What is the translation of " SECOND POSSIBILITY " in Russian?

• вторая возможность
• второй вариант

Examples of using Second possibility in English and their translations into Russian

That was so I could ask about the second possibility.
Это нужно, чтобы я мог спросить вас о втором варианте.

This second possibility is introduced with paragraph 6 Article 10 first sentence.
Эта вторая возможность предусмотрена в пункте 6 статьи 10 первое предложение.

The British Government seems to exclude the second possibility.
Британское правительство, по-видимому, исключает вторую возможность.

A second possibility, adumbrated in the footnote to article 40, See above, para. 51.
Вторая возможность, в общем виде изложенная в сноске к статье 40См. выше, пункт 51.

In the light of the principle of dual criminality, one would probably have to assert the second possibility.
Учитывая принцип двойной преступности, вероятно, следует отстаивать второй вариант.

A second possibility is that the landowner charges the use of land.
Другая возможность касается ситуации, при которой землевладелец взимает плату за использование земли.

While the first situation was stated to be widely accepted in most legal systems, the second possibility might not always be possible.
Хотя, как было указано, первая ситуация вполне приемлема для большинства правовых систем, второй вариант не всегда является возможным.

This second possibility is introduced with paragraph 6 Article 10 second sentence.
Эта вторая возможность предусмотрена в пункте 6 статьи 10 второе предложе- ние.

When proceedings do not take place, Article 142 of the Code gives to the victim a second possibility to sue a civil action by way of private prosecution.
Если производство не проводится, то в соответствии со статьей 142 Кодекса потерпевшему предоставляется вторая возможность подавать гражданский иск в порядке частного обвинения.

The second possibility instead of avoiding the patent is to get a license for the patent.
Вторая возможность- получить лицензию на патент вместо того, чтобы уходить от него.

With the end of negotiations on a seventh replenishment of the African Development Bank, the second possibility remains: special contributions, which are a normal practice in the Bank and which would apply because of the urgency of a number of matters.
Что касается переговоров о седьмом цикле пополнения ресурсов Африканского банка развития, то здесь по-прежнему возможен второй вариант: специальные взносы, которые являются в Банке обычной практикой и к которым можно было бы прибегнуть в связи с чрезвычайным характером ряда вопросов.

As a second possibility, the representative raised the idea of merging articles 7 and 6.
В качестве второй возможности представитель Норвегии предложил идею слияния статей 7 и 6.

The exact wording of this second possibility was a subject of debate in the International Law Commission.
Точная формулировка этой второй гипотезы стала предметом обсуждения в Комиссии международного права.

The second possibility is that the new source is a net addition to development resources.
Вторая возможность заключается в том, что новый источник является чистым дополнением к ресурсам развития.

The exact wording of this second possibility was a subject of debate in the Commission when this provision was being drafted.
Точная формулировка этого второго случая стала предметом обсуждений в Комиссии международного права при разработке данного положения.

Second possibility-- you have a horrible feeling That maybe piller did this thing To clear the field for himself.
Второй вариант- вас гложет ужасное чувство того, что, может быть, Пиллер сделал это, чтобы освободить место для себя.

The second possibility is a fault-based system with a reversed burden of proof.
Вторым возможным вариантом является основывающаяся на вине система с переносом бремени доказывания.

The second possibility is a fault-based system with a reversed burden of proof.
Вторым возможным вариантом является система, при которой за основу принимается наличие вины, с переносом бремени доказывания.

The second possibility may be that we are trying to reform the United Nations because it is too inefficient.
Второй вариант-- возможно, мы пытаемся провести реформу Организации Объединенных Наций из-за ее неэффективности.

The second possibility is that the maximum drawdown exceeds the actual cumulative profit in any of the runs by 60.
Вторая возможность настройки заключается в том, что максимальная просадка превышает фактическую совокупную прибыль в любом из прогонов на 60.

The second possibility is related to the types of memory, but amplified the ability of chromosomes to be lazeroaktivnoj by the.
Вторая принципиальная возможность связана с перечисленными типами памяти, но многократно усиливается способностью хромосом быть лазероактивной средой.

A second possibility, in the absence of a treaty, is to make extradition subject, in legislation, to the consent of the Head of State.
Вторая возможность в случае отсутствия договора состоит в том, чтобы законодательно обусловить возможность выдачи согласием главы государства.

A second possibility would be to identify the types of financial service contracts that must be excluded from the scope of article 11.
Второй вариант заключается в том, чтобы опре- делить виды договоров о предоставлении финан- совых услуг, которые должны быть исключены из сферы применения статьи 11.

A second possibility would be to transfer the idea put forward by our colleague from the Syrian Arab Republic to the end of the final preambular paragraph of this draft resolution.
Вторая альтернативная возможность-- это перенести идею нашего уважаемого коллеги из Сирии в концовку последнего пункта преамбулы.

The second possibility would be to provide that, in conformity with the principle set forth in Article 27 of the Charter,"a party to a dispute shall abstain from voting.
Вторая возможность состоит в том, чтобы предусмотреть, что в соответствии с принципом, закрепленным в статье 27 Устава," сторона, участвующая в споре, должна воздержаться от голосования.

A second possibility is that, although on their way to being fully implemented, the obligations of the Protocol will not lead to achieving its objective and therefore need to be revised.
Вторым возможным выводом является вывод о том, что, хотя обязательства Протоколу и находятся на пути к своему полному осуществлению, они не приведут к достижению его цели и поэтому нуждаются в пересмотре;

The second possibility foreseen by the PRTR Protocol, in cases where PRTR information is not easily publicly accessible by direct electronic means, is accessibility upon request.
Второй предусмотренной в Протоколе о РВПЗ возможностью в случаях, когда общественность не имеет беспрепятственного доступа к информации с помощью прямых электронных средств, является доступ по запросу.

A second possibility is that, although on their way to being fully implemented, the obligations of the Protocol will not lead to achieving its objective and therefore need to be revised.
Вторым выводом может быть вывод о том, что, несмотря на продвижение по пути к обеспечению полного выполнения обязательств по Протоколу, они не приведут к достижению его цели и поэтому нуждаются в пересмотре;

It was the second possibility that raised questions, the possibility that the Secretariat would inform members that, despite all efforts, programme execution for the biennium would be affected.
Вопросы вызывает вторая возможность, а именно вероятность того, что Секретариат информирует членов о том, что, несмотря на все предпринятые усилия, принятые меры скажутся на осуществлении программ в двухгодичном периоде.

The second possibility, outside borrowing against the Organization's assets, was not considered viable due to the United Nations special status under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
Вторая возможность-- получение внешних займов под активы Организации-- была признана нереальной в связи с особым статусом Организации Объединенных Наций в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.