What is the translation of " SEVERE IMPLICATIONS " in Russian?

• серьезные последствия
• серьезными последствиями
• тяжелые последствия

Examples of using Severe implications in English and their translations into Russian

Pakistan's economic situation had severe implications for the survival and development of children.
Экономическое положение Пакистана имеет серьезные последствия для выживания и развития детей.

Failure to protect the food growing capability of the world would have severe implications.
Неспособность защитить мировой потенциал в области производства продовольствия будет иметь тяжелые последствия.

The devastating conflict will have severe implications for the Agency's future work in Gaza.
Этот разрушительный конфликт будет иметь серьезные последствия для деятельности Агентства в Газе в будущем.

Yet another phenomenon is the popular frustration that reflects failures of governance and governments that have had severe implications for the region.
Еще одно явление- популярное чувство разочарования, которое отражает неэффективность управления и работы правительств с серьезными последствиями для региона.

Rising inflation also had severe implications for low-income women in particular.
Неблагоприятные последствия имеет также быстро прогрессирующая инфляция, и прежде всего для женщин, имеющих низкий уровень дохода.

The global financial and economic crisis is another shock that is likely to have severe implications for hunger across the globe.
Глобальный финансово- экономический кризис стал еще одним ударом, который наверняка серьезно отразится на числе голодающих в мире.

This situation has increasingly severe implications for human wellbeing across the world, particularly for the poor.
Такое положение оказывает все более серьезное воздействие на благосостояние людей, особенно бедноты, по всему миру.

There is a variety of reasons why doctors sterilized Indigenous women along with severe implications to these women's health and community.
Существует множество причин, по которым врачи стерилизовали индейских женщин с серьезными последствиями для их здоровья и индейской общины.

One delegation underlined the severe implications of the feminization of poverty and the need for women to have access to food.
Одна из делегаций подчеркнула серьезные последствия процесса феминизации нищеты и необходимость обеспечения женщинам доступа к продовольствию.

The resulting market structure gives buyers considerable bargaining strength over their suppliers, with potentially severe implications for the welfare both of producers and consumers.
Возникающая в результате рыночная структура дает покупателям значительные преимущества при проведении торгов с их поставщиками с потенциальными серьезными последствиями для благополучия как производителей, так и потребителей.

That has severe implications in terms of unemployment, social dislocation, psychological distress and the dramatic loss of urgently needed foreign-exchange earnings.
Все это приводит к серьезным последствиям с точки зрения повышения уровня безработицы, социального расслоения, психологического стресса и резкого уменьшения столь необходимых нам валютных поступлений.

Moreover, it is clear that the Ebola outbreak will have severe implications on the economies in the region.
При этом очевидно, что вспышка вируса Эбола будет иметь серьезные последствия для экономики стран региона.

While the economic crisis worsened with severe implications for the population, government propaganda continued to focus on the supposed well-being and prosperity of the nation and the personality cult surrounding the president was further strengthened.
Наряду с усугублением экономического кризиса, повлекшим за собой серьезные последствия для населения, государственная пропаганда продолжала фокусироваться на мнимом благополучии и процветании нации, а культ личности, окружающий президента, еще больше укрепился.

Furthermore, in many organizations, different polices and standards are applied throughout the organization, which, for example in the case of IT security standards, can have severe implications for the whole organization.
Кроме того, во многих организациях в разных звеньях применяются разные стратегии и стандарты, что, например, в случае стандартов безопасности в сфере ИТ может иметь серьезные последствия для всей организации.

There is an increase in child-headed households, with severe implications for child welfare, nutrition, health and child labour.
Наблюдается рост числа домохозяйств, возглавляемых детьми, что вызывает серьезные последствия для благосостояния, питания и состояния здоровья детей и в плане использования детского труда.

Although this is a low-probability event given China's substantial policy buffers, a worse decline in its growth could trigger a disorderly unwinding of financial vulnerabilities that would have severe implications for the global economy.
Более значительное падение экономического роста в Китае может спровоцировать хаос и обострить уязвимость на финансовых рынках, а это может повлечь за собой серьезные последствия для мировой экономики.

As you are well aware, the 2006 conflict, which erupted between Israel and Lebanon, had severe implications on the people of this region as well as the environment on both sides of the border.
Как Вам хорошо известно, конфликт 2008 года, вспыхнувший между Израилем и Ливаном, имел серьезные последствия для населения этого региона, а также для окружающей среды по обе стороны границы.

As documented by many reports received from different sources, these wastes are being processed in operations that are extremely harmful to human health and the environment, with severe implications for human rights.
Согласно документально подкрепленным фактам, которые приводятся во многих сообщениях, поступающих из различных источников, технологические процессы обработки этих отходов весьма пагубно сказываются на здоровье человека и состоянии окружающей среды, что сопряжено с серьезными последствиями для прав человека.

That unheard-of turn of events would undoubtedly have severe implications not only for any future work of the General Assembly in the field of human rights but also for the Assembly's very credibility in this essential area.
Такой беспрецедентный поворот событий, несомненно, чреват серьезными последствиями не только для будущей работы Генеральной Ассамблеи в области прав человека, но и для самого авторитета Ассамблеи в этой важнейшей сфере.

The Group was deeply concerned about the delay in concluding the Doha Round of trade negotiations; a further delay would have severe implications for the development efforts of LDCs.
Группа испытывает глубокую озабоченность в связи с затянувшимся завершением Дохинского раунда торговых переговоров; дальнейшее промедление будет иметь крайне негативные последствия для усилий в области развития, прилагаемых наименее развитыми странами.

The Working Group takes note that the devastating conflict will have severe implications for the future work of UNRWA in Gaza and that the Agency will need enhanced support from donors, as Gaza recovers from the conflict.
Рабочая группа отмечает, что происходящий разрушительный конфликт приведет к самым серьезным последствиям для будущей деятельности БАПОР в секторе и что по мере его восстановления после конфликта Агентство будет нуждаться в дополнительной поддержке со стороны доноров.

It was noted in the Maritime Safety Committee that a number of flag States are removing vessels flying their flag which do not comply with international minimum requirements from their register and that this can have severe implications for the seafarers on board, who can find themselves abandoned in a foreign port.
Как отмечалось в Комитете по безопасности на море, ряд государств флага изымают плавающие под их флагом суда, не соответствующие минимальным международным стандартам, из своих регистров, что чревато суровыми последствиями для членов судового экипажа, которые могут оказаться брошенными в иностранном порту.

Nevertheless,"continued reductions will have severe implications for the organization" and furthermore, as indicated to the Committee, any further reduction, beyond incremental efficiency gains, which may be necessitated by weakened income performance, will have to be dealt with by redefining UNDP's mandate.
Вместе с тем" продолжающиеся сокращения будут иметь серьезные последствия для организации", и к тому же, как было указано Комитету, вопрос о любых дальнейших сокращениях, сверх тех, которые достигнуты за счет повышения эффективности, необходимость в которых может возникнуть в результате уменьшения объема поступлений, должен решаться на основе пересмотра мандата ПРООН.

There has been a narrowing of the humanitarian space available for relief agencies to operate effectively in Afghanistan since the beginning of the year, which has severe implications for vulnerable groups of the Afghan population who are dependent on international assistance.
С начала года отмечалось сужение масштабов гуманитарной деятельности для учреждений по оказанию гуманитарной помощи в целях эффективной работы в Афганистане, что имело тяжелые последствия для уязвимых групп афганского населения, находящихся в зависимости от международной помощи.

Given the severe implications which the HIV/AIDS pandemic has for all issues relating to development, the Council may wish to invite its functional commissions to ensure the continued consideration of relevant aspects of the issue of HIV/AIDS in their work programmes, and to also take into account the recent deliberations of the Security Council on this issue.
Учитывая серьезные последствия, которые пандемия ВИЧ/ СПИДа имеет для всех вопросов, связанных с развитием, Совет, возможно, пожелает предложить своим функциональным комиссиям обеспечить непрерывное рассмотрение соответствующих аспектов проблемы ВИЧ/ СПИДа в рамках их программ работы, а также принять во внимание последние обсуждения этой проблемы в Совете Безопасности.

SIDS are also subject to changes in temperature and precipitation associated with the El Niño- Southern Oscillation cycle, which can have severe implications for the environment and resources(for example, bursts of coral reef bleaching) as well as for coastal infrastructure.
МОРАГ также подвержены изменениям температуры и режима осадков, связанным с фазой Южной осцилляции" Эль- Ниньо", которая может иметь серьезные последствия для окружающей среды и ресурсов( например, такие как случаи обесцвечивания коралловых рифов), а также для инфраструктуры прибрежных районов.

Without additional resources, LDCs' policymakers faced a dramatic trade-off between adopting countercyclical policies and maintaining their long-term investment plans to expand productive capacities and crowd in private investments, with severe implications for their development prospects.
Не располагая дополнительными ресурсами, директивные органы НРС сталкиваются со сложным выбором между принятием антициклической политики и продолжением осуществления своих долгосрочных инвестиционных планов, направленных на расширение производственного потенциала и привлечение частных инвестиций, с серьезными последствиями для перспектив в области развития.

Unilateral departure from the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, for example, could undermine the entire Convention and would have severe implications for the strategic, military, shipping, economic and energy interests of the entire global community.
В частности, одностороннее нарушение положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву может подорвать всю систему этой Конвенции и иметь серьезные последствия для стратегических, военных, транспортных, экономических и энергетических интересов всего международного сообщества.

This could result in either(a) enormous additional costs as a result of bringing all locations currently below New York post adjustment level up to that level, or(b) the implementation of negative post adjustments, which would have severe implications for the morale of the staff.
Это может привести к( a) колоссальным дополнительным расходам в связи с необходимостью повышения уровня коррективов по месту службы для всех мест службы, в которых этот показатель ниже, чем в Нью-Йорке, до уровня корректива по месту службы в базовом городе, либо( b) к использованию отрицательных коррективов по месту службы, что будет иметь серьезные последствия для морального духа сотрудников.

Certain religious minorities unfortunately experience denial or deprivation of citizenship as a policy of discrimination, partly or wholly on the grounds of their religion or belief, with severe implications for the enjoyment of all their human rights see A/HRC/7/23, paras. 49-70, and A/63/161, paras. 25-78.
Некоторые религиозные меньшинства, к сожалению, сталкиваются с отказом в гражданстве или лишением гражданства в качестве политики дискриминации, отчасти или полностью по признаку религии или убеждений, с серьезными последствиями для осуществления всех их прав человека см. A/ HRC/ 7/ 23, пп. 49- 70, и A/ 63/ 161, пп. 25- 78.