What is the translation of " SEEKING TO DEVELOP " in Russian?

• стремящихся разработать
• стремящихся развивать
• стремится создать
• желающим разработать
• стремящимися к развитию
• пытаясь разработать
• стремящимся разработать
• стремятся развивать

Examples of using Seeking to develop in English and their translations into Russian

Countries seeking to develop their mining sectors need increased investment flows, including foreign direct investment.
Страны, стремящиеся к развитию своей добывающей отрасли, должны увеличивать инвестиционные потоки, включая прямые иностранные инвестиции.

A database collecting NPM practices could be developed, as a resource for NPMs seeking to develop their working methods.
Может быть разработана база данных практики различных НПМ в качестве ресурса для НПМ- ов, стремящихся развивать свои рабочие методы.

Seeking to develop a domestic aircraft industry, the Brazilian government made several investments in the industry during the 1940s and 1950s.
Стремясь развить отрасль региональных самолетов, бразильское правительство в 1940- 50- х годах инвестирует в эту область.

Economic development, climate change and energy needs have led to an increasing number of countries seeking to develop nuclear energy.
Потребности экономического развития, проблемы изменения климата и энергетический дефицит привели к тому, что сектор ядерной энергии стремятся развивать все больше и больше стран.

Looking forward, however, UNDP is seeking to develop an integrated resource framework with the intent of better coordinating regular and'other' resources.
Тем не менее в перспективе ПРООН будет стремиться развивать комплексную структуру ресурсов в целях улучшения координации регулярных и" прочих" ресурсов.

A need for closer cooperation with countries in the region with advanced expertise in PRTRs to help countries seeking to develop PRTRs.
Необходимость налаживания более тесного сотрудничества со странами региона, располагающими передовыми знаниями в области РВПЗ, с целью оказания помощи странам, стремящимся к созданию РВПЗ.

It is seeking to develop new strategies to translate the link between relief and development assistance into concrete operational terms.
В настоящее время он пытается разработать новые стратегии по переводу в конкретную оперативную плоскость связи между чрезвычайной помощью и помощью на цели развития 74/.

In that connection, they considered it imperative to utilize the restructured Global Environmental Facility in seeking to develop and implement environmental programmes.
В этой связи они полагали, что настоятельно необходимо использовать средства перестроенного Глобального экологического фонда в целях разработки и осуществления экологических программ.

Seeking to develop, with law enforcement and relevant agencies, ways of gathering and sharing information concerning the threat of bioterrorism more effectively;
Стремление развивать с правоохранительными органами и соответствующими учреждениями способы более эффективного сбора и распространения информации относительно угрозы биотерроризма;

Because of a lack of political will, everything is reduced to political conditioning factors and requirements that cannot be met by countries seeking to develop.
Изза отсутствия политической воли все сводится к политическим, снабженным определенными условиями факторам и требованиям, которые не могут быть выполнены странами, стремящимися к развитию.

Canada is also willing to consider the possibility of contributing assistance to States seeking to develop formal mechanisms to further implement IHL principles and rules.
Канада также готова предусмотреть возможность содействия государствам, пытающимся разработать формализованные механизмы на предмет дальнейшего осуществления принципов и норм МГП.

Upon request, INTERPOL assists States seeking to develop or enhance protection strategies by obtaining assistance from among the network of experts/resources identified through the centre.
При наличии соответствующей просьбы, Интерпол содействует государствам, стремящимся разработать или усовершенствовать стратегии защиты путем получения помощи от сети экспертов/ ресурсов, определяемой через центр.

The pre-session working group encouraged States parties to take advantage of available United Nations support to countries seeking to develop statistical databases.
Предсессионная рабочая группа призвала государства- участники воспользоваться предоставляемой Организацией Объединенных Наций помощью странам, стремящимся разработать базу статистических данных.

At the outset of its 1998 session, the Conference carried out extended and comprehensive discussions, seeking to develop an overall approach to its work that would adequately reflect the goals and interests of all delegations.
В начале своей сессии 1998 года Конференция проводила пространные и всеобъемлющие дискуссии, пытаясь разработать общий подход к своей работе, который адекватно отражал бы цели и интересы всех делегаций.

First, we note that much of the Strategy refers to-- if not depends on-- the work of various United Nations partner agencies and the assistance that they offer to countries seeking to develop adequate capacity.
Во-первых, мы отмечаем, что значительная часть Стратегии относится к работе-- если не зависит от нее-- различных партнерских специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и помощи, которую они предлагают странам, стремящимся формировать надлежащий потенциал.

The multistakeholder consultations led by UN DESA on the role of national and regional development banks, seeking to develop policy recommendations to enhance their role in promoting economic and social development;
Ход консультаций по вопросу о роли национальных и региональных банков развития, стремящихся разработать политические рекомендации для повышения своей роли в продвижении экономического и социального развития, проводимых под руководством ДЭСВ ООН с участием широкого круга заинтересованных сторон;

Inviting national Governments seeking to develop infrastructure projects and generate foreign direct investment to pursue strategies with the involvement of both the public and private sectors and, where appropriate, international donors;
Предложить национальным правительствам, желающим разработать проекты в области инфраструктуры и обеспечить приток прямых иностранных инвестиций, осуществлять стратегии с участием как государственного, так и частного секторов и, в соответствующих случаях, международных доноров;

In this way, BG will build on its competitive advantage in these markets to become the partner of choice to countries seeking to develop power and gas industries.
Таким образом, компания" БГ" использует свои конкурентные преимущества на этих рынках и становится эффективным партнером для стран, желающих развивать свою электроэнергетическую и газовую промышленность.

While many TVET colleges seeking to develop entrepreneurial thinking and action amongst their students emphasise the importance of the business plan, it is proven to be the least popular and, consequently, least practiced activity amongst TVET students.
Хотя многие колледжи ТиПО стремятся развивать предпринимательское мышление и поведение среди своих учащихся, акцентирую внимание на значимости бизнес-плана, данный вид деятельности оказался наименее популярным и, следовательно, наименее испытанным на практике учащимися ТиПО.

It facilitates the placement of graduates from a UK Higher Education institution or research organisation in companies seeking to develop innovative projects, which are strategically important to their business.
Эта программа облегчает трудоустройство выпускников британских ВУЗов в таких компаниях, которые стремятся осваивать новые проекты и технологии, имеющие стратегическую важность для этих предприятий.

No matter if you are a brand new business seeking to develop your existence online or an existing business wanting to enhance their website traffic levels, there are many advantages that our marketing videos and video software can offer.
Независимо от того, если ты владелец нового, молодого бизнеса, и стремишься развивать свое существование в Интернете или же у тебя устоявшийся бизнес, и ты хочешь повысить свой уровень веб- трафика,- есть много преимуществ, которые наши маркетинговые видео и онлайн видео софт может тебе предложить.

The Polish Business Roundtable Club was created in 1997 by the Polish Business Roundtable- an association of top Polish entrepreneurs- seeking to develop the Polish economy and consolidating the business environment.
Клуб польского круглого стола бизнеса был основан в 1997 г. Польским круглым столом бизнеса- ассоциацией ведущих польских предпринимателей, стремящихся развивать польскую экономику и консолидировать бизнес- среду.

Invite national governments seeking to develop infrastructures and generate foreign direct investments to develop integrated strategies with the involvement of both public and private sectors and facilitated, where appropriate, by international donors;
Предложить национальным правительствам, стремящимся развивать инфраструктуру и генерировать прямые иностранные инвестиции, разработать комплексные стратегии с привлечением как государственного, так и частного секторов и при содействии, в соответствующих случаях, международных доноров;

Canada acknowledges the potential contribution that new mechanisms could make to help assure reliable access to nuclear fuel if they provide increased confidence to those seeking to develop or expand nuclear power capabilities.
Канада признает вклад, который новые механизмы смогут внести в обеспечение надежного доступа к ядерному топливу, если они будут пользоваться бóльшим доверием среди тех, кто стремится создать или укрепить ядерный энергетический потенциал.

The purpose of the Program- assistance to innovators, that seeking to develop and master the production of new goods, products, technologies or services with the use of the results of their scientific and technological research that are at the initial stage of development and have great potential commercialization.
Цель Программы- содействие инноваторам, стремящимся разработать и освоить производство нового товара, изделия, технологии или услуги с использованием результатов своих научно- технологических исследований, находящихся на начальной стадии развития и имеющих большой потенциал коммерциализации.

The Working Group noted that the Office for Outer Space Affairs could serve as a resource for legal information and assistance for countries seeking to develop national space laws, in particular developing countries;
Рабочая группа отметила, что Управление по вопросам космического пространства может служить источником информации и помощи по правовым вопросам для стран, стремящихся разработать национальное законодательство по космической деятельности, в частности для развивающихся стран;

Invites national Governments seeking to develop infrastructure projects and to generate foreign direct investment to pursue strategies with the involvement of both the public and private sectors and, where appropriate, international donors, and in this regard calls for support to complement and enhance investments in infrastructure in developing countries and countries with economies in transition consistent with national priorities and strategies;
Предлагает национальным правительствам, желающим разработать проекты в области инфраструктуры и обеспечить приток прямых иностранных инвестиций, осуществлять стратегии с участием как государственного, так и частного секторов и, в соответствующих случаях, международных доноров и в этой связи призывает оказывать поддержку в целях дополнения и увеличения объема инвестиций в инфраструктуру в развивающихся странах и странах с переходной экономикой сообразно национальным приоритетам и стратегиям;

Canada regularly contributes to projects under the IAEA Technical Cooperation Fund intended to support the training of the skilled workforce necessary for countries seeking to develop its own nuclear energy infrastructure.
Канада регулярно выделяет средства на реализацию проектов, осуществляемых Фондом технического сотрудничества МАГАТЭ и призванных способствовать подготовке квалифицированных кадров, необходимых странам, стремящимся создать свою собственную инфраструктуру ядерной энергетики.

While Internet-based information sources and advances in counterfeiting technology present opportunities for those seeking to develop or obtain forged documentation, stolen passports offer a convenient and potentially more secure means to terrorists, particularly those seeking to cross international borders.
Хотя имеющиеся в Интернете источники информации и достижения в технологии подделки документов предоставляют большие возможности для лиц, стремящихся создать или получить поддельные документы, украденные паспорта являют собой удобные и потенциально более безопасные средства для террористов, особенно для тех из них, кто стремится пересечь международные границы.

The existence of an international legal framework supported by a range of conventions and treaties is not, on its own, sufficient to dissuade some countries from seeking to develop, produce or, in some cases sell weapons of mass destruction.
Сам факт существования международно-правовой системы в сочетании с целым рядом конвенций и договоров недостаточен для того, чтобы убедить некоторые страны отказаться от стремления разрабатывать, производить, а в некоторых случаях и продавать оружие массового уничтожения.