What is the translation of " STANDARDS AND COMMITMENTS " in Russian?

• стандартов и обязательств
• нормы и обязательства

Examples of using Standards and commitments in English and their translations into Russian

An overview of these standards and commitments is included in the annex to the present report.
В приложении к настоящему докладу приводится обзор таких норм и обязательств.

PNTL, F-FDTL and other officials received training on compliance with international human rights standards and commitments..
Сотрудники НПТЛ, Ф- ФДТЛ и других институтов прошли подготовку по вопросам соблюдения международных норм и стандартов в области прав человека.

In order to meet international standards and commitments, Norway should include the judiciary in the process of electoral dispute resolution.
Чтобы соответствовать международным нормам и обязательствам, Норвегии следует подключать судебную власть к разрешению возникающих в ходе выборов споров.

As the cornerstone of the international non-proliferation and nuclear disarmament regime, the NPT sets out a framework of standards and commitments which should enjoy maximum credibility.
ДНЯО как краеугольный камень международного режима ядерного нераспространения и разоружения устанавливает каркас норм и обязательств, которые должны отличаться максимальной убедительностью.

Bring national legislation on elections in line with international standards and commitments by allowing citizens to timely appeal to courts in matters relating to the exercise of the right to choose their local government and national Parliament(Belarus);
Привести национальное законодательство о выборах в соответствие с международными нормами и обязательствами путем разрешения гражданам своевременно обращаться в суды по вопросам, касающимся осуществления права избирать членов местных органов власти и национального парламента( Беларусь);

The Committee notes that, at this time, the draft World Summit documents do not contain any reference to relevant human rights standards and commitments.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам обращает внимание на то, что в настоящее время проекты документов Встречи на высшем уровне не содержат никаких ссылок на соответствующие стандарты и обязательства в области прав человека.

Deepen the harmonization process of its internal norms in the light of the international human rights standards and commitments in order to guarantee equal rights between men and women in all areas of social life(Argentina);
Активизировать процесс согласования внутренних норм с учетом международных правозащитных стандартов и обязательств, с тем чтобы гарантировать равенство прав мужчин и женщин во всех сферах жизни общества( Аргентина);

All major global commitments today address gender equality in the context of their thematic concerns, as have a range of international, regional and national norms, standards and commitments.
Сегодня вопросы гендерного равенства включены во все основные глобальные обязательства в рамках конкретных тем, а также в ряд международных, региональных и национальных норм, стандартов и обязательств.

The Special Representative believes that the most important and pressing challenge today is how to translate these standards and commitments into action that can make a tangible difference to the fate of children exposed to danger on the ground.
Специальный представитель считает, что самый важный и неотложный вопрос состоит сегодня в том, каким образом воплотить эти нормы и обязательства в действия, которые существенно изменили бы участь детей, подвергающихся реальной опасности.

The delegation expressed the Government's commitment to continue its work towards further improvement of national legislation and practice in human rights, taking into account international standards and commitments.
Делегация заявила о твердом намерении правительства продолжать свою работу по дальнейшему совершенствованию национального законодательства и правоприменительной практики в области прав человека с учетом международных стандартов и обязательств.

Will, in implementing the relevant standards and commitments, ensure that the independence of the judiciary is guaranteed and enshrined in the constitution or the law of the country and is respected in practice, paying particular attention to the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, which, inter alia, provide for.
При осуществлении соответствующих норм и обязательств будут обеспечивать, чтобы независимость судебных органов была гарантирована и закреплена в Конституции или законодательстве страны и соблюдалась на практике, обращая особое внимание на основные принципы независимости судебной системы, в которых, в частности, предусматривается.

It must respond to new threats like terrorism not only with legislation and security measures, but with the weapon of common values, standards and commitments to universal rights.
Оно должно бороться с такими новыми угрозами, как терроризм, не только с помощью законодательных мер и укрепления безопасности, но и оружием общих ценностей, стандартов и приверженности всеобщим правам.

UNAIDS ensures that global human rights standards and commitments translate into action and programmes at the country level by supporting stakeholders to build alliances within the Joint UNAIDS Programme and beyond and to respond effectively to human rights challenges in the context of the AIDS response.
ЮНЭЙДС работает над тем, чтобы глобальные стандарты и обязательства в области защиты прав человека превратились в мероприятия и программы на уровне стран, поощряя заинтересованные стороны налаживать сотрудничество в рамках Объединенной программы ЮНЭЙДС и за ее пределами, а также эффективно устранять проблемы соблюдения прав человека для успешного противодействия СПИДу.

In addition, UNMIT will continue to train the National Police of Timor-Leste, the Timor-Leste Defence Force and other Timorese officials to increase compliance with international human rights standards and commitments.
Кроме того, ИМООНТ будет попрежнему заниматься подготовкой личного состава Национальной полиции Тимора- Лешти, Сил обороны Тимора- Лешти и других должностных лиц Тимора- Лешти в интересах более полного соблюдения международных стандартов и обязательств в области прав человека.

The annual full-day meeting was held on 13 March 2014, and was aimed at raising awareness of the challenges faced by children in gaining access to justice, reaffirming existing standards and commitments made by Member States to empower children, including those in particularly difficult situations, and highlighting good practices and lessons learned from the work conducted by different actors.
Ежегодное заседание было проведено в течение полного рабочего дня 13 марта 2014 года с целью повышения осведомленности о сложностях, с которыми сталкиваются дети в получении доступа к правосудию, подтверждения действующих стандартов и обязательств государств- членов в сфере расширения прав детей, включая детей, находящихся в особо трудном положении, и ознакомления с передовой практикой и опытом работы различных субъектов.

Regarding the increasing waves of irregular migrants and asylum-seekers, and the resulting tensions with right-wing groups, Qatar encouraged Greece to deal with these categories in accordance with international standards and commitments.
В отношении увеличения потока нелегальных мигрантов и просителей убежища и возникшей в результате напряженности в отношениях с правыми группами Катар призвал Грецию обращаться с лицами этой категории в соответствии с международными нормами и обязательствами.

The Unit also assists participating States in the implementation of international standards and commitments in enhancing travel document security, countering the use of the Internet for terrorist purposes, strengthening cybersecurity, protecting non-nuclear critical energy infrastructure, enhancing container and supply chain security, and strengthening efforts to counter violent extremism and radicalization that lead to terrorism.
Группа также оказывает помощь государствам- участникам в осуществлении международных стандартов и обязательств в вопросе повышения безопасности проездных документов, противодействия использованию Интернета для целей терроризма, укрепления кибербезопасности, защиты критически важных неядерных объектов энергетической инфраструктуры, усиления безопасности контейнеров и производственно- сбытовых цепей и укрепления усилий по противодействию насильственному экстремизму и радикализации, ведущих к терроризму.

The Mission will continue to play a key role in human rights monitoring, reporting and training of the National Police, the Timor-Leste Defence Force and other Timorese officials on international human rights standards and commitments.
Миссия будет попрежнему играть ключевую роль в мониторинге, представлении отчетности и подготовке личного состава Национальной полиции Сил обороны Тимора- Лешти и других должностных лиц Тимора- Лешти по международным стандартам и обязательствам в области прав человека.

Likewise, the draft law contains some standards and commitments of the State towards the life, health and special treatment of witnesses, etc. which have special consequences in terms of their material and criminal procedural aspects, as well as financial and social aspects(housing, subsistence, change of identity, employment, schooling, etc.), and consequences related to human resources and vocational training of State employees, etc.
К тому же законопроект содержит ряд нормативов и обязательств государства, касающихся жизни, здоровья и особого обращения со свидетелями, которые имеют особые последствия с материальной и уголовно-процессуальной точки зрения, а также финансовые и социальные последствия( размещение, выплата суточных, замена документов, удостоверяющих личность, трудоустройство, устройство на учебу и т. д.) и последствия, связанные с трудовыми ресурсами и профессиональной подготовкой государственных служащих и т. д.

Please provide information on how the Trade Unions and Collective Labour Agreements Act(2012) that repealed the Trade Unions Act ensures fundamental trade union rights and meets international standards and commitments undertaken by the State party.
Просьба представить информацию о том, каким образом Закон о профсоюзах и коллективных трудовых договорах( 2012 год), заменивший Закон о профсоюзах, обеспечивает соблюдение основных прав профсоюзов и соответствует международным стандартам и обязательствам государства- участника.

Guided by relevant international human rights standards and commitments, participants in the meeting recommended the development of such mechanisms in all countries as a core component of a robust national protection system, calling for a well-defined mandate and adequate skills and resources to allow the provision of child-sensitive advice and speedy assistance to children in need, and the upholding of clear safeguards that could be trusted by children, and offer counselling and support in an ethical, safe and confidential manner.
Руководствуясь соответствующими международными стандартами и обязательствами в области прав человека, участники совещания рекомендовали разрабатывать такие механизмы во всех странах в качестве ключевого компонента полноценной национальной системы защиты, призвав установить четко обозначенный мандат и выделить достаточный кадровый потенциал и ресурсы, позволяющие предоставлять рассчитанные на детей консультации и своевременную помощь нуждающимся в этом детям, а также поддерживать надежные меры защиты, которые пользовались бы доверием у детей и предусматривали бы оказание консультативной помощи и поддержки этичным, безопасным и конфиденциальным образом.

The Committee trusts that States, along with other entities involved in the promotion and protection of human rights, will ensure that the World Summit will forge an agreement and final document that reaffirm legal standards and commitments which have already been adopted.
Комитет надеется, что государства, как и другие участники деятельности по поощрению и защите прав человека, примут меры к тому, чтобы в итоге Встречи на высшем уровне было выработано какое-либо соглашение и заключительный документ, где вновь подтверждались бы принятые ранее правовые нормы и обязательства.

The annual full-day meeting on children and the administration of justice took place on 8 March 2012, and was aimed at raising awareness about the situation faced by children in conflict and in contact with the law, reaffirming existing standards and commitments undertaken by States Members of the United Nations, and highlighting good practices and lessons learned from work undertaken by different actors, as well as identifying key challenges and recommending a way forward.
Ежегодное заседание в течение полного рабочего дня по вопросу о детях и отправлении правосудия состоялось 8 марта 2012 года и было посвящено повышению уровня информированности о ситуации, с которой сталкиваются дети, находящиеся в конфликте с законом, подтверждению действующих норм и принятых обязательств государствами- членами Организации Объединенных Наций, выявлению надлежащей практики и уроков, извлеченных из работы, проделанной различными субъектами, а также определению основных проблем и предложению рекомендаций о дальнейшей деятельности.

Close collaboration with human rights bodies and mechanisms has remained critical to the pursuit of an integrated approach to children's protection from violence and to capitalizing on synergy across mandates, in the overall context of the implementation of children's rights standards and commitments.
Тесное сотрудничество с органами и механизмами в области прав человека остается принципиальным условием следования интегрированному подходу к защите детей от насилия и получения максимальной отдачи от объединения усилий в рамках различных мандатов в общем контексте осуществления стандартов и обязательств в области прав детей.

In the area of human rights, the Mission played a role in the monitoring, reporting and training of the national military and the National Police, the Provedor for Human Rights and Justice and other relevant institutions on international human rights standards and commitments.
Что касается прав человека, то Миссия продолжала заниматься наблюдением за положением в этой области, представлением соответствующей информации и организацией учебной подготовки сотрудников национальных вооруженных сил и полиции, персонала Управления Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия и других соответствующих учреждений, занимающихся вопросами международных стандартов и обязательств в области прав человека.

The Mission will continue to play a key role in human rights monitoring and reporting as well as training of the national police, the Timor-Leste Defence Force, the Office of the Provedor for Human Rights and Justice and other relevant Timorese institutions on international human rights standards and commitments.
Миссия продолжит играть ключевую роль в наблюдении за положением дел в области прав человека и представлении соответствующей отчетности, а также в проведении учебных занятий по международным стандартам и обязательствам в области прав человека с сотрудниками Национальной полиции, тиморских национальных сил обороны, Управления Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия и других соответствующих тиморских учреждений.

During the period from 1 July to 30 November 2012, the Mission continued to play a role in human rights monitoring, reporting and training of the national police, the Timor-Leste Defence Force, the Provedor for Human Rights and Justice and other relevant Timorese institutions on international human rights standards and commitments.
В период с 1 июля по 30 ноября 2012 года Миссия продолжала заниматься наблюдением за положением в области прав человека, представлением соответствующей информации и организацией учебной подготовки по международным стандартам и обязательствам в области прав человека для сотрудников национальной полиции, личного состава Сил обороны Тимора- Лешти, персонала Управления Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия и других соответствующих тиморских учреждений.

Described as‘beautifully informative', and a‘attractive, easy-to-use network monitor' by PCWorld and PC Advisor, GlassWire certainly shares the same standards and commitment.
ПО Glasswire, описанное как« красивое и информативное» и« привлекательный удобный сетевой монитор» в журналах PCWorld и PC Advisor, определенно разделяет те же стандарты и стремления.

IV. Human rights standards and political commitments regarding equality of.
IV. Правозащитные нормы и политические обязательства, касающиеся.

The UN standards and OSCE commitments outlined above have served as reference for the analysis below.
Упомянутые выше стандарты ООН и обязательства в рамках ОБСЕ, послужили основанием для приведенного ниже анализа.