What is the translation of " SEVERE IN DEVELOPING " in Russian?

• серьезными в развивающихся

Examples of using Severe in developing in English and their translations into Russian

These challenges, however, are most severe in developing countries.
Однако эти проблемы наиболее остро проявляются в развивающихся странах.

The effect of unemployment will be more severe in developing countries, as most of them are in demographic transition phases in which high fertility rates coexist with decreasing mortality rates.
Последствия безработицы будут более серьезными в развивающихся странах, поскольку большинство из них находятся в переходной фазе естественного движения населения, когда наряду с высоким уровнем рождаемости наблюдается снижение уровня смертности.

Though poverty occurs in all countries, its extent and manifestation are particularly severe in developing countries.
Хотя нищета существует во всех странах, ее масштабы и проявления носят особенно серьезный характер в развивающихся странах.

When natural disasters strike, their impact is particularly severe in developing countries and international interventions are often needed to help the victims.
Последствия стихийных бедствий особенно тяжелы в развивающихся странах, и для оказания помощи жертвам зачастую необходимо участие международного сообщества.

Poverty continues to affect far too many people in the world and is particularly severe in developing countries.
Нищета продолжает оказывать негативное воздействие на жизнь слишком большого числа людей в мире и с особой остротой проявляется в развивающихся странах.

Though the noted incidence of sex-based discrimination has been greater and often more severe in developing countries, the Committee has identified patterns of discrimination in industrialized nations as well.
Хотя проявления дискриминации в отношении женщин являются более значительными и часто более серьезными в развивающихся странах, Комитетом были отмечены случаи дискриминации также и в промышленно развитых странах.

Deeply concerned that extreme poverty persists in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations are particularly severe in developing countries.
Будучи глубоко обеспокоен тем, что крайняя нищета по-прежнему сохраняется во всех странах мира независимо от их экономического, социального и культурного положения и что ее масштабы и проявления остаются особенно серьезными в развивающихся странах.

The losses caused by natural disasters are more severe in developing countries than in industrial nations.
Потери, вызванные стихийными бедствиями, наиболее значимы в развивающихся странах, нежели в развитых государствах.

Deeply concerned that extreme poverty and social exclusion persist in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations are particularly severe in developing countries.
Будучи глубоко обеспокоен тем, что крайняя нищета и социальная изоляция по-прежнему сохраняются во всех странах мира независимо от их экономического, социального и культурного положения и что ее масштабы и проявления являются особенно серьезными в развивающихся странах.

Although the negative impact from irresponsible transfers is most severe in developing countries, the problem is global.
Хотя негативные последствия от безответственной передачи являются наиболее серьезными в развивающихся странах, эта проблема носит глобальный характер.

However, the impacts of land degradation are most severe in developing countries, particularly in Africa, where millions of people are wholly dependent on land for their livelihoods as farmers or pastoralists, and where there are few alternative livelihoods.
Однако наиболее сильная деградация земель наблюдается в развивающихся странах, особенно в странах Африки, где выживание миллионов людей, например фермеров или скотоводов, полностью зависит от земли и где альтернативных источников средств к существованию практически нет.

Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long-term consequences of natural disasters are especially severe in developing countries and hamper the achievement of their sustainable development.
Вновь заявляя о том, что, хотя стихийные бедствия наносят ущерб социально-экономической инфраструктуре всех стран, долгосрочные последствия стихийных бедствий оказываются особенно пагубными в развивающихся странах и препятствуют их устойчивому развитию.

The impact of land degradation is most severe in developing countries, particularly in Africa, where millions of people are wholly dependent on land for their livelihoods as farmers or pastoral herders and where there are few alternative livelihoods.
Сильнее всего деградация земель ощущается в развивающихся странах, особенно в Африке, где миллионы людей- в частности, фермеров или скотоводов- полностью зависят от земли, обеспечивающей им средства к существованию, и где альтернативные источники таких средств практически отсутствуют.

The representative of a regional group pointed out that the effects of exposure to mercury were more severe in developing countries, especially in Africa, and that resources for chemicals management were limited.
Представитель региональной группы отметил, что последствия воздействия ртути имеют более серьезный характер в развивающихся странах, особенно в Африке, и что объем ресурсов для регулирования химических веществ ограничен.

The impact of climate change was particularly severe in developing countries, and, given that lack of financial resources and technological expertise further hindered those countries' ability to take mitigation and adaptation measures, it was essential to provide them with the necessary financial support.
Влияние изменения климата особенно остро ощущается в развивающихся странах, и с учетом того, что нехватка финансовых ресурсов и технологического опыта сказывается на способности этих стран принимать меры по ослаблению воздействия и адаптации, важно оказывать этим странам необходимую финансовую поддержку.

Deeply concerned that, in the year of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, extreme poverty continues to spread throughout the world, regardless of economic, social or cultural situations, and that its extent and manifestations are particularly severe in developing countries.
Будучи глубоко обеспокоена тем фактом, что даже спустя пятьдесят лет после принятия Всеобщей декларации прав человека явление крайней нищеты продолжает распространяться во всех странах мира, независимо от их уровня экономического, социального и культурного развития, при этом его масштабы и проявления являются особенно серьезными в развивающихся странах.

Deeply concerned that extreme poverty persists in all parts of the world, in various economic, social and cultural situations, and that its extent and its manifestations are particularly severe in developing countries, while acknowledging the significant progress made in several parts of the world in combating extreme poverty.
Будучи глубоко обеспокоен тем, что крайняя нищета по-прежнему сохраняется во всех районах мира, находящихся в различных экономических, социальных и культурных условиях, и что ее масштабы и проявления носят особенно серьезный характер в развивающихся странах, но в то же время признавая значительный прогресс в деле борьбы с крайней нищетой, достигнутый в некоторых районах мира.

Deeply concerned that, 51 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, extreme poverty continues to spread in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations, such as hunger, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness are particularly severe in developing countries.
Будучи глубоко обеспокоена тем фактом, что спустя 51 год после принятия Всеобщей декларации прав человека крайняя нищета продолжает распространяться во всех странах мира, независимо от уровня их экономического, социального и культурного развития и что ее масштабы и проявления, включая голод, заболевания, отсутствие адекватного жилья, неграмотность и безнадежность, являются особенно серьезными в развивающихся странах.

Deeply concerned that extreme poverty continues to spread in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations, such as hunger, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness, are particularly severe in developing countries, though acknowledging the significant progress made in several parts of the world in combating extreme poverty.
Будучи глубоко обеспокоена тем фактом, что крайняя нищета продолжает распространяться во всех странах мира, независимо от уровня их экономического, социального и культурного развития, и что ее масштабы и проявления, включая голод, заболевания, отсутствие адекватного жилья, неграмотность и безнадежность, являются особенно серьезными в развивающихся странах, но в то же время признавая значительные успехи в борьбе с крайней нищетой, достигнутые в ряде регионов мира.

Deeply concerned that, fiftyfour years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, extreme poverty continues to spread in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations, such as hunger, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness, are particularly severe in developing countries, though acknowledging the progress made in many parts of the world.
Будучи глубоко обеспокоена тем фактом, что спустя 54 года после принятия Всеобщей декларации прав человека крайняя нищета продолжает распространяться во всех странах мира, независимо от уровня их экономического, социального и культурного развития, и что ее масштабы и проявления, включая голод, заболевания, отсутствие адекватного жилья, неграмотность и безнадежность, являются особенно серьезными в развивающихся странах, но в то же время признавая результаты, достигнутые во многих регионах мира.

Deeply concerned that extreme poverty persists in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and its manifestations, such as hunger and malnutrition, trafficking in human beings, disease, lack of adequate shelter and illiteracy, are particularly severe in developing countries, while acknowledging the significant progress made in several parts of the world in combating extreme poverty.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что крайняя нищета попрежнему сохраняется во всех странах мира, независимо от уровня их экономического, социального и культурного развития, и что ее масштабы и проявления, включая голод и недоедание, торговлю людьми, болезни, отсутствие адекватного жилья и неграмотность, носят особенно серьезный характер в развивающихся странах, но в то же время отмечая значительный прогресс в деле борьбы с крайней нищетой, достигнутый в ряде регионов мира.

Deeply concerned that extreme poverty persists in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and its manifestations, such as social exclusion, hunger, trafficking in human beings, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness, are particularly severe in developing countries, while acknowledging the significant progress made in several parts of the world in combating extreme poverty.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что крайняя нищета попрежнему сохраняется во всех странах мира, независимо от уровня их экономического, социального и культурного развития, и что ее масштабы и проявления, включая социальную изоляцию, голод, торговлю людьми, болезни, отсутствие адекватного жилья, неграмотность и отчаяние, являются особенно серьезными в развивающихся странах, и в то же время принимая во внимание значительный прогресс в деле борьбы с крайней нищетой, достигнутый в ряде регионов мира.

Projections from the report show that fiscal contraction will be more severe in the developing world.
Приведенные в этом докладе прогнозы свидетельствуют о том, что сокращение налогово- бюджетной сферы будет более существенным в развивающихся странах.

Particularly severe impact on people in developing post-conflict societies.
Особо сильное воздействие на людей в развивающихся постконфликтных обществах.

The problem of drop-outs is very severe in most developing and in some developed countries.
Проблема отсева стоит весьма остро в большинстве развивающихся и в некоторых развитых странах.

The impact of biodiversity loss on human development is severe in tropical developing countries, where poor communities rely heavily on natural resources.
Последствия потери биоразнообразия для человеческого развития в тропических развивающихся странах очень серьезны; бедные сообщества в них находятся в значительной зависимости от природных ресурсов.

The problem is particularly severe in many developing countries, which often lack the capacity to manage the resulting rise in wastes and pollution.
Данная проблема носит особенно острый характер во многих развивающихся странах, зачастую неспособных справиться с вызываемым ею ростом отходов и загрязнения окружающей среды.

The impact of disasters and other emergencies is particularly severe and tragic in developing countries, which already face grave economic problems.
Воздействие стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций носит особенно тяжелый и трагичный характер в развивающихся странах, которые и без того сталкиваются с серьезными экономическими проблемами.