical wastes(e.g., cadmium, lead, beryllium, chlorofluorocarbons(CFCs), brominated flame retardants, mercury, nickel and certain organic compounds), many difficulties lie ahead.
Несмотря на усилия многих стран по ужесточению мер контроля в отношении приемлемых методов удаления, принятию процессов рекуперации ценных составляющих и использованию безопасных видов практики при обращении с опасными составляющими в электронных и электротехнических отходах( например, кадмий, свинец, бериллий, хлорфторуглероды( ХФУ), бромированные ингибиторы горения, ртуть, никель и некоторые органические соединения), еще предстоит столкнуться со многими трудностями.

In the area of engineering, experts from Singapore's land transport authority use up-to-date and comprehensive data systems and accident-trend analysis to incorporate safe practices into the planning, designing and managing of roads.
В том, что касается исследовательской работы, то эксперты из министерства транспорта Сингапура начали применение современных и всесторонних систем данных, ведут анализ тенденций в связи с дорожно-транспортными происшествиями в целях учета безопасной практики при планировании, проектировании и эксплуатации дорог.

This legal package should specify approved methods of treatment and disposal for different waste categories; identify safe practices for the minimization, segregation, collection, storage and transport of medical waste; and outline the responsibilities of public health authorities, the national environmental protection body, managers of health-care facilities and managers of private or public waste-disposal agencies.
В таком своде нормативных документов должны конкретно указываться апробированные методы обработки и удаления различных категорий отходов; определяться безопасная практика минимизации, разделения, сбора, хранения и транспортировки медицинских отходов; и устанавливаться обязанности органов государственного здравоохранения, национального природоохранного органа, менеджеров медицинских учреждений и менеджеров частных или государственных предприятий по удалению отходов.

Therefore, UNAIDS has forged partnerships with organizations with far-reaching global networks, such as Rotary International which, through its community-based networks, helps launch public awareness campaigns promoting AIDS awareness and safe practices among young people.
Таким образом, ЮНАИДС установила партнерские отношения с такими имеющими широкую международную сеть организациями, как Международная ассоциация клубов" Ротари", которая, используя свои каналы на общинном уровне, помогает проводить информационные кампании, направленные на повышение уровня информированности по проблеме СПИДа и утверждение безопасной практики среди молодежи.

For example, in order to satisfy the demand for the set up and enforcement of legal provisions to ensure safe practices with regards to all stages of nanomaterials life, Switzerland proposes to include activities to assess the gaps in existing legal and institutional frameworks, promote and enhance information sharing on national and regional policy and regulatory initiatives, identify, strengthen and enforce legal provision for the environmentally sound management of waste containing nanomaterials, and promote technical guidelines and harmonized standards.
Например, в целях удовлетворения потребностей по созданию и укреплению правовых норм, направленных на обеспечение безопасной практики в отношении всех этапов жизненного цикла наноматериалов, Швейцария предлагает включить мероприятия по оценке пробелов в существующей правовой и организационной базе, содействию и совершенствованию обмена информацией о национальной и региональной политике и нормативных инициативах, определению, укреплению и усилению правовых норм экологически обоснованного регулирования отходов, содержащих наноматериалы, и распространению технических руководящих указаний и согласованных стандартов.

Fourthly, the national plan to combat AIDS prioritizes the positive impact of religious and cultural beliefs, traditions and principles in society and the role that such assets can play in supporting efforts to combat the disease by encouraging safe practices and combating discrimination and stigmatization.
Вчетвертых, в национальном плане борьбы со СПИДом первоочередное внимание уделяется позитивному воздействию религиозных и культурных взглядов, традиций и принципов на общество в целом и той роли, которую могут играть эти ценности в поддержке усилий по борьбе с этим заболеванием посредством поощрения безопасной практики и борьбы с дискриминацией и осуждением.

Those needs relate to the establishment of partnerships and collaborations; to the necessary funding for research on potential risks to human health and the environment; to the development of legal provisions to ensure safe practices with regards to the production, use, transport and disposal of manufactured nanomaterials.
Эти потребности связаны с установлением партнерства и сотрудничества; с финансированием, необходимым для проведения исследований потенциальных рисков для здоровья человека и окружающей среды; с разработкой правовых норм для обеспечения безопасной практики в отношении производства, использования, транспортировки и удаления производимых наноматериалов.

Key elements in improving health-care waste management include building a comprehensive system to address responsibilities, resource allocation, handling and disposal; raising awareness of the risks related to health-care waste and of safe practices; and protecting people when collecting, handling, storing, transporting, treating or disposing of waste.
К ключевым элементам оптимизации управления медицинскими отходами относится создание комплексной системы для распределения обязанностей, выделения ресурсов, обращения с отходами и их удаления; повышение осведомленности о рисках, связанных с медицинскими отходами, и о безопасной практике; защита людей при сборе, транспортировке, хранении, удалении отходов и обращении с ними.

Nuclear, radiation and radioactive waste safety has become especially important in recent years, not only as a means of avoiding harm to life, health and the environment and providing guarantees to humankind that nuclear equipment and materials are operated efficiently, but also because, to a large extent, safe practices will determine whether nuclear energy becomes a part of our energy options for the future.
Ядерная, радиационная безопасность и безопасность радиоактивных отходов приобретают особое значение в последние годы, причем не только как средство предотвращения нанесения ущерба жизни и здоровью людей и окружающей среде и предоставления человечеству гарантий того, что ядерное оборудование и материалы используются эффективно, но и потому, что во многом от безопасной практики будет зависеть, станет ли ядерная энергия частью наших перспектив энергетики будущего.

Create practice standards to ensure safe practice.
Создании стандартов практики для обеспечения безопасной практики;

This guideline aims at ensuring safe practice and care as well as strengthening collaboration between TBAs and modern midwives.
Эти положения направлены на обеспечение безопасной практики лечения и ухода, а также на расширение сотрудничества между ТА и современными акушерками.

A good safe practice when someone send you an email with an attachment is to respond to them and ask them what it is.
Хорошая безопасная практика, когда кто-то отправить вам по электронной почте с вложением, чтобы ответить на них и спросить их, что это такое.

In this way, fear of underground radiation will be reduced, safer practices will be introduced and the confidence of the local population in their ability to control risks will be strengthened.
Таким образом, можно будет уменьшить опасения в отношении подземной радиации, внедрить более безопасные виды практики и укрепить уверенность местного населения в том, что они способны контролировать риски.

Because of this, they are generally used as industry standards, because they deliver lower results, which ensure safer practices.
Из-за этого они обычно используются в качестве отраслевых стандартов, поскольку они обеспечивают более низкие результаты, которые обеспечивают более безопасную практику.

The MOH's role is to ensure that protocols and standards of care and safe practice are maintained and periodically reviewed, ensuring that there is continuing appropriate professional education as well as collection and analysis of data to enable review and monitoring of safe health systems.
Роль МЗ заключается в обеспечении того, чтобы директивные установки и стандарты медицинского ухода и безопасной практики поддерживались и периодически пересматривались, обеспечивая непрерывное надлежащее профессиональное обучение, а также сбор и анализ данных, позволяющих проводить обзор и мониторинг безопасных систем здравоохранения.