What is the translation of " SECURITY SECTORS " in Russian?

• сектора безопасности
• в сфере безопасности
• секторов безопасности
• секторе безопасности

Examples of using Security sectors in English and their translations into Russian

Security sectors evolve in response to changing needs and conditions.
Сектора безопасности видоизменяются в зависимости от меняющихся потребностей и условий.

Effective and accountable security sectors, however, have a number of common features.
Однако эффективные и подотчетные сектора безопасности имеют ряд общих признаков.

We encourage them to continue those reforms, especially in the police and security sectors.
Мы призываем ее продолжать эти реформы, в особенности в отношении полицейских сил и в сфере безопасности.

Globally, good governance in the military and security sectors is an important confidence-building measure.
В глобальном плане благое управление в военном секторе и в секторе безопасности является важной мерой укрепления доверия.

Judicial reforms were being complemented by the establishment of new institutions in the justice and security sectors.
Судебная реформа была дополнена учреждением новых институтов в секторе правосудия и в секторе безопасности.

Despite recent reforms, the justice and security sectors continued to face serious capacity constraints.
Несмотря на недавно проведенные реформы, судебная система и сектор безопасности продолжают испытывать серьезные проблемы, обусловленные недостаточностью потенциала.

It was agreed that information exchange should be intensified, particularly in the economic and food security sectors.
Было решено активизировать обмен информацией, особенно в экономической сфере и в сфере продовольственной безопасности.

It is Portugal's understanding that greater stability and strong security sectors in the region will be beneficial for peacebuilding goals in Guinea.
По мнению Португалии, повышение уровня стабильности и укрепление секторов безопасности в странах этого региона будут способствовать достижению целей в области миростроительства в Гвинее.

Several speakers emphasized the importance of having a clear understanding of the respective roles of the public and private security sectors.
Ряд выступавших подчеркнули важное значение четкого понимания соответствующих функций публичного и частного секторов безопасности.

Male domination of military, law enforcement and security sectors prevents perspectives essential to meaningful arms control and conflict resolution.
Доминирующая роль мужчин в военной и правоохранительной сферах, а также в сфере безопасности не позволяет рассчитывать на формирование условий, необходимых для обеспечения действенного контроля над оружием и урегулирования конфликтов.

Such cooperation should contribute to capacity-building in law enforcement, especially in the judicial and security sectors.
Такое сотрудничество должно способствовать наращиванию потенциала в правоохранительной области, особенно в судебной сфере и сфере безопасности.

The situation in Afghanistan must be dealt with through a strategy that incorporates not only security sectors, but also the promotion of governance and the rule of law, as well as socio-economic development.
Исправление ситуации в Афганистане требует применения стратегии, включающей не только секторы безопасности, но и сферу обеспечения управления и верховенства права, а также социально-экономического развития.

Women also held posts in the diplomatic, judicial, legislative, law enforcement, military and security sectors.
Женщины также занимают должности на дипломатической службе, в судебных, законодательных и правоохранительных органах, равно как и в вооруженных силах и в секторе безопасности.

The Government had therefore given priority to reform of the civil service, the judiciary and the security sectors, and was looking for long-term partnerships to accompany the process over time.
В связи с этим правительство уделило приоритетное внимание реформе государственной службы, судебной системы и сектора безопасности и стремится заключить соглашения о долгосрочном партнерстве, которые бы со временем дополнили этот процесс.

He acknowledged the capacity constraints facing the country and highlighted the need to keep the reform of the judicial and security sectors on track.
Он признал те проблемы ограниченного потенциала, с которыми сталкивается страна, и подчеркнул необходимость продолжения реформирования судебного сектора и сектора безопасности.

Morocco welcomed efforts to combat impunity, to reform the judicial and security sectors and to combat drug trafficking, and called on the international community to assist Guinea in this transition.
Оно приветствовало усилия по борьбе с безнаказанностью, реформированию судебного сектора и сектора безопасности, а также усилия по борьбе с торговлей наркотиками, и призвало международное сообщество оказать помощь Гвинее на этом переходном этапе.

Pakistan's generosity to Afghan refugees had impacted the job market, public infrastructure and economic, socio-cultural and security sectors.
Щедрая помощь, предоставляемая Пакистаном беженцам из Афганистана, оказала влияние на рынок труда, государственную инфраструктуру, экономику, социально- культурную сферу и сектор обеспечения безопасности.

The Office of the Force Commander will continue to maintain its support for and coordination with the Liberian military and security sectors and provide advice to the Government of Liberia on operations within the security committee mechanism.
Канцелярия Командующего Силами будет продолжать оказывать поддержку и обеспечивать координацию действий с военнослужащими и сотрудниками сектора безопасности Либерии и оказывать правительству Либерии консультативную помощь по вопросам проведения операций в рамках механизма Комитета по вопросам безопасности..

This is one of the reasons United Nations peacekeeping operations have increasingly emphasized the need to establish effective and accountable security sectors.
Это-- одна из причин, по которой в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира все в большей мере подчеркивается необходимость создания эффективных и подотчетных секторов безопасности.

The work under way in Liberia to improve support for national institution-building in the justice and security sectors was proof of how a more responsive and nimble United Nations system could help to fill critical gaps in post-conflict support.
Свидетельством того, как проявление ооновской системой большей чуткости и находчивости может помочь в получении критически недостающей постконфликтной поддержки, служит ведущаяся в Либерии работа по совершенствованию поддержки, оказываемой национальному институциональному строительству в секторе юстиции и секторе безопасности.

He recommended that a country envelope in the region of $35 million should be made available from the Peacebuilding Fund for implementation of quick-impact projects in the energy and security sectors.
Он рекомендует выделить стране из Фонда миростроительства сумму в размере около 35 млн. долл. США на осуществление проектов с быстрой отдачей в энергетическом секторе и секторе безопасности.

Drawing on their own experience and technical support from bilateral partners and the United Nations system, Member States should continue to strengthen their security sectors so as to provide safe and stable conditions for all their populations, irrespective of identity.
Опираясь на свой собственный опыт и техническую поддержку двусторонних партнеров и системы Организации Объединенных Наций, государства- члены должны неустанно укреплять свои сектора безопасности, с тем чтобы обеспечить безопасные и стабильные условия жизни для всего своего населения независимо от его принадлежности.

It has also been involved in updating and improving Guatemala's national legislation by making recommendations concerning vetting and the reorganization of the justice and security sectors.
Она также содействует обновлению и совершенствованию национального законодательства Гватемалы посредством вынесения рекомендаций относительно проведения проверки и реорганизации судебной системы и сектора безопасности.

The Council emphasized that reform of the defence and security sectors, the fight against impunity and the fight against illicit drug trafficking remained priority sectors for peace consolidation in Guinea-Bissau, and urged the armed forces of Guinea-Bissau to respect civilian rule and oversight.
Совет подчеркнул, что реформа оборонного сектора и сектора безопасности, борьба с безнаказанностью и борьба с незаконным оборотом наркотиков остаются приоритетными областями деятельности для упрочения мира в Гвинее-Бисау, и настоятельно призвал вооруженные силы Гвинеи-Бисау уважать принцип гражданского управления и надзора.

In this connection, reinforced efforts should now be directed towards the implementation of concrete and tangible reforms in the justice and security sectors with the support of international partners.
В этой связи теперь необходимо с удвоенной энергией взяться за осуществление конкретных и реально ощутимых реформ в сфере юстиции и секторе безопасности при поддержке международных партнеров.

This assessment forms part of international efforts to help the Somali authorities prepare a coherent and nationally owned strategy for developing their justice and security sectors.
Оценка была проведена в контексте международных усилий, предпринятых с целью помочь сомалийским властям подготовить согласованную национальную стратегию формирования сектора правосудия и сектора безопасности в стране.

Because we recognize that voting alone does not bring stable politics, we are increasingly engaged in helping Governments to reform their security sectors and in providing social services to all.
Признавая, что голосование само по себе не обеспечивает стабильности политики, мы во все большей мере занимаемся оказанием правительствам помощи в проведении реформы их секторов безопасности и в предоставлении социальных услуг для всех.

The programme focuses on four key priorities, namely the holding of general elections; the promotion of justice and the fight against impunity; the fight against organized crime and corruption; and reforms in the defence and security sectors.
Эта программа направлена на решение четырех первоочередных задач, включая проведение всеобщих выборов, содействие правосудию и борьбе с безнаказанностью, борьбу с организованной преступностью и коррупцией и реформирование оборонного сектора и сектора безопасности.

The Council agreed on a presidential statement(S/PRST/2011/19) emphasizing that establishing effective, professional and accountable security sectors was at the cornerstone of peace and sustainable development.
Совет одобрил заявление председателя( S/ PRST/ 2011/ 19), подчеркнув, что создание эффективного, профессионального и подотчетного сектора безопасности является центральным элементом деятельности по обеспечению мира и устойчивого развития.

A strong arms trade treaty should have as its primary purpose the prevention of human suffering, especially among women and children, caused by the proliferation and illicit trade of arms and ammunition, so as to contribute to the development of more sustainable and stable security sectors.
Первоочередной целью надежного Договора о торговле оружием должно быть предотвращение страданий людей, особенно женщин и детей, вызванных распространением и нелегальной торговлей оружием и боеприпасами, с тем чтобы содействовать развитию более устойчивых и стабильных секторов безопасности.