What is the translation of " SAME UNDERSTANDING " in Russian?

• одинаковое понимание
• же понимание

Examples of using Same understanding in English and their translations into Russian

Ancient Jewish sages carried the same understanding.
Древние иудейские мудрецы придерживались такого же взгляда.

The same understanding of democracy underpins the Charter of the United Nations.
Такое же понимание демократии лежит в основе Устава Организации Объединенных Наций.

It is pleasant to observe the same understanding at the government level.
Приятно заметить то же осознание на правительственном уровне».

The same understanding can be very effective for making better a teacher's state as well.
Это же понимание бывает очень эффективным для улучшения собственного состояния воспитателя родителя, учителя.

You know about a symbol"the going Arhat", the same understanding is applicable and to the pupil.
Знаете о символе« идущего Архата», то же понимание приложимо и к ученику.

Increased clarity and simplification of legislation, so that government, industry, NGOs and the public could have the same understanding;
Повышение ясности и упрощение законодательства, с тем чтобы правительства, промышленность, НПО и общественность могли достичь одинакового понимания;

In other countries, the same understanding is underpinned by national jurisprudence.
В других странах это понимание нашло отражение в национальной юридической практике.

But be sure that the boy who marries has the same understanding of things.
Но она должна быть уверена, что парень, вступающий с ней в брак, имеет такое же понимание вещей.

Misused, however, the same understanding and ability hold significant potential for harm.
В случае же злонамеренного использования те же самые понимание и способность таят в себе значительный потенциал пагубного воздействия.

Georgia further considers that the Committee's previous concluding observations, where the named persons are referred as'Meskhetians', are based on the same understanding.
Грузия далее полагает, что предыдущие заключительные замечания Комитета, где данные лица называются" месхетинцами", основываются на том же понимании.

Georgia wishes to gain the same understanding and support from other EU Member States.
Грузия желает получить такое же понимание и поддержку со стороны других государств- членов Европейского Союза.

However, a key difficulty faced by the United Nations system is that not all governing and policy-making bodies have the same understanding of the concept of sustainable development.
Однако одна из основных проблем, с которой сталкивается система Организации Объединенных Наций, заключается в том, что не все руководящие и директивные органы одинаково понимают концепцию устойчивого развития.

Ms. PEÑA(Mexico) said that she had the same understanding with respect to ONUSAL as she had expressed in reference to MINUGUA.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) заявляет, что в отношении МНООНС она исходила из того же понимания, что и в отношении МИНУГУА.

As a country that suffers from prolonged occupation of its territories and the resulting massive population displacement, Azerbaijan believes that the same understanding should apply equally to inter-State relations.
Как страна, страдающая от затянувшейся оккупации ее территорий и связанного с этим массового перемещения населения, Азербайджан считает, что тот же принцип должен применяться и к межгосударственным отношениям.

They are devised in order to allow the same understanding of the crime events in different contexts.
Они разработаны с целью дать возможность одинаково понимать события преступления в различных условиях.

In fact, the same understanding is inherent in the draft resolution itself, by which an informal consultative process is to be established that is open to all States Members of the United Nations.
Собственно говоря, такое понимание заложено и в самом проекте резолюции, в соответствии с которым должен быть учрежден неофициальный консультативный механизм, открытый для всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

Her delegation sought clarification as to whether the same understanding applied to the reference to"national law" in draft article 13.
Оратор говорит, что делегация хотела бы услышать уточнения в отношении применимости аналогичного понимания к ссылке на" национальное право" в проекте статьи 13.

The main objective of establishing such a network was to involve all stakeholders on an equal footing, to start a frank dialogue and to come up with decisions with all those involved having the same understanding;
Главная цель создания такой сети заключалась в том, чтобы привлечь к участию все заинтересованные стороны на равных условиях, приступить к откровенному диалогу и выработать решения вместе со всеми участниками, одинаково понимающими эту проблему;

This is to ensure that countries have the same understanding of the data and can interpret the data of the other countries.
Это необходимо для того, чтобы страны одинаково понимали данные и могли интерпретировать данные, представленные другими странами.

In the past, the language of protection was too often a pretext for expansion and aggression. In spite of the many advances in international law, that same understanding and practice tragically continues today.
В прошлом формулировки в области защиты слишком часто служили предлогом для экспансии и агрессии, несмотря на многие достижения в области международного права, и такое же толкование и практика с трагической последовательностью применяются и сегодня.

And it is on this same understanding that Iran, as a member of the NPT, maintains that it has an inalienable right to nuclear technology for peaceful purposes.
И исходя из того же понимания Иран, участник ДНЯО, полагает, что он имеет неотъемлемое право на ядерную технологию мирного назначения.

Concerning carry-overs, the delegation stated that frequently there were good reasons for them and donors should extend the same understanding to the Fund, in that regard, as they did to the big financial institutions.
В связи с вопросом о переходящих остатках средств одна делегация заявила, что зачастую имеются веские причины, объясняющие возникновение таких остатков, и донорам следует проявлять по отношению к Фонду в этой связи такое же понимание, какое они проявляют к крупным финансовым учреждениям.

Those delegations questioned whether the same understanding would be sufficient to meet their concerns in the context of the future convention against corruption.
Эти делегации поставили вопрос о том, будет ли такого понимания достаточно для снятия их обеспокоенности в контексте будущей конвенции против коррупции.

He had taken note of the fact that the Chairman had not applied his earlier ruling on rule 129 and wished to state for the record that his delegation continued to have the same understanding of the rule that had been provided by the Office of Legal Affairs, and indeed earlier by the Chairman.
Он принял к сведению тот факт, что Председатель не применил ранее принятое им постановление по правилу 129, и хотел бы официально заявить, что его делегация попрежнему придерживается того толкования этого правила, которое было дано Управлением по правовым вопросам, а еще ранее и самим Председателем.

Having verified that they both had the same understanding of the Geneva Communiqué, Russia and the United States decided to bring the dissident states into line, meaning France, Turkey and Saudi Arabia.
Россия и США, убедившись, что они одинаково трактуют текст Женевского коммюнике, принялись усмирять Францию, Турцию и Саудовскую Аравию.

The Director-General of UNESCO issued in 2002 a Note entitled"Delegation of Authority to Field Offices", stressing that"staff delegated with a particular authority need to know what they are accountable for and staff who delegate the authority need to have the same understanding of what they expect from the staff to whom the authority is delegated.
Генеральный директор ЮНЕСКО издал в 2002 году записку, озаглавленную" Делегирование полномочий местным отделениям", подчеркнув в ней, что" сотрудники, наделяемые конкретными полномочиями, должны знать, за что они отвечают, а сотрудники, делегирующие полномочия, должны иметь такое же понимание того, чего они ожидают от сотрудников, которым такие полномочия делегируются.

Mr. Nour(Egypt) asked the Secretariat to clarify that the same understanding did in fact apply to the post just referred to by the representative of Brazil.
Г-н НУР( Египет) просит Секретариат уточнить, действительно ли такое же понимание относится к должности, о которой только что упомянул представитель Бразилии.

Mr. Wyzner(Poland): With the same understanding as that of the representative of Ecuador and in the same spirit, I would like to inform the Assembly that the name of Mr. Skupinski should be removed from the ballot.
Г-н Визнер( Польша)( говорит по-английски): Исходя из того же понимания, что и представитель Эквадора, и действуя в том же духе, я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что фамилию г-на Скупинского необходимо исключить из бюллетеня.

Consultations must continue so that all Member States had the same understanding of the concepts of robust peacekeeping operations and protection of civilians.
Чтобы у всех государств было одинаковое понимание концепций активных миротворческих операций и защиты гражданского населения, следует продолжить соответствующие консультации.

Ensure that all national participants share the same understanding about how prices for comparable and representative items ought to be collected, the circumstances of collection, the outlets from which the prices must be obtained, the standards of recording and documentation, and the overall timetable for the Programme.
Обеспечивать формирование у всех национальных участников единого понимания порядка сбора данных о ценах на сопоставимые и репрезентативные товары и услуги, условий сбора данных, круга торговых точек, у которых должны получаться данные о ценах, стандартов учета и документации и общего графика осуществления Программы.