What is the translation of " SPECIFIED IN THIS SECTION " in Russian?

• указанные в этом разделе
• указанного в настоящей статье
• описываемые в данном разделе

Examples of using Specified in this section in English and their translations into Russian

The next points are obligatory to be specified in this section.
Следующие пункты должны быть указаны в этом разделе.

The account and password specified in this section will be used for all Windows installations.
Учетная запись и пароль, указанные в этом разделе, будут использоваться для всех установок Windows.

This diagnostic session may be overwritten by other diagnostic sessions specified in this section.
Этот сеанс может быть впоследствии заменен другими диагностическими сеансами, о которых говорится в настоящем пункте.

Generally, rules specified in this section affect only the field in which they appear.
Обычно, приведенные в этом разделе правила применяются только к тому полю, в описании которого они упоминаются.

If an algorithm relies on other algorithms as its constituent parts, this must be specified in this section.
Если алгоритм использует в качестве составных частей другие алгоритмы, то это указывается в данном разделе.

Executor specified in this section, subject to the rights of the rights of the author of the work.
Исполнитель осуществляет указанные в настоящем разделе права при условии соблюдения прав автора исполняемого произведения.

In the first paragraph, add"and the environmentally hazardous substance mark when appropriate" after"specified in this section.
В первом абзаце добавить" и в соответствующих случаях маркировочный знак вещества, опасного для окружающей среды," после" указанные в этом разделе.

For the offence specified in this section, the court may impose an additional fine to the extent of assets.
За совершение преступления, указанного в настоящей статье, суд может наложить дополнительный штраф с учетом размера активов.

EUR 90.00, maximum EUR 300.00 If several amendments are made simultaneously to several lending transaction documents, only one(the biggest) of the Fees specified in this section is applied.
EUR 90, 00, максимум EUR 300, 00 При одновременном внесении нескольких изменений в документы сделки кредитования применяется только одна( самая высокая) комиссионная плата из указанных в данном разделе.

Guidelines specified in this section affect more than one field in the message, or more than one SWIFT message.
Описываемые в данном разделе правила применяются сразу к нескольким полям данного сообщения или к нескольким сообщениям SWIFT.

In preparing of the working surface there should be guided the requirements specified in this section and the existing regulatory and technical documents: SNIP 3.04.01-87.
При подготовке рабочей поверхности следует руководствоваться требованиями, указанными в данном разделе и существующими нормативно-техническими документами: СНиП 3. 04. 01- 87.

Rules specified in this section affect more than one field in the message, placing a'condition' on one of the fields specified..
Описываемые в данном разделе правила применяются сразу к нескольким полям сообщения и устанавливают“ условие” для использования одного из этих полей.

You hereby represent, warrant and covenant that any materials you provide do not include anything to which you do not have the full right to grant the license specified in this Section 11.
Настоящим вы представляете, гарантируете и берете на себя обязательства в отношении того, что предоставляемые вами материалы не включают ничего, на которые у вас нет полного права предоставлять лицензию, как определено в Разделе 11.

For the offence specified in this section, the court may impose an additional fine to the extent of assets in accordance with law.
За совершение преступления, указанного в настоящей статье, суд может наложить дополнительный штраф с учетом размера активов в соответствии с законом.

You should perform the daily, weekly, and monthly tasks as specified in this section, but adjust the frequency of these tasks to meet the needs of your particular environment.
Выполняя указанные в этом разделе ежедневные, еженедельные и ежемесячные задания, следует настроить частоту их запуска в соответствии с потребностями конкретной среды.

The recipients specified in this section may be inside or outside the European Economic Area, with international data transfers being duly legitimised in the latter case.
Получатели, указанные в данном разделе, могут находиться как в пределах, так и за пределами Европейской экономической зоны, в последнем случае законом допускается международная передача данных.

Gas cylinders for Class 2 may, on account of their shape, orientation and securing mechanisms for carriage, bear labels representative of those specified in this section, which have been reduced in size, according to the dimensions outlined in ISO 7225:1994,"Gas cylinders- Precautionary labels", for display on the noncylindrical part(shoulder) of such cylinders.
Газовые баллоны для грузов класса 2 могут- с учетом их формы, расположения и защитных устройств, предусмотренных для целей перевозки,- иметь знаки, повторяющие знаки, указанные в этом разделе, однако уменьшенные до размеров, указанных в стандарте ISO 7225: 1994-" Газовые баллоны- Предупредительные знаки", для целей их нанесения на нецилиндрическую( суживающуюся) часть этих баллонов.

Buyer's rights specified in this section shall be valid only if the content is a part of the Buyers final product, which is distributed in such a way that makes it impossible to detach the Content in its original form.
Права Покупателя, оговоренные в этом разделе, имеют силу, только если Контент является частью конечной продукции Покупателя, которая распространяется в таком виде, который делает невозможным изъятие Контента в оригинальном виде.

Phonogram producer organization broadcasting or cable exercise their rights specified in this section, within the rights under the contract with the performer and the author recorded on a phonogram or broadcast or transmitted by cable.
Производитель фонограммы, организация эфирного или кабельного вещания осуществляют свои права, указанные в настоящем разделе, в пределах прав, полученных по договору с исполнителем и автором записанного на фонограмме или передаваемого в эфир или по кабелю произведения.

In carrying goods under a CIM/SMGS consignment note, the liability of the railway as specified in this section shall commence at the time of receipt of the goods for carriage and shall continue until the CIM/SMGS consignment note is officially date stamped at the station of reconsignment or, in the opposite direction, shall commence when the CIM/SMGS consignment note is officially date stamped at the station of reconsignment and shall continue until delivery at the destination station.
При перевозке грузов по накладной ЦИМ/ СМГС ответственность железной дороги, установленная настоящим разделом, начинается с момента приема груза к перевозке до момента проставления в накладной ЦИМ/ СМГС календарного штемпеля станции на месте переотправки, а в обратном направлении- с момента проставления в накладной календарного штемпеля станции на месте переотправки до выдачи груза на станции назначения.

Gas cylinders for Class 2 may, on account of their shape, orientation and securing mechanisms for transport, bear labels representative of those specified in this section, which have been reduced in size and are displayed, according to the dimensions and the layout outlined in ISO 7225:1994,"Precautionary labels for gas cylinders", for display on the noncylindrical part(shoulder) of such cylinders.
Газовые баллоны для класса 2 могут- с учетом их формы, расположения и защитных устройств, предусмотренных для целей перевозки,- иметь знаки, повторяющие знаки, указанные в этом разделе, однако уменьшенные до размеров, указанных в стандарте ISO 7225: 1994-" Предупредительные знаки на газовых баллонах", и расположенные в соответствии со схемой, приведенной в этом стандарте, для целей их нанесения на нецилиндрическую( суживающуюся) часть таких баллонов.

For UN 1845, the conditions of transport specified in this section, except 5.5.3.3.1, do apply for all kinds of transport, as a coolant, conditioner, or as a consignment.
В случае№ ООН 1845 условия перевозки, указанные в настоящем разделе, за исключением пункта 5. 5. 3. 3. 1, применяются для всех видов перевозки в качестве хладагента, кондиционирующего реагента или груза.

Furthermore, it should be noted that invalid reservations, the consequences of which are specified in this section of the Guide to Practice, are invalid either because they do not meet the formal and procedural requirements prescribed in Part 2 or because they are deemed impermissible according to the provisions of Part 3.
Помимо этого, следует отметить, что недействительные оговорки, последствия которых прямо установлены в настоящем разделе Руководства по практике, являются таковыми либо в силу того, что они не соответствуют требованиям в отношении формы и процедуры, четко установленным во второй части, либо в силу того, что они не действительны по существу в соответствии с положениями третьей части.

Gas cylinders for Class 2 may, on account of their shape, orientation and securing mechanisms for transport, bear labels representative of those specified in this section, which have been reduced in size, as appropriate, for display on the non-cylindrical part(shoulder) of such cylinders[marg. 2224(3)]. If the size of the package so requires, the dimensions of the labels may be reduced, provided that they remain clearly visible. marg.
Газовые баллоны класса 2 могут- с учетом их формы, расположения и защитных устройств, предусмотренных для целей перевозки,- иметь знаки, повторяющие знаки, указанные в этом разделе, однако соответственным образом уменьшенные для целей их нанесения на нецилиндрическую( суживающуюся) часть этих баллонов.[ маргинальный номер 2224( 3)] В зависимости от величины упаковки размеры знаков могут быть уменьшены, но при этом они должны оставаться четко различимыми маргинальный номер 39002.

In this section, unless specified otherwise(in relation to CMR), the article references are to e-CMR.
В этом разделе, если не указано иное( применительно к КДПГ) ссылки на статьи относятся к Протоколу по e- CMR.

The payment for real property acquired according to the specified order in this section is a lump sum or in installments.
Оплата недвижимого имущества, приобретаемого согласно указанному в данном разделе порядку, осуществляется единовременно или в рассрочку.

The basic circumstances the Commission has faced in attempting to bring Iraq's prohibited weapons and related items to account were described in the introductory paragraphs and then specified in each weapons area in this section of the report.
Основные обстоятельства, с которыми пришлось столкнуться Комиссии в попытке обеспечить отчетность о запрещенных вооружениях Ирака и связанных с ними средствах, охарактеризованы во вступительных пунктах, а затем конкретизированы по каждой области вооружений в настоящем разделе доклада.

The demographic profile of the Secretariat staff provided in this section in previous years did not cover the population specified under endnote 1 above and hence the figures provided in this section are not comparable with similar figures given in previous years.
Демографические данные о сотрудниках Секретариата, которые приводились в этом разделе в предыдущие годы, не включали данные о контингенте, указанном в пояснении( 1) выше, и поэтому приведенные в данном разделе цифры нельзя сравнивать с аналогичными данными, публиковавшимися в предыдущие годы.

Vehicles equipped… specified in paragraph 5. of this section.
Транспортные средства, оснащенные… указанных в пункте 5 настоящего раздела.

In paragraph 1(c) delete for the navigation mode as specified in Section 4 of this standard.
Пункт 1 с, исключить слова" для навигационного режима, указанного в разделе 4 настоящего стандарта.