What is the translation of " SHALL DEVELOP AND IMPLEMENT " in Russian?

• разрабатывает и осуществляет
• разрабатывают и осуществляют
• разрабатывают и проводят в жизнь
• разрабатывает и внедряет

Examples of using Shall develop and implement in English and their translations into Russian

The Government shall develop and implement the foreign policy of the Republic of Armenia together with the President of the Republic.
Внешнюю политику Республики Армения Правительство разрабатывает и осуществляет совместно с Президентом Республики.

In the Republic of Armenia the executive power belongs to the Government, which shall develop and implement the internal policy of the Republic of Armenia.
Исполнительная власть в Республике Армения принадлежит Правительству, которое разрабатывает и осуществляет внутреннюю политику Республики Армения.

Banks shall develop and implement action plans in order to remove the shortcomings identified during the diagnostic studies.
Банки должны разработать и применить планы действий по устранению недостатков, выявленных в рамках диагностических исследований.

Each Party with sources in the categories of releases listed in Annex G shall develop and implement a national action plan to reduce its releases of mercury from those sources.
Каждая Сторона, имеющая источники в категориях выбросов, перечисленных в приложении G, разрабатывает и осуществляет национальный план действий по сокращению ее выбросов ртути из таких источников.

All Parties shall develop and implement policies and measures to ensure that mitigation action, including, inter alia, the use of biofuels, does not contribute to deforestation and forest degradation in developing countries.
Все Стороны разрабатывают и осуществляют политику и меры для обеспечения того, чтобы действия по предотвращению изменения климата, включая, помимо прочего, использование биотоплива, не способствовали обезлесению и деградации лесов в развивающихся странах.

Each Party with sources of emissions of mercury to the atmosphere from the categories listed in Annex F which exceed the relevant capacity threshold set out in that Annex shall develop and implement a national action plan to reduce the emissions of mercury from those sources.
Каждая Сторона, имеющая источники атмосферных эмиссий ртути из категорий источников, перечисленных в приложении F, которые превышают соответствующую предельную мощность, указанную в этом приложении, разрабатывает и осуществляет национальный план действий по сокращению эмиссий ртути из этих источников.

An Islamic credit institution shall develop and implement internal policy of controlling prudential regulations in the following areas.
Исламская кредитная организация разрабатывает и осуществляет внутреннюю политику по управлению пруденциальными нормативами в следующих направлениях.

Documents revision, ratification of self evaluations and report analysis in some cases to identify possibility for improvements, and the evaluation results that the entities need shall develop and implement essential processes and activities in order to achieve Level 2 Infrastructure.
Пересмотр документации, ратификация результатов самооценки и отчет об анализе( в некоторых случаях) для определения возможностей усовершенствования и результаты оценки потребностей субъектов должны послужить причиной разработки и реализации основных процессов и мероприятий для достижения Уровня 2 Инфраструктура.

The Annex I Parties shall develop and implement education and training programmes in the aforementioned areas;
Стороны, указанные в приложении I, разрабатывают и проводят в жизнь образовательные и учебные программы в вышеуказанных областях;

In paragraph 3(a) of article 7, the Minamata Convention on Mercury provides that each party that has notified the secretariat that artisanal and small-scale gold mining and processing in its territory are more than insignificant shall develop and implement a national action plan in accordance with Annex C to the Convention.
В пункте 3 a статьи 7 Минаматской конвенции о ртути предусматривается, что каждая Сторона, которая уведомила секретариат о том, что кустарная и мелкомасштабная добыча и обработка золота на ее территории выходят за рамки незначительной, разрабатывает и осуществляет национальный план действий в соответствии с приложение C к Конвенции.

The Parties agree that the Government shall develop and implement a policy for the support and rehabilitation of the victims of the conflict.
Стороны соглашаются с тем, что правительство будет разрабатывать и осуществлять политику оказания поддержки и реабилитации жертвам конфликта.

The Ministry of Justice, the Supreme Court, the Public Prosecutor's Office and the Ministry of Internal Affairs, together with the National News Agency, the Public Television and Radio Company of Uzbekistan and Uzbek press and news agencies, shall develop and implement a set of measures to organize a mass public information campaign on the abolition of the death penalty.
Министерству юстиции, Верховному суду, Генеральной прокуратуре, Министерству внутренних дел совместно с Национальным информационным агентством, Телерадиокомпанией Узбекистана, Узбекским агентством по печати и информации разработать и реализовать комплекс мероприятий, направленных на организацию широкой разъяснительной работы среди населения по вопросу отмены смертной казни.

National Bank of Moldova shall develop and implement the monetary and exchange rate policy oriented towards ensuring and maintaining price stability.
Национальный банк Молдовы разрабатывает и внедряет денежную и валютную политику направленную на обеспечение и поддержание стабильности цен.

On 17 June 2009 the Council of Ministers adopted changes in the Protection against Domestic Violence Act, according to which each year by 31 March the government should adopt a national programme for prevention and protection against domestic violence, and the State Budget Act shall provide means for its realization, including means for non-profit legal entities, which shall develop and implement programmes for support provision to victims of domestic violence, for re-educating the abusers, etc.
Июня 2009 года Совет министров утвердил изменения в Закон о защите от насилия в семье, согласно которым каждый год к 31 марта правительство должно принимать национальную программу предупреждения и защиты от насилия в семье, а Законом о государственном бюджете должны быть предусмотрены средства для ее реализации, включая средства для некоммерческих юридических лиц, которые будут заниматься разработкой и осуществлением программ оказания поддержки жертвам насилия в семье, перевоспитания нарушителей и т. д.

Participating payment service provider shall develop and implement efficient mechanisms for establishing the identity of the payer/beneficiary before providing money remittance services.
Поставщик платежных услуг- участик разрабатывает и вводит в действие эффективные механизмы для установления личности плательщика/ бенефициара до предоставления ему услуг перевода денег.

The Ministry of Justice of the Republic of Armenia(hereinafter referred to as"the Ministry") is a republican body of executive power that shall develop and implement the policy of the Government of the Republic of Armenia in spheres reserved to its competence by law, other legal acts and this Statute.
Министерство юстиции Республики Армения( далее- Министерство) является республиканским органом исполнительной власти, который разрабатывает и реализует политику Правительства Республики Армения в сферах, отнесенных к его компетенции законом, иными правовыми актами и настоящим Уставом.

Prison administrators shall develop and implement classification methods addressing the gender-specific needs and circumstances of women prisoners to ensure appropriate and individualized planning and implementation towards those prisoners' early rehabilitation, treatment and reintegration into society.
Тюремная администрация разрабатывает и внедряет методы классификации с учетом особых потребностей и обстоятельств женщин- заключенных, обусловленных гендерными факторами, с тем чтобы обеспечить соответствующее индивидуальное планирование и осуществление работы по скорейшей реабилитации, исправлению и реинтеграции этих заключенных в жизнь общества.

Moreover, the Working Group embraces the position of the Committee on the Rights of the Child, whereby States parties shall"develop and implement a wide range of measures to ensure that children are dealt with in a manner appropriate to their well-being, and proportionate to both their circumstances and the offence committed.
Кроме того, Рабочая группа разделяет мнение Комитета по правам ребенка о том, что государствам- участникам следует" разработать и внедрить широкий спектр мер для обеспечения того, чтобы характер обращения с детьми соответствовал интересам их благосостояния, а также их положению и характеру преступления.

The Commission shall develop and implement procedures for determining, on the basis of the best available scientific and technical information, including information provided pursuant to regulation 18, whether proposed exploration activities in the Area would have serious harmful effects on vulnerable marine ecosystems and ensure that, if it is determined that certain proposed exploration activities would have serious harmful effects on vulnerable marine ecosystems, those activities are managed to prevent such effects or not authorized to proceed.
Комиссия разрабатывает и осуществляет процедуры с целью определить на основе наилучшей имеющейся научно-технической информации, включая информацию, представляемую во исполнение правила 18, будет ли предлагаемая разведочная деятельность в Районе иметь серьезные пагубные последствия для уязвимых морских экосистем, и обеспечивает, чтобы в случае определения, что некоторые предлагаемые виды разведочной деятельности будут иметь серьезные пагубные последствия для уязвимых морских экосистем, такая деятельность регулировалась во избежание подобных последствий или ее проведение не санкционировалось.

With the cooperation of the international community, Governments shall develop and implement effective disarmament, demobilization and reintegration programmes, including the effective collection, control, storage and destruction of small arms, particularly in post-conflict situations.
В сотрудничестве с международным сообществом правительства разрабатывают и осуществляют эффективные программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая эффективный сбор, хранение и уничтожение стрелкового оружия и контроль над ним, особенно в постконфликтных ситуациях.

Developed country Parties shall develop and implement domestic actions and incentives, e.g., earmarked subsidies for the development and transfer of ESTs, export credit facilities, government purchase contracts, tax preferences, as well as appropriate regulations to promote transfer of ESTs by the private sector;(China), Group of 77 and China.
Стороны из числа развитых стран должны разрабатывать и проводить в жизнь внутренние мероприятия и применять стимулы, например целевые субсидии на разработку и передачу ЭБТ, использовать механизмы по кредитованию экспорта, контракты на государственные закупки, налоговые льготы, а также надлежащие положения о содействии передаче ЭБТ частным сектором;( Китай), Группа 77 и Китай.

As a result of such assessment, States Parties shall develop and implement plans of action to ensure that these core capacities are present and functioning throughout their territories as set out in paragraph 1 of Article 5 and paragraph 1 of Article 13.
По результатам этой оценки государства- участники разрабатывают и осуществляют планы действий, направленные на обеспечение и реализацию этих основных возможностей на их территориях, как указано в пункте 1 Статьи 5 и пункте 1 Статьи 13.

For successful control of spills, the competent authorities of each Party shall develop and implement a set of best available techniques and other measures, in order to identify the structure of special and contracted technical facilities, required for the response to spills, as well as the structure of the spill response organization and, thereof, inform the Sava Commission.
Для успешной борьбы с разливами компетентные органы каждой Стороны разрабатывают и осуществляют комплекс наилучших имеющихся технологий и другие меры, с тем чтобы определить структуру специальных и договорных технических средств, необходимых для ликвидации последствий разливов, а также структуру организации по ликвидации последствий разливов, и соответствующим образом информируют Комиссию по реке Сава.

The Government of the Republic of Azerbaijan shall develop and implement targeted programmes for the social protection of orphans and children deprived of parental care, and of other persons assigned to that category, and shall create State-run social rehabilitation and readjustment centres, underpinned by a centralized system of residences, educational establishments, social services and other facilities.
Правительство Азербайджанской Республики разрабатывает и осуществляет целевые программы по социальной защите детей, потерявших родителей и лишенных родительской опеки, и отнесенных к ним лиц, на базе централизованных специальных мест проживания, а также учреждений образования, социального обслуживания и других, создают государственные предприятия по социальной адаптации и реабилитации.

To assure reliable supplies, the Company shall develop, and if necessary, implement alternative routes of nuclear fuel delivery.
Для обеспечения надежности поставок Компания разрабатывает и, в случае необ ходимости, реализует альтернативные маршруты поставок ядерного топлива.

The NASA Administrator shall plan, develop, and implement a Near-Earth Object Survey program to detect, track, catalogue, and characterize the physical characteristics of near- Earth objects equal to or greater than 140 meters in diameter in order to assess the threat of such near-Earth objects to the Earth.
Руководство НАСА должно спланировать, разработать и осуществить программу наблюдения за околоземными объектами для обнаружения, слежения, каталогизации и описания физических характеристик околоземных объектов диаметром 140 и больше метров, с тем чтобы оценить степень угрозы таких объектов для Земли.

The Government shall, based on its programme, develop and implement the domestic and foreign policies of the State, exercise general management of the bodies of the state administration system.
Правительство на основе своей программы разрабатывает и осуществляет внутреннюю и внешнюю политику государства, осуществляет общее руководство органами системы государственного управления.

Each Party[with significant aggregate mercury emissions from the source categories listed in Part I] which[shall][may] develop and implement an action plan for reducing, and where feasible eliminating, its atmospheric mercury emissions.
Каждая Сторона[, имеющая значительные совокупные эмиссии ртути из категорий источников, перечисленных в части I], которая[ разрабатывает и осуществляет][ может разрабатывать и осуществлять] план действий по сокращению и, там, где это возможно, ликвидации ее атмосферных эмиссий ртути.

Each Party[with significant aggregate mercury emissions from the source categories listed in Part I][shall][may] develop and implement an action plan for reducing, and where feasible eliminating, its atmospheric mercury emissions from those source categories.
Каждая Сторона[, имеющая значительные совокупные эмиссии ртути из категорий источников, перечисленных в части I][ разрабатывает и осуществляет][ может разрабатывать и осуществлять] план действий по сокращению, а где возможно, ликвидации ее атмосферных эмиссий ртути из этих категорий источников.

The Parties shall jointly develop and implement a set of measures to provide State support for developing a production cooperative system, encouraging production-related capital investment, including the subsidization of special-purpose programmes and projects and the establishment of facilities that are of common interest, and shall promote the formation of transnational associations.
Стороны совместно разрабатывают и осуществляют систему мер государственной поддержки развития производственной кооперации, поощрения производственных капиталовложений, включая субсидирование целевых программ и проектов, создание объектов, представляющих общий интерес, поощряют образование транснациональных объединений.