What is the translation of " SAME APPLIED " in Russian?

• то же самое относится
• это же применимо

Examples of using Same applied in English and their translations into Russian

The same applied to transport instruments.
То же самое касается транспортных документов.

Third parties could invoke their responsibility for breaches of international obligations, under either customary or treaty law, and the same applied to the organizations themselves vis-à-vis third parties.
Третьи стороны могут ссылаться на их ответственность в случае нарушения международных обязательств согласно либо обычному, либо конвенционному праву, и это же применимо к самим организациям в отношении третьих сторон.

The same applied to the use of nuclear weapons.
То же самое относится к применению ядерного оружия.

Third parties could invoke their responsibility for breaches of international obligations, under either customary or treaty law, and the same applied to the organizations themselves vis-à-vis third parties.
Третьи стороны могут ссылаться на их ответственность за нарушение международных обязательств согласно обычному или конвенционному праву, и это же применимо к самим международным организациям по отношению к третьим сторонам.

The same applied to the population growth problem.
То же самое относится к проблеме роста численности населения.

Mr. EL JAMRI said that the same applied to migrant workers in general: many employers attempted to hire migrants at lower wages.
Г-н ЭЛЬ- ДЖАМРИ говорит, что то же самое относится ко всем трудящимся- мигрантам в целом: многие работодатели стремятся нанять мигрантов за более низкую зарплату.

The same applied to the initial report of Bosnia and Herzegovina.
То же самое относится к первоначальному докладу Боснии и Герцеговины.

The same applied to former Member States that were in arrears.
То же самое относится к имеющим задолженность бывшим государствам- членам.

The same applied to the Egyptian proposal concerning article 18, paragraph 3.
Это же применимо к предложению Египта относительно пункта 3 статьи 18.

The same applied to the infliction of transboundary environmental harm.
Это же применяется по отношению к причинению трансграничного экологического ущерба.

The same applied to the"punitive damages" regulated by former article 45.
То же самое относится к<< штрафным убыткам>>, регулируемым бывшей статьей 45.

The same applied to cases in which the complainant was not an aggrieved party.
То же самое относится к ситуациям, когда предъявитель жалобы не является пострадавшей стороной.

The same applied to questions of content and implementation of international responsibility.
Это же применимо к вопросам содержания и реализации международной ответственности.

The same applied to other situations not involving terrorism in the strict sense.
То же самое применялось к другим ситуациям, не предполагающим терроризм в строгом смысле термина.

The same applied to the provisions on protection and preservation, such as draft articles 12 and 14.
То же применяется к положениям о защите и сохранении, таким как проекты статей 12 и 14.

The same applied to persons whose property had been nationalized under the communist regime.
То же самое относится к лицам, чье имущество было национализировано при коммунистическом режиме.

The same applied to enlargement of the scope of reservations, referred to in guideline 2.3.5.
То же самое применимо к расширению сферы оговорок, о котором идет речь в руководящем положении 2. 3. 5.

The same applied to management and administration and programme support allocations.
Это же относится к ассигнованиям на управление и администрацию, а также на вспомогательное обслуживание программ.

The same applied to the practice of the European Court of Human Rights, in the Belilos and Loizidou cases, for example.
Это же применимо к практике Европейского суда по правам человека, например делам Белиуса и Лоизиду.

The same applied to the independence of the court in determining the responsibility of individuals involved in aggression.
Это же относится к вопросу о независимости суда при определении ответственности лиц, причастных к агрессии.

The same applied to harmonized methodologies for monitoring and modelling, which constituted international standards.
То же самое относится к гармонизированным методологиям мониторинга и разработки моделей, составляющим международные стандарты.

The same applied to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, widely quoted by the Special Rapporteur.
Это же применимо и к примерам из практики Европейского суда по правам человека, которые часто приводятся Специальным докладчиком.

The same applied to other Commission texts, such as the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
Это же относится к другим текстам Комиссии, таким, как Руко- водство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.

The same applied to the faxes with which the buyer urgently requested the seller to deliver first 600 and then 300 printing boards.
То же самое относится к факсам, в которых покупатель настоятельно просил продавца поставить сначала 600, а затем 300 печатных плат.

The same applied in relation to the argument that actions are pending in the Federal Court and in the Ontario Superior Court of Justice.
То же самое относится к аргументации в отношении исков, находящихся на рассмотрении в Федеральном суде и Высоком суде Онтарио.

The same applied to the United Nations presence in the field, which should be evaluated regardless of the source of financing.
То же самое относится к присутствию Организации Объединенных Наций на местах, что должно оцениваться независимо от источников финансирования.

The same applied to the approximately 40,000 Central American citizens who had been returned from the United States in 2010.
То же самое относится к приблизительно 40 000 граждан Центральноамериканских государств, которые был возвращены из Соединенных Штатов в 2010 году.

The same applied to statements relating to the non-recognition of States, which should instead be governed by the law on State recognition.
Это же применимо в отношении заявлений, связанных с непризнанием государств, которые должны регулироваться нормами о признании государств.

The same applied with regard to subsequent practice in the application of the treaty which established the agreement of the parties regarding its interpretation.
То же самое применимо и к последующей практике с применением договора, где оговаривается договоренность сторон относительно его толкования.

The same applied to the criteria for understanding what was meant by generality, uniformity and constancy of practice, and the question of where opinio juris could be obtained.
Это же применимо к критериям понимания того, что подразумевается под общностью, единообразием и устойчивостью практики, и к вопросу о том, что может служить источником opinio juris.