What is the translation of " SHOULD CONTINUE TO PAY " in Russian?

• должны по-прежнему уделять
• следует продолжать уделять

Examples of using Should continue to pay in English and their translations into Russian

The major contributors should continue to pay their share.
Основные плательщики обязаны впредь платить их долю.

We should continue to pay particular attention to the issue of the parasite's resistance to insecticides and anti-malarial medicines.
Мы будем попрежнему уделять особое внимание проблеме устойчивости паразитов к инсектицидам и противомалярийным медицинским препаратам.

These are all areas to which UNCTAD should continue to pay greater attention in its research and analysis.
Всем этим областям ЮНКТАД должна и впредь уделять повышенное внимание в своей исследовательской и аналитической работе.

UNCTAD should continue to pay attention to the issue of commodity dependence and to support commodity dependent developing countries in formulating sustainable and inclusive national development strategies.
ЮНКТАД следует продолжать уделять внимание вопросу сырьевой зависимости и продолжать оказывать развивающимся странам, находящимся в такой зависимости, поддержку в разработке устойчивых и инклюзивных национальных стратегий развития.

It further agreed that the Board of Auditors and OIOS should continue to pay particular attention to management issues.
Кроме того, он согласен с тем, что Комиссия ревизоров и УСВН должны по-прежнему уделять особое внимание вопросам управления.

The Security Council should continue to pay special attention to the conflicts in Africa and should strive to bring about effective solutions in close cooperation with Africans.
Совет Безопасности должен и впредь уделять особое внимание конфликтам в Африке и должен стремиться к изысканию эффективных путей их разрешения в тесном сотрудничестве с африканцами.

In its further consideration of the topic, the Commission should continue to pay close attention to the comments of Member States.
В ходе дальнейшего рассмотрения этой темы Комиссии следует и далее уделять особое внимание комментариям государств- членов.

The Department should continue to pay a great deal of attention to assistance to and cooperation with developing countries and countries with economies in transition in the electronic information field as well.
Вместе с тем Департаменту следует уделять больше внимания вопросам помощи и сотрудничества с развивающимися странами и странами с переходной экономикой и в области электронной информации.

In the Inspector's opinion, the Members and the Secretariat should continue to pay close attention to this chronic arrears problem.
По мнению Инспектора, страны- члены и Секретариат должны по-прежнему уделять пристальное внимание этой проблеме хронической задолженности по взносам.

India believes that the Agency should continue to pay special attention to the promotion and development of nuclear energy, especially in areas of the world where developmental needs and aspirations remain pressing and unfulfilled.
Индия считает, что Агентство должно и впредь уделять особое внимание поощрению и развитию ядерной энергетики, особенно в тех регионах, где проблема развития по-прежнему стоит особенно остро.

UNCTAD's policy analyses, technical assistance and intergovernmental consensus-building work should continue to pay special attention to the MDGs.
В рамках проводимой в ЮНКТАД работы по анализу политики, оказанию технической помощи и формированию консенсуса на межправительственном уровне следует и впредь уделять особое внимание ЦРДТ.

The General Assembly should continue to pay particular attention to the selection and appointment of inspectors.
Генеральной Ассамблее следует продолжать уделять особое внимание отбору и назначению инспекторов.

The view was expressed that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) should continue to pay particular attention to the situation of refugees in Africa.
Было высказано мнение о том, что Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) следует по-прежнему уделять особое внимание положению беженцев в Африке.

The Council underlines that UNCTAD should continue to pay particular attention to the needs of Least Developed Countries(LDCs), notably those in Africa.
Совет подчеркивает, что ЮНКТАД следует продолжать уделять особое внимание потребностям наименее развитых стран( НРС), особенно стран Африки.

In view of the sanctions' long-lasting effect, Ukraine is of the opinion that the United Nations system, including the international financial institutions, regional organizations and Member States should continue to pay special attention to the economic problems of the affected States and their adverse social impact.
В силу долгосрочного характера последствий санкций Украина считает, что система Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения, региональные организации и государства- члены, по-прежнему должна уделять особое внимание экономическим проблемам пострадавших государств и негативным социальным последствиям санкций.

In order to achieve that goal, UNCITRAL should continue to pay close attention to the elimination of barriers to electronic commerce.
Для этого необходимо, чтобы ЮНСИТРАЛ по-прежнему обращала особое внимание на устранение препятствий на пути электронной торговли.

Decolonization remained an issue of central importance to which the international community should continue to pay special attention, as had been reiterated at the 2005 World Summit.
Деколонизация продолжает оставаться крайне важным вопросом, которому международное сообщество должно попрежнему уделять особое внимание, о чем еще раз было заявлено на Всемирном саммите 2005 года.

In that respect the United Nations should continue to pay close attention to strengthening national information centres and training technicians and experts of developing countries.
В этой связи Организации Объединенных Наций следует и впредь уделять пристальное внимание укреплению национальных информационных центров и подготовке технических специалистов и экспертов из развивающихся стран.

The Government should improve channels for dialogue with the organizations and should continue to pay close attention to their recommendations as independent observers.
Правительству следует улучшать диалог с этими организациями и продолжать уделять пристальное внимание рекомендациям, которые они выдвигают в качестве независимых наблюдателей.

The international community should continue to pay special attention to the global economic crisis and its impact on vulnerable communities, particularly women working in the informal and/or agricultural sector.
Международное сообщество должно и впредь уделять особое внимание глобальному экономическому кризису и его последствиям для уязвимых сообществ, особенно для женщин, занятых в неформальном секторе и/ или в сельском хозяйстве.

The Government should improve channels for dialogue with these organizations, and should continue to pay close attention to them as independent observers and to their recommendations.
Правительству следует расширить каналы диалога с этими организациями и в дальнейшем уделять пристальное внимание рекомендациям этих организаций, которые выступают в роли независимых наблюдателей.

The international community should continue to pay closer attention to the situation in Somalia and help the Somali parties hold a peace conference through which they can settle, once and for all, their long-running fratricidal conflict.
Международное сообщество должно и далее уделять более пристальное внимание положению в Сомали и помочь сомалийским сторонам провести мирную конференцию, посредством которой они смогут урегулировать раз и навсегда свой давнишний братоубийственный конфликт.

He strongly agreed with the view already expressed that the United Nations and others should continue to pay the conference-servicing costs involved in implementing the Framework Convention.
Оратор решительно поддерживает уже высказанное мнение относительно того, что Организация Объединенных Наций и другие Стороны должны продолжать покрывать расходы на конференционное обслуживание, связанные с осуществлением Рамочной конвенции.

He stressed that UNHCR should continue to pay special attention to the specific needs of women and children in its programmes and to the social and economic reintegration of young refugees and IDPs in particular, with a view to enhancing their ability to provide for themselves.
Он подчеркивает, что в своих программах УВКБ должно продолжать уделять особое внимание конкретным потребностям женщин и детей, и особенно социальной и экономической реинтеграции молодых беженцев и внутренне перемещенных лиц, с целью расширения их возможностей в плане самообеспечения.

Human rights mechanisms, namely special procedures, treaty bodies and the universal periodic review mechanism should continue to pay special attention to the rights of migrants and the impact of the criminalization of irregular migration on the enjoyment of human rights by migrants.
Правозащитные механизмы, а именно специальные процедуры, договорные органы и универсальный периодический обзор, должны продолжать обращать особое внимание на права мигрантов и воздействие криминализации нелегальной миграции на осуществление прав человека мигрантами.

We should continue to pay crucial attention to supporting efforts to provide water and electrical services in rural and suburban areas, as well as access to basic health care and school costruction, as effective ways of ensuring that all citizens can improve their social conditions.
Нам следует и далее уделять большое внимание поддержанию усилий по обеспечению сельских и пригородных районов питьевой водой и электричеством, а также обеспечению доступа к базисным услугам здравоохранения и строительству школ в качестве эффективных путей улучшения социальных условий всех граждан.

In conformity with its role as a focal point in the United Nations system for issues related to the least developed countries(LDCs), UNCTAD should continue to pay special attention, through analytical work and technical cooperation, to the concerns of LDCs and enhance its capacity to deal with the LDC-related issues in an integrated manner.
С учетом роли ЮНКТАД в качестве координационного центра в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся наименее развитых стран( НРС), она должна и впредь уделять особое внимание проблемам НРС в аналитической работе и в деятельности по линии технического сотрудничества и укреплять свои возможности для комплексного рассмотрения вопросов, касающихся НРС.

The United Nations should continue to pay serious attention to the efforts by a country to develop a national defence system to the detriment of global strategic stability and to take the necessary measures to forestall any further development of this dangerous move.
Организация Объединенных Наций должна и далее уделять пристальное внимание мерам, осуществляемым одной страной в целях развертывания национальной системы обороны в ущерб глобальной стратегической стабильности, и должна предпринять необходимые шаги в целях недопущения дальнейшего развития этих опасных усилий.

The Inspectors would like to reiterate their belief that the General Assembly should continue to pay special attention to the selection and appointment of Inspectors, in accordance with the requisite qualifications stipulated under article 2, paragraph 1, of the Unit's statute.
Инспектора по-прежнему считают, что Генеральная Ассамблея должна по-прежнему уделять особое внимание отбору и назначению инспекторов в соответствии с необходимыми квалификационными требованиями, сформулированными в пункте 1 статьи 2 статута Группы.

Treaty bodies should continue to pay attention to effective political participation of minorities and obstacles to the effective realization of their rights during their dialogues with States parties on the implementation of their treaty obligations, as well as measures taken to eliminate all forms of discrimination.
Договорным органам следует продолжать уделять внимание эффективному участию меньшинств в политической жизни и препятствиям на пути эффективного осуществления их прав в ходе диалогов с государствами- участниками об осуществлении их договорных обязательств, а также о мерах, принятых с целью ликвидации всех форм дискриминации.