What is the translation of " SHOULD BE GIVEN ACCESS " in Russian?

• следует предоставить доступ
• должны получить доступ
• следует предоставлять доступ
• должен быть предоставлен доступ к

Examples of using Should be given access in English and their translations into Russian

ICRC should be given access to all prisoners in Afghanistan.
МККК следует предоставить доступ ко всем заключенным в Афганистане.

Countries in particularly difficult situations, if they so desire, should be given access to appropriate support.
Странам, находящимся в особенно трудном положении, если они того желают, следует предоставлять доступ к соответствующей помощи.

He suggested that they should be given access to the Covenant in a language they understood.
Он предлагает предоставить им доступ к Пакту на понятном им языке.

Singling out only a few women for appointment was double discrimination, since all women should be given access to the diplomatic service.
Назначение всего лишь нескольких женщин представляет собой двойную дискриминацию, поскольку все женщины должны иметь доступ к дипломатической службе.

Those who requested asylum should be given access to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Те, кто обращается за убежищем, должны получить доступ к Управлению Верховного комиссара по делам беженцев Организации Объединенных Наций.

All commands on applications currently have to write before FIFA, explaining, why they should be given access to these 24 participants or their city associations.
Все команды по заявкам на данный момент должны написать ФИФА заранее, объясняя, почему они должны получить доступ к этим 24 участникам или их городским ассоциациям.

Members of the public should be given access to review draft monitoring programmes within the permitting process.
Представителям общественности следует открыть доступ для рассмотрения проектов программ мониторинга в рамках процесса выдачи разрешений.

The International Committee of the Red Cross and the Special Rapporteur should be given access to prisons run by parties and other armed groups.
Международному комитету Красного Креста и Специальному докладчику должен быть предоставлен доступ в тюрьмы, контролируемые партиями и другими вооруженными группами.

That prisoners should be given access to education and skills training in order to make it easier for them to reintegrate into society after their release.
Чтобы заключенным был предоставлен доступ к образованию и профессиональной подготовке, с тем чтобы облегчить их реинтеграцию в жизнь общества после освобождения.

Independent human rights associations of the region should be given access to the human rights commission within the Arab League.
Независимые правозащитные ассоциации региона должны получить доступ к материалам Комиссии по правам человека в рамках Лиги арабских государств.

Commodities should be given access to the markets of developed countries by reducing tariffs and eliminating tariff escalations, protectionist practices and agricultural subsidies.
Сырьевые товары должны получить доступ на рынки развитых стран на основе снижения тарифов и устранения повышения тарифов, протекционистских мер и сельскохозяйственных субсидий.

At the meeting of the Ad Hoc Committee a number of delegations reaffirmed their position that non-staff personnel should be given access to the formal system of administration of justice.
На заседании Специального комитета ряд делегаций подтвердил свою позицию, состоящую в том, что внештатному персоналу следует предоставить доступ к официальной системе отправления правосудия.

Where there is no mass influx, individuals should be given access to an individual procedure to determine their status under the 1951 Convention.
В случаях, когда массовый приток отсутствует, лицам следует предоставлять доступ к индивидуальной процедуре для определения их статуса согласно Конвенции 1951 года.

Lawyers appealed to the General Prosecutor to overturn this decision. On 11 December 2006, the General Prosecutor issued a decision that the lawyers should be given access to the defendants.
Адвокаты подали генеральному прокурору апелляцию об отмене данного решения. 11 декабря 2006 года генеральный прокурор издал распоряжение о том, чтобы адвокатам был обеспечен доступ к подсудимым.

Interested-person access: Interested parties should be given access to information on how their personal information is being used;
Доступ заинтересованных лиц: заинтересованные стороны должны иметь доступ к информации о том, каким образом обрабатываются их личные данные;

Women should be given access to land, employment, advanced technologies and funding; their access to training and education should also be facilitated.
Женщинам следует предоставить доступ к земле, занятости, передовым технологиям и финансовым ресурсам; следует также расширять их доступ к профессиональной подготовке и образованию.

Given that interest as well as its potential for contributing to the financing of a future expansion of the system, new categories of users should be given access on a fee-paying basis.
С учетом этой заинтересованности и ее потенциального значения для финансирования расширения системы в будущем доступ к новым категориям пользователей должен предоставляться на платной основе.

Mr. Çevik(Turkey) said that persons with disabilities should be given access to education, health, employment and social and legal support, and involved in decision-making.
Гн Чевик( Турция) говорит, что инвалидам должен быть предоставлен доступ к образованию, здравоохранению, занятости, социальной и правовой поддержке, участию в принятии решений.

Determine how the declaration of interest and impartiality statements filed by staff members involved in procurement activities should be used and who should be given access rights to them;
Определить, как должны использоваться заполняемые сотрудниками декларации о финансовых активах и заявления о беспристрастности и кто должен иметь доступ к содержащейся в них информации;

Developing countries' exports should be given access to the markets of developed countries, and the arrangements agreed under the Generalized System of Preferences must be respected.
Необходимо обеспечить доступ экспортных товаров развивающихся стран на рынки развитых стран и соблюдать договоренности, согласованные в рамках Всеобщей системы преференций.

Justice had to be enforced in line with the receiving country's rules and laws; nevertheless, Saudi officials should expedite legal proceedings and the Egyptians held in custody should be given access to legal counsel.
Правосудие должно осуществляться в соответствии с нормами и законами принимающей страны; однако должностным лицам Саудовской Аравии следует ускорить производство по таким делам, и египтяне, содержащиеся под стражей, должны получить доступ к адвокатам.

Irregular migrants detained pending deportation should be given access to courts and lawyers, and steps taken to ensure that victims of trafficking are not criminalized.
Нелегальным мигрантам, задержанным в ожидании депортации, следует предоставлять доступ к судам и адвокатам, а также предпринимать шаги по обеспечению того, чтобы жертвы торговли людьми не подвергались криминализации.

Even within departments, managers must recognize that information about such opportunities should be shared and that they should be internally advertised, and staff who qualify should be given access to such opportunities.
Даже в рамках департаментов руководители должны признавать, что информация о таких возможностях должна распространяться и рекламироваться внутри подразделения и что сотрудникам, обладающим соответствующей квалификацией, следует давать доступ к таким возможностям.

Women should be given access to family planning methods and sterilization procedures; and in cases where abortion procedures may lawfully be performed, all obstacles to obtaining them should be removed.
Женщинам следует предоставить доступ к методам планирования семьи и процедурам стерилизации; надлежит устранить все препятствия для производства абортов в случаях, когда эта операция разрешена законом.

Even when the employer provides the genetic services, only the employee and his or her health-care professional should be given access to individually identifiable information obtained from these genetic services.
Даже в случаях, когда генетические услуги предоставляет работодатель, доступ к индивидуально устанавливаемой информации, полученной в результате этих генетических услуг, должны иметь только трудящийся и его или ее лечащий профессиональный медицинский работник.

IAEA should be given access to verify that nuclear technology was being developed for peaceful purposes only, and the conclusion of additional protocols would greatly enhance the Agency's inspection and verification capabilities.
МАГАТЭ должно получить доступ к проверке того, что ядерные технологии разрабатываются исключительно в мирных целях, и заключение дополнительных протоколов будет во многом способствовать расширению возможностей Агентства проводить инспекции и проверки.

In that connection, the view was expressed that the countries especially affected by sanctions regimes, including target countries, should be given access to sanctions committees to explain their situation directly related to the implementation of sanctions.
В этой связи было высказано мнение о том, что странам, особенно затронутым режимом санкций, включая страны, против которых санкции направлены, следует обеспечить доступ к комитетам по санкциям для разъяснения своего положения, непосредственно связанного с осуществлением санкций.

Impartial organizations, such as the ICRC, should be given access to prisons to investigate conditions and talk to prisoners, since prisoners would be unlikely to complain to official bodies comprising former prison officers for fear of retaliation.
Следует предоставить доступ к тюрьмам для беспристрастных организаций, таких, как МККК, с тем чтобы они могли знакомиться с условиями содержания и беседовать с заключенными, поскольку заключенные вряд ли будут жаловаться официальным лицам, включая бывших тюремных служащих, опасаясь мести.

Although the Israeli authorities have issued directives that medical teams should not be hampered and that patients should be given access to hospitals, this is not always respected by Israeli soldiers manning checkpoints, who often act in an arbitrary manner.
Хотя израильские власти дали указания о том, чтобы не создавалось препятствий для групп медицинских работников и чтобы пациентам предоставлялся доступ к больницы, эти распоряжения не всегда соблюдаются несущими службу на контрольно-пропускных пунктах израильскими военнослужащими, которые нередко предпринимали произвольные действия.

Non-Self-Governing Territories should be given access to relevant United Nations programmes in the economic and social sphere, including those emanating from the plans of action of United Nations major summits and conferences, in furtherance of capacity-building and consistent with the necessary preparation for the attainment of a full measure of self-government.
Несамоуправляющимся территориям следует предоставить доступ к соответствующим программам Организации Объединенных Наций в социально-экономической сфере, включая программы, разработанные на основе планов действий крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, которые направлены на создание потенциала и отвечают целям проведения необходимой подготовки для достижения полного самоуправления.