What is the translation of " SMALL SUBSET " in Russian?

• небольшом подмножестве
• небольшая группа

Examples of using Small subset in English and their translations into Russian

Only a small subset could be matched.
Увязка могла быть произведена только в отношении небольшого поднабора.

But it helped us to solve only a small subset of problems.
Но это помогло решить только небольшую часть проблем.

As such, this small subset of data should be free of the Malmquist bias.
Тогда подобное подмножество данных будет свободно от смещения Малмквиста.

However, those flows have been heavily skewed towards a rather small subset of recipients.
Однако в основном эти потоки предназначались для относительно узкого круга получателей.

Only a small subset of typical functionality was supported anyway.
В любом случае поддерживается лишь небольшое подмножество типичных возможностей.

Typically PostGIS is used to select a small subset of a big static dataset.
В типичном сценарии использования PostGIS применяют для выбора из большого массива статичных данных небольшого подмножества.

For example, a small subset of 20-50 nodes are only available to build tunnels with.
Например, только маленький набор из 20- 50 узлов доступен для постройки туннелей к ним.

One specific application used hierarchical NMF on a small subset of scientific abstracts from PubMed.
Одно из приложений использует иерархический НМР на небольшом подмножестве научных абстракций из PubMed.

A small subset of Pokémon fans will want to take note of some important instructions from Nintendo.
Небольшому числу поклонников игр Pokémon следует обратить внимание на важное сообщение от Nintendo.

Table borders specified through CSS rather than the border attribute will render incorrectly in a small subset of text browsers.
Границы таблицы, указанные через CSS, а не атрибутами границы, будут воспроизводиться некорректно в небольшом подмножестве текстовых браузеров.

This represents only a small subset of individuals and entities associated with Al-Qaida network.
Это представляет собой лишь небольшую часть лиц и организаций, связанных с сетью<< Аль-Каида.

As such, DllMain is designed to perform minimal initialization tasks, by using a small subset of the Microsoft Windows API.
Как таковая, функция DllMain предназначена для выполнения задач по минимальной инициализации за счет использования небольшого подмножества Microsoft Windows API.

To agree on a small subset of the recommended national indicators that could form the set of world-wide indicators;
Согласование малого поднабора рекомендуемых национальных показателей, из которого можно было бы сформировать набор общемировых показателей;

For example, access across organizations may have to be limited to only a small subset of individuals, not every member of a forest.
Например, может потребоваться ограничение доступа к ресурсам, расположенным в разных организациях, только небольшим подмножеством пользователей, закрыв его для остальных членов леса.

Although serious crimes committed in peacekeeping operations by peacekeeping personnel should not be regarded as merely ordinary crimes, it is unlikely that individual criminal responsibility in international law can be attributed to anything more than a small subset of these crimes;
Хотя серьезные преступления, совершенные миротворцами во время операций по поддержанию мира, не должны рассматриваться как просто общеуголовные преступления, маловероятно, что индивидуальная уголовная ответственность по международному праву может присваиваться за нечто большее, чем незначительная подкатегория этих преступлений;

Unlike desktops and laptops, a NAS device offers a simple OS that focuses on doing a small subset of tasks as efficiently and securely as possible.
В отличие от настольных компьютеров и ноутбуков, устройство NAS работает под управлением упрощенной операционной системы, ориентированной на выполнение небольшого набора задач, но с максимальной эффективностью и безопасностью.

We suggest a procedure to avoid the calibration of the second instrument with the whole set of standard samples and measure only small subset of standards instead.
Мы предлагаем способ, позволяющий избежать калибровку инструмента при помощи полного набора эталонных образцов, и использовать для этого лишь ограниченный набор стандартных образцов.

In 2002, 20 children appeared in abusive images in a small subset of newsgroups within a period of six weeks; 35,000 images were generated from the abuse of these children.
В 2002 году оскорбительные изображения 20 детей появились в небольшом подразделе группы новостей в течение шести недель; результатом подобного надругательства над этими детьми стали 35 000 изображений2.

We suggest a procedure to avoid the calibration of the second instrument with the whole set of standard samples and measure only small subset of standards instead.
Мы разработали процедуру, которая позволяет избежать калибровки аналитического инструмента с полным набором градуировочных образцов, вместо этого нужно измерить лишь небольшой набор стандартов для переноса уже существующей градуировки с другого прибора.

The study screened 16,000 different chemical compounds and found that only a small subset, including salinomycin and etoposide, targeted cancer stem cells responsible for metastasis and relapse.
В рамках исследования были проверены 16 тысяч химических соединений и обнаружилось, что лишь небольшое число из них, включая салиномицин и этопозид, нацелены именно на раковые стволовые клетки, ответственные за рост опухоли и ее метастаз.

A race called the Fianden had the ability to cause any Shi'ar to dream; this caused mass catatonia and insanity in most Shi'ar, although a small subset who already are able to dream recover after a brief delay.
Раса под названием« Фианден» имела возможность заставить любого Ши' ара мечтать; Это вызвало массовую кататонию и безумие в большинстве Ши' аров, хотя небольшое подмножество, которое уже может мечтать о выздоровлении после небольшой задержки.

Following Turner's presentation under agenda Item 3 on the first day, a small subset of participants met informally to start thinking about a process to address some of the issues identified in the external evaluation.
После выступления Тернера по пункту 3 на повестке дня в первый день заседания небольшая группа участников провела неофициальную встречу, чтобы начать обсуждение процесса, в рамках которого будут рассматриваться некоторые из вопросов, обозначенных во внешней оценке.

Upon such review, a future option available to the expanded Bureau to consider might be to establish a smaller Executive Committee comprising the Chair, Vice-Chairs and a small subset of Bureau members to support functions that might require more regular support.
После проведения такого анализа, Бюро расширенного состава могло бы рассмотреть еще один вариант: учредить более узкий по составу Исполнительный комитет, в который вошли бы Председатель, заместители Председателя и небольшая группа членов Бюро, с целью оказания поддержки функциям, требующим более регулярного внимания.

The Monitoring Group also emphasized that the Committee's list included only a small subset of known Al-Qaida operatives and others associated with the Al-Qaida network and that the required minimum identification data associated with the names was often absent.
Группа контроля также отметила, что перечень Комитета включает лишь небольшую подгруппу известных членов<< Аль-Каиды>> и других лиц, связанных с сетью<< Аль-Каида>>, и что в нем нередко отсутствуют требуемые минимальные идентифицирующие данные, связанные с именами.

A menu of good practice intermediate indicators to help countries identify the best set of indicators to monitor their own programmes, of which a small subset could then be highlighted and promoted as key indicators for international monitoring.
Набора показателей обеспечения непосредственными качественными услугами в целях оказания странам содействия в определении наиболее эффективного комплекса показателей для обеспечения контроля за их собственными программами, небольшую выборку которых можно затем выделить и пропагандировать в качестве ключевых показателей для международного контроля.

In order to consolidate the information on the nonprofit entities, the manual groups not only the small subset of nonprofit institutions identified as NPISH in the 1993 SNA, but also all of those in other sectors.
Для обобщения информации о некоммерческих организациях руководство охватывает не только малый поднабор некоммерческих организаций, определенных в качестве НКОДХ в СНС 1993 года, но также и все такие организации, относящиеся к другим секторам.

However, Council sanctions against Al-Qaida and Taliban suffer from lagging support and implementation by Member States and affect only a small subset of known Al-Qaida operatives, while a number of States are lagging behind in their compliance with the directives of the Counter-Terrorism Committee.
Однако санкции Совета против<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> страдают от медлительной поддержки и медлительного осуществления государствами- членами и затрагивают лишь небольшую группу известных деятелей<< Аль-Каиды>>, в то время как ряд государств запаздывают с осуществлением указаний Контртеррористического комитета.

They can operate in smaller subsets to regulate the length of or protect telomeres.
Они могут работать в маленьких подмножествах для регуляции длины и защиты теломер.

Simultaneously, measures of particular interest for smaller subsets of countries will be considered.
Одновременно будут рассмотрены меры, представляющие особый интерес для более мелких групп стран.

Create an assembly mate with a smaller subset of parameters and then extend or modify it using a mate-specific feature data object.
Создание сопряжения сборки с меньшим подмножеством параметров с последующим расширением или изменением с помощью объекта данных элемента с особым сопряжением.