What is the translation of " SKILLS DEVELOPMENT PROGRAMMES " in Russian?

• программы развития навыков
• программ повышения квалификации

Examples of using Skills development programmes in English and their translations into Russian

Skills development programmes: training and retraining of labour.
Программы повышения квалификации: подготовка и переподготовка рабочей силы.

This money is used to fund skills development programmes for the employees of the company.
Эти средства используются для финансирования программ повышения квалификации наемных работников компании.

Women to have equal or greater access to training and skills development programmes.
Женщины должны иметь равный или более благоприятный доступ к профессиональной подготовке и программам повышения квалификации.

Life skills development programmes civil society participation.
Программы по наработке жизненно важных навыков( с участием гражданского общества);

Continue its efforts to improve its education system and provide skills development programmes especially for youths(Singapore);
Продолжать усилия по совершенствованию своей системы образования и осуществлять программы профессиональной подготовки, особенно для молодежи( Сингапур);

Number of skills development programmes designed and implemented for the affected population.
Количество разработанных и осуществляемых программ повышения квалификации, охватывающих пострадавшее население.

Pakistan added that, confronted by extremism and terrorism, particular focus was being placed on the education, deradicalization and skills development programmes.
Пакистан сообщил также, что в условиях борьбы с экстремизмом и терроризмом особое внимание уделяется просвещению, борьбе с радикализмом и программам обучения различным профессиям.

Skills development- Effective skills development programmes that promote the future employability of workers.
Обучение- введение эффективных программ обучения, способствующих дальнейшему трудоустройству рабочих.

Strategies were therefore needed to maximize energy conservation and efficiency, accelerate investment in renewable and sustainable fuels, implement energy skills development programmes and expand oil and gas outputs.
Таким образом, требуются стратегии, обеспечивающие максимальное энергосбережение и энергоэффективность, ускорение инвестиций в возобновляемые и устойчивые источники топлива, осуществление программ по повышению квалификации специалистов в энергетическом секторе и увеличение добычи нефти и газа.

Over 50 vocational guidance and general skills development programmes have been prepared for group counselling.
Для целей группового консультирования разработано более 50 программ профориентации и развития общих полезных навыков.

Nigeria, for its part, had taken measures to enable women to benefit from technological advances in food processing while at the same time investing heavily in skills development programmes to improve work performance and productivity.
Со своей стороны Нигерия приняла меры к тому, чтобы дать женщинам возможность пользоваться выгодами технических достижений в сфере переработки пищевых продуктов, осуществляя в то же время значительные инвестиции в программы развития навыков по улучшению качества и производительности труда.

Targeted skills development programmes help women and girls gain access to traditionally male-dominated occupations.
Целенаправленные программы развития профессиональных навыков помогают женщинам и девушкам получать доступ к профессиям, в которых традиционно доминируют мужчины.

It had been introduced in conjunction with career support and skills development programmes that sought to promote attitudinal change among staff at all levels.
Она внедряется в связи с программами продвижения по службе и повышения квалификации, которые призваны способствовать изменению поведения персонала всех уровней.

Accordingly, it had been proposed that a number of council seats should be reserved for women, that all stakeholders, including women, should be allowed to share in decision-making and that opportunities should be provided for women to participate in leadership, managerial training and skills development programmes.
В связи с этим было предложено зарезервировать за женщинами несколько мест в таких советах, создать условия для того, чтобы все заинтересованные лица, включая женщин, могли участвовать в принятии решений, и предоставить женщинам возможность принять участие в программах повышения квалификации и обучения методам руководящей работы и управления.

Greater national and international support must be provided for vocational training and skills development programmes that are aligned with labour-market realities.
Требуется более серьезная поддержка на национальном и международном уровне для обеспечения профессиональной подготовки и реализации программ развития навыков, которые учитывают реалии рынка труда.

Ensuring close linkages with training and skills development programmes that support young people, build their capacity to find productive work and contribute to social security;
Устанавливать тесные связи с программами профессиональной подготовки и повышения квалификации, которые оказывают поддержку молодежи, способствуют наращивания их потенциала в деле поиска продуктивной работы и содействуют социальному обеспечению;

Since it was established, the Authority has achieved a great deal in its fields of expertise, building platforms for communication with end-users of its services, i.e. nationals looking for work, providing advice, running training and skills development programmes and establishing good relations with employers looking for skilled national staff.
Со времени своего создания Управление добилось немалых успехов в области приобретения экспертных знаний, создания платформ для связи с конечными пользователями его услуг, т. е. ищущими работу гражданами страны, предоставления консультаций, организации программ профессиональной подготовки и повышения квалификации и установления хороших отношений с работодателями, ищущими квалифицированных специалистов из числа граждан страны.

Government's Poverty Alleviation Agenda and the Skills Development Programmes have opened numerous avenues for women to enter the labour force and have also broadened opportunities for career changes.
Правительственный план борьбы с нищетой и программы развития профессиональных навыков открыли множество возможностей для женщин в плане занятости и, кроме того, расширили перспективы карьерного роста.

The pact included the pledge to take measures to prevent the crisis from having an impact on the young labour force, such as providing employment subsidies for hiring young people, financing skills development programmes to enhance the employability of disadvantaged youth, expanding public employment services and income support measures.
Этот Пакт включает в себя обязательство принимать меры для того, чтобы помешать кризису оказать негативное воздействие на молодую рабочую силу; эта цель должна быть осуществлена путем предоставления предприятиям субсидий за найм молодых работников; реализации программ развития финансовых навыков для повышения конкурентоспособности находящейся в неблагоприятном положении молодежи при найме на работу; расширения государственных служб трудоустройства; и принятия мер по обеспечению дохода.

As part of the creation of technical skills development programmes, the Company designed a professional training system for engineers and technical experts with IFP Training French Institute of Petroleum.
В рамках формирования программ развития технических компетенций разработана система профессиональной подготовки инженерно- технологических специалистов с привлечением специалистов IFP Training Французский институт нефти.

Calls upon all States to ensure an inclusive education system at all levels and lifelong learning, as well as to promote vocational training and skills development programmes for persons with autism, in accordance with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other local, national and regional policies;
Призывает все государства содействовать обеспечению функционирования системы инклюзивного образования на всех уровнях и обучения на протяжении всей жизни, содействовать процессу профессиональной подготовки и разработать программы по развитию навыков для лиц, страдающих аутизмом, в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов и другими местными, национальными и региональными стратегиями;

Several informational and skills development programmes that were previously conducted in a face-to-face format are now delivered through online conferencing tools or through online, self-paced programmes..
Несколько информационных и содействующих повышению квалификации программ, которые ранее осуществлялись в индивидуальном формате, в настоящее время осуществляются посредством онлайновых конференционных инструментов или с помощью размещаемых в Интернете индивидуальных программ..

The 2012 Education for All Global Monitoring Report will underline how skills development programmes can be improved to boost opportunities for youth in respect of decent jobs and better lives.
Во Всемирном докладе по мониторингу образования для всех 2012 года основное внимание будет уделено путям улучшения программы развития навыков в целях расширения возможностей молодежи в плане получения достойной работы и лучшей жизни.

Educational loans and skills development programmes had been organized with the support of the United Nations Children's Fund(UNICEF) and non-governmental organizations in order to upgrade the skills of children already in the workforce.
При поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и неправительственных организаций были организованы учебные программы по выделению займов и развитию навыков, с тем чтобы повысить квалификацию детей, которые уже входят в число работающих.

In recent years, several countries have also invested in skills development programmes aiming at contributing to the empowerment of young people and providing them with sustainable livelihoods that can lead to the establishment of personal business.
В последние годы некоторые страны также инвестировали в программы развития навыков для укрепления потенциала молодежи и предоставления им возможностей стабильно получать средства к существованию, благодаря чему они могли открыть свой бизнес.

Organize, on a pilot basis, managerial and technical skills development programmes for women entrepreneurs at the level of selected industrial subsectors such as food-processing and textiles, with emphasis on micro and small enterprises.
Организация на экспериментальной основе программ развития управленческих и технических навыков у женщин- предпринимателей в рамках отдельных промышленных подсекторов, например, в пищевой и текстильной промышленности, с уделением особого внимания микропредприятиям и мелким предприятиям.

Measures undertaken included establishing skills development programmes for women labourers, restoring and developing traditional handicraft villages and developing industries for agricultural and forestry products, services and tourism in rural areas.
К числу проведенных мероприятий относятся создание программ развития профессиональных навыков у работающих женщин, восстановление и развитие деревень, жители которых занимаются традиционными ремеслами, создание в сельских районах предприятий по производству сельскохозяйственной и лесной продукции и оказание туристских и иных услуг.

A skills development programme for Qatari nationals part of the 2011-2016 labour market strategy.
Программу повышения квалификации для катарских подданных( часть стратегии рынка труда 2011- 2016 годов);

A skills development programme is being developed and regular ongoing training will continue;
Разрабатывается программа повышения квалификации и будет продолжаться регулярная переподготовка без отрыва от работы;

When they returned, the Ministry helped them find alternative occupations and provided skill development programmes.
После их возвращения Министерство помогает им найти соответствующую работу и обеспечивает программы повышения квалификации.