Examples of using Scientific research programmes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
For participation in marine scientific research programmes, the application shall be accompanied by.
To conduct scholarly research, development and studies andalso to implement scientific research programmes;
Проведения научных исследований, разработок, обучения,а также для реализации научно-исследовательских программ;We, always open for cooperation in scientific research programmes, different directions, including business projects.
Мы, всегда открыты для сотрудничества в научно-исследовательских программах, разных направлениях, в том числе и бизнес проектах.Participation of qualified scientists andtechnical personnel from developing countries in marine scientific research programmes;
Участие квалифицированных ученых итехнических сотрудников из развивающихся стран в программах морских научных исследований;Joint scientific research programmes, industrial and technological development and the telecommunications industry with the aim of improving the Arab position vis-à-vis the digital gap;
Совместные научно-исследовательские программы, промышленное и научно-техническое развитие, а также развитие телекоммуникационной отрасли в целях улучшения положения арабских государств в отношении цифрового разрыва.
The Fund will support the participation of qualified scientists andtechnical personnel from developing countries in marine scientific research programmes.
Фонд будет поддерживать участие квалифицированных ученых итехнического персонала из развивающихся стран в программах морских научных исследований.Secondly, the Authority promotes marine scientific research through selected scientific research programmes being undertaken by international scientists.
Вовторых, Орган содействует морским The cost of mounting scientific research programmes and the expertise required to carry them out may in the case of some fisheries also make it difficult to achieve the level of information necessary.
Расходы на организацию и проведение программ научных исследований и на оплату труда работающих в них ученых могут в отношении некоторых видов рыболовства затруднить процесс достижения необходимого уровня информированности.How to encourage the inclusion of the area of particular environmental interest sites as reference areas in scientific research programmes on climate change and the oceans;
Способы содействия подключению участков, представляющих особый экологический интерес, в качестве эталонных полигонов к научно-исследовательским программам по климатическим изменениям и по океанам;The Council co-sponsored international scientific research programmes on the international human dimensions of global environmental change, poverty, ethnic conflict and approaches to peace, gender, globalization and democratization.
Совет выступил одним из спонсоров международных научно-исследовательских программ, посвященных международным аспектам человеческого измерения глобальных экологических изменений, нищеты, межэтнических конфликтов и подходов к обеспечению мира, гендерных проблем, глобализации и демократизации.The fight against AIDS requires more intense international cooperation to adapt the prevention,treatment and scientific research programmes to the urgency and breadth of the task.
Борьба против СПИДа требует более активного международного сотрудничества,чтобы принять программы профилактики, лечения и научных исследований и соответствовать безотлагательности и масштабности задачи.Since scientific research programmes utilizing highly sophisticated technology are very costly and labour intensive, cooperation and collaboration among States, competent international organizations, research institutions, funding agencies, academia and private sectors, should be encouraged, including through partnerships and joint ventures.
Поскольку научно-исследовательские программы, использующие высокосложные технологии, являются весьма дорогостоящими и трудоемкими, следует поощрять сотрудничество между государствами, компетентными организациями, исследовательскими организациями, финансирующими учреждениями, академическими кругами и частным сектором, в том числе посредством партнерств и совместных предприятий.In this regard, consideration could be given to greater involvement of scientists from developing countries in scientific research programmes and activities in areas beyond national jurisdiction.
В этой связи можно рассмотреть возможность обеспечения более широкого участия ученых из развивающихся стран в научно-исследовательских программах и мероприятиях в районах за пределами национальной юрисдикции.Recognition of the need to develop indigenous space capability had led to the establishment of theSatellite Technology Research Centre, which had become the focal point of the country's space development and scientific research programmes.
Осознание необходимости в развитии национального потенциала в области космических Argentina has significantly increased its knowledge of its maritime spaces and has facilitated scientific research programmes by third States. The Convention has definitely contributed to that development.
Аргентина существенно расширила свои познания применительно к своему морскому пространству и содействует проведению программ научных исследований третьими странами и важную роль в этой работе, безусловно, сыграла Конвенция.As scientific information and data on the diversity of deep-sea organisms, the biogeography of the deep sea floor biota and the distribution of key habitats and ecosystems functions are highly insufficient,there is an urgent need to expand and increase such scientific research programmes and studies.
В силу того, что научная информация и данные о разнообразии глубоководных организмов, биогеографии глубоководной биоты морского дна и распределении основных ареалов обитания и экосистемных функций являются крайне неадекватными,налицо настоятельная необходимость расширения и углубления таких научно-исследовательских программ и мероприятий.The Authority will also keep under consideration the possibility of cooperative marine scientific research programmes to broaden the knowledge base of the international community with regard to the deep seabed.
Кроме того, Орган будет держать в поле зрения возможность развертывания совместных программ морских научных исследований для расширения имеющихся у международного сообщества знаний о глубоководных районах морского дна.It is to be noted that the original proposal for a seminar related to the protection of the marine environment and high seas biodiversity during prospecting and exploration of mineral resources in the Area,using lessons learned from scientific research programmes, was developed by the late Mr. Helmut Beiersdorf Germany.
Следует отметить, что первоначальное предложение о проведении семинара по защите морской среды и биологического разнообразия открытого моря в ходе поиска и разведки минеральных ресурсов вРайоне с учетом уроков, извлеченных из программ научных исследований, было разработано ныне покойным гном Гельмутом Байерсдорфом Германия.The International Seabed Authority Endowment Fund also provided some financing for marine scientific research programmes, including in the Clarion Clipperton Zone, for the benefit of developing States and technologically less developed States.
Дарственный фонд Международного органа по морскому дну также обеспечивает некоторое финансирование программ морских научных исследований, в том числе в зоне Кларион- Клиппертон, в интересах развивающихся государств и технологически менее развитых государств.With regard to marine scientific research in the Area, the Authority has addressed capacity-building primarily through the establishment of the Endowment Fund for Marine Scientific Research in the Area, which supports the participation of qualified scientists andtechnical personnel from developing countries in international cooperative marine scientific research programmes.
Что касается морских научных исследований в Районе, то Орган решает проблему наращивания потенциала прежде всего за счет Дарственного фонда для поощрения морских научных исследований в Районе, который поддерживает участие квалифицированных ученых итехнических сотрудников из развивающихся стран в международных совместных морских научно-исследовательских программах.Desirous of facilitating the participation of qualified scientists andtechnical personnel from developing countries in international marine scientific research programmes and providing opportunities for international technical and scientific cooperation with regard to activities in the Area, including through training, technical assistance and scientific cooperation programmes. .
Желая облегчить участие квалифицированных ученых итехнического персонала из развивающихся стран в международных программах научных морских исследований и обеспечить возможности для международного научно-технического сотрудничества применительно к деятельности в Районе, в том числе посредством Concerning its own scientific research programmes, IWC indicated that it had strengthened its commitment to research on environmental changes and their effects on cetaceans through collaborative research initiatives undertaken by its Scientific Committee on chemical pollutants, baleen whale habitat and prey in cooperation with interested organizations.
Что касается ее собственных программ научных исследований, то МКК указала, что еще решительнее настроена изучать экологические изменения и их воздействие на китообразных в рамках совместных исследовательских инициатив, предпринимаемых ее Synergies, as well as international and regional cooperation, were identified by many Parties in the context of their networking activities or as part of scientific research programmes, as reported in particular by the Russian Federation.
В контексте своей деятельности по созданию сетей или в рамках программ научных исследований многие Стороны затронули эффект синергизма, а также международное и региональное сотрудничество, о чем сообщила, в частности, Российская Федерация.Taking into consideration the recommendations of the conference on synthetic drugs organized by the European Union and the United Nations International Drug Control Programme in Brussels on 19 November 2001, which dealt with the need, in addition to developing an early warning system, to increase knowledge about drugs,drawing on a variety of disciplines and scientific research programmes.
Принимая во внимание рекомендации конфе- ренции по синтетическим наркотикам, организо- ванной Европейским союзом и In this spirit, Algeria is endeavouring to adopt an approach to those issues which takes into account the need to ensure conditions favourable both for the creation andpromotion of technical and scientific research programmes to further its economic development, and for the strengthening of its commitment to the work of the international community towards disarmament and non-proliferation.
Исходя из этого, Алжир стремится выработать по этим вопросам подход, учитывающий одновременно необходимость обеспечить условия,благоприятные для разработки и осуществления программ научно-технических исследований в интересах экономического развития страны, и, с другой стороны, необходимость укрепления его обязательств в отношении усилий международного сообщества в интересах разоружения и режима нераспространения.Vi Information on the duration and location of the scientific research programme;
Vi информация о сроках и месте осуществления программы научных исследований;Collaborative scientific research programme.
Concerning its scientific research programme, NAMMCO indicated that it had focused attention on the role of marine mammals in the ecosystem.
Что касается своей программы научных исследований, то НАММКО указала, что сосредоточила свое внимание на роли морских млекопитающих в экосистеме.A joint scientific research programme to improve environmental protection in the Talco area for the period from 1996 to 2000 was developed to implement the agreement.
Во исполнение данного Соглашения была разработана совместная Программа научно-исследовательских работ по улучшению охраны окружающей среды в зоне ГУП<< Талко>> на 1996- 2000 годы.For the first time this century, the SFSO has decided to conduct a comprehensive scientific research programme.
