What is the translation of " STATE IMPLEMENTATION " in Russian?

• осуществления государствами
• выполнению государствами
• осуществлению государствами
• осуществление государствами

Examples of using State implementation in English and their translations into Russian

Flag State implementation.
Осуществление государствами флага.

While ILO already has some supervisory authority under its Constitution, this does not appear to be effective in ensuring flag State implementation.
Хотя МОТ уже имеет некоторые надзорные полномочия согласно ее Уставу, это не представляется эффективным в плане обеспечения осуществления государствами флага действующих правил.

Heads of State Implementation Committee.
Комитет глав государств по осуществлению.

The cooperation of the Committee and its experts with intergovernmental organizations and regional organizations is aimed at facilitating State implementation of resolution 1540 2004.
Комитет и его эксперты сотрудничают с межправительственными организациями и региональными организациями с целью содействовать выполнению государствами резолюции 1540 2004.

Ii Improving flag State implementation and enforcement.
Ii Осуществление действующих правил и обеспечение их выполнения государствами флага.

Malta was proud to be the host country for the United Nations International Institute on Ageing, which supported State implementation of the Madrid International Plan of Action.
Мальта гордится тем, что является страной пребывания международного института Организации Объединенных Наций по проблемам старения, содействующего осуществлению государством Мадридского международного плана действий.

Member State implementation of FATF recommendations is increasing but has further to go.
Осуществление государствами- членами рекомендаций ФАТФ усиливается, но его нужно еще улучшить.

Problems experienced with ineffective flag State implementation have also been raised in other forums.
Об отмечающихся проблемах с неэффективным осуществлением государствами флага установленных требований говорилось и на других форумах.

The Action Programme includes the top priorities structured in the same way as the strategy outlined and these priorities may be revised from time to time by the Heads of State Implementation Committee.
Программа действий включает первоочередные задачи, которые изложены в том же порядке, что и положения соответствующей стратегии, и которые могут пересматриваться время от времени Комитетом глав государств по осуществлению.

NHRIs can submit alternative reports regarding State implementation of treaty obligations, including those that relate directly to the human rights of indigenous peoples.
НПУ могут представлять альтернативные доклады об осуществлении государством договорных обязательств, включая непосредственно связанные с правами коренных народов.

Each state's programme must comply with CAA and EPA requirements for such programmes, and be incorporated in the state implementation plan, which undergoes an approval process by EPA.
Программы в каждом штате должны соответствовать CAA и требованиям АООС и формировать план штата по внедрению мер охраны окружающей среды( state implementation plan), который проходит процедуру утверждения в АООС.

Resolving difficulties in flag State implementation of IMO standards, strengthening port State control, and imposing responsibilities on ship management;
Разрешение трудностей в деле осуществления государствами флага стандартов ИМО, усиление контроля со стороны государств порта и возложение ответственности на тех, кто занимается эксплуатацией судов;

The Security Council, acting under its resolution 1540(2004), can offer States model legislation for security, tracking, criminalization and export controls, and by 2006 develop minimum standards for United Nations Member State implementation.
Совет Безопасности, действуя в соответствии со своей резолюцией 1540( 2004), может предложить государствам типовое законодательство в отношении обеспечения безопасности, отслеживания, установления уголовной ответственности и экспортного контроля и к 2006 году разработать минимальные стандарты для осуществления государствами-- членами Организации Объединенных Наций.

The effectiveness of the sanctions does not only depend on State implementation but also by ensuring that all individuals and entities who should be on the list are in fact on it.
Эффективность санкций зависит не только от их осуществления государствами, но и от обеспечения того, чтобы все лица и организации, которые должны фигурировать в перечне, были фактически включены в него.

In addition to identifying, validating and fine-tuning the list of indicators, the project intensified work on the other essential element of indicators, benchmarking, scoping and assessment: the setting and scoping of benchmarks as concrete reference points for State implementation efforts.
Помимо выявления, утверждения и уточнения перечня индикаторов, данный проект активизировал работу по другому важному компоненту индикаторов, контрольных параметров, изучения круга рассматриваемых проблем и оценки: установление и изучение круга контрольных параметров в качестве конкретных ориентиров для оценки усилий государств по осуществлению.

The Committee continues as one of its primary tasks to focus on Member State implementation of the relevant measures, with a view to strengthening and improving such implementation efforts.
Комитет попрежнему считает одной из своих первоочередных целей уделение особого внимания осуществлению государствами- членами соответствующих мер в целях укрепления и совершенствования таких усилий по осуществлению..

A Heads of State Implementation Committee composed of the five Heads of State, promoters of the New Partnership for Africa's Development and ten others,(2 from each region) will be appointed for the implementation..
Будет создан Комитет глав государств по осуществлению в составе пяти глав государств, выступивших инициаторами<< Нового партнерства в интересах развития Африки>>, и десяти других глав государств по два от каждого региона.

Participants in the Meeting suggested that a joint model course on flag State implementation covering all flag State responsibilities falling within the mandates of the various agencies, might be useful.
Участники Совещания высказали соображение о полезности возможной разработки объединенного типового учебного курса по осуществлению государствами флага действующих положений, который охватывал бы все обязанности государств флага, входящие в сферу мандатов различных учреждений.

On its own, or in collaboration with the International Maritime Organization, the World Health Organization, and other specialized agencies of the United Nations system, ILO has prepared several codes and guidelines providing guidance on flag State implementation of maritime labour standards.
Собственными силами или в сотрудничестве с Международной морской организацией, Всемирной организацией здравоохранения или другими специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций МОТ подготовила ряд кодексов и руководств, в которых сформулированы руководящие указания по осуществлению государствами флага трудовых стандартов в морском секторе.

Information on State implementation of national action plans in relation to specific State obligations to protect, respect and fulfil human rights could be taken up by stakeholders in the context of the universal periodic review.
Информация об осуществлении государствами национальных планов действий в отношении конкретных государственных обязательств по защите, уважению и соблюдению прав человека может использоваться заинтересованными сторонами в контексте универсального периодического обзора.

A Task Force from Ministries of Finance and Central Banks will be commissioned to review economic and corporate governance practices in the various countries and regions, and make recommendations on appropriate standards and codes of good practice for consideration by the Heads of State Implementation Committee within six months.
Для обзора практики экономического и корпоративного управления в различных странах и регионах и подготовки рекомендаций в отношении надлежащих стандартов и кодексов поведения для их рассмотрения в течение шести месяцев Комитетом глав государств по осуществлению будет создана целевая группа в составе министров финансов и руководителей центральных банков.

Between December 2008 and April 2009, UNIDIR undertook a study on State implementation of post-manufacture and import marking provisions under the International Tracing Instrument, the Firearms Protocol, and regional instruments.
С декабря 2008 года по апрель 2009 года ЮНИДИР изучал вопрос об осуществлении государствами положений о маркировке на этапе после изготовления и о маркировке импорта, предусмотренных Международным документом по отслеживанию, Протоколом об огнестрельном оружии и региональными документами.

Additionally, through an exchange of letters with IAEA and OPCW, understandings with the Committee and the Office for Disarmament Affairs were developed on cooperative measures to share best practices and raise awareness of their assistance programmes to facilitate State implementation of resolution 1540(2004) requirements.
Кроме того, посредством обмена письмами с МАГАТЭ и ОЗХО с Комитетом и Управлением по вопросам разоружения была достигнута договоренность относительно принятия совместных мер по обмену информацией об эффективных методах работы и по повышению осведомленности об их программах оказания помощи, с тем чтобы способствовать выполнению государствами требований резолюции 1540 2004.

The Meeting also suggested, for example, that a joint model course on flag State implementation covering all flag State responsibilities falling within the mandates of the various agencies, might be useful ibid., paras. 12 and 53.
На Совещании прозвучало, в частности, соображение о полезности возможной разработки объединенного типового учебного курса по осуществлению государствами флага действующих положений, который охватывал бы все обязанности государства флага, входящие в сферу мандатов различных учреждений там же, пункты 12 и 53.

It should be pointed out that developments presented in other parts of the present report are also relevant to this area, the topic of pollution from vessels, e.g., the main objectives of IMO for the next decade, para. 50; the Integrated Technical Cooperation Programme of IMO, paras. 265-266; flag State implementation, paras. 82-90; port State control, para. 91; and liability and compensation, paras.
Следует подчеркнуть, что события изложенные в других частях настоящего доклада, имеют также отношение к рассматриваемому в настоящем разделе вопросу загрязнения с судов, например основные цели ИМО на будущее десятилетие, пункт 50; комплексная программа технического сотрудничества ИМО, пункты 265- 266; осуществление государством флага, пункты 82- 90; контроль со стороны государства порта, пункт 91; ответственность и компенсация, пункты 194- 206.

The Meeting suggested, for example, that a joint model course on flag State implementation covering all flag State responsibilities falling within the mandates of the various agencies, might be useful see A/61/160, annex, paras. 13 and 51-53.
На Совещании было, в частности, высказано соображение о полезности возможной разработки объединенного типового учебного курса по осуществлению государствами флага действующих положений, который охватывал бы обязанности государств флага, входящие в сферу мандатов различных учреждений см. А/ 61/ 160, приложение, пункты 13 и 51- 53.

Beginning in 2001, and continuing to the present day, ILO has been involved in a major modernization exercise with respect to the maritime labour standards and the standards for work in fishing, aimed at consolidating most of the aforementioned conventions in two comprehensive instruments(see discussion below), which would also include additional obligations designed to improve flag State implementation of obligations designed to achieve decent work conditions.
С 2001 года и по сегодняшний день ИМО осуществляет крупный проект по модернизации стандартов труда на море и стандартов работы в рыбном промысле, который преследует цель консолидации большинства из вышеупомянутых конвенций в рамках двух всеобъемлющих документов( см. обсуждение ниже), в которые будут также включены дополнительные обязательства, призванные улучшить осуществление государствами флага обязательств по обеспечению достойных условий труда.

Participants also discussed the importance of State implementation of the Guiding Principles, including the fact that the State has the primary duty to protect human rights against violations by third parties, which entails enacting and enforcing appropriate legislation and regulation.
Участники также обсудили важность соблюдения государством Руководящих принципов, включая тот факт, что государство несет основную ответственность за обеспечение защиты прав человека от нарушений третьими сторонами, что подразумевает принятие и соблюдение надлежащего законодательства и нормативно- правовых актов.

Encourages flag States to take appropriate measures sufficient to achieve or maintain recognition by intergovernmental arrangements that recognize satisfactory flag State performance, including, as appropriate, satisfactory port State control examination results on a sustained basis, with a view to improving quality shipping and furthering flag State implementation of relevant instruments under the International Maritime Organization as well as relevant goals and objectives of the present resolution;
Рекомендует государствам флага принимать надлежащие меры, достаточные для того, чтобы межправительственные структуры, аттестующие выполнение государствами флага своих функций, давали им или сохраняли за ними удовлетворительную аттестацию, причем эти меры должны обеспечивать в подходящих случаях систематическое достижение удовлетворительных результатов при проверках, производимых в рамках контроля со стороны государств порта, что позволит способствовать качественному судоходству и содействовать реализации государствами флага соответствующих нормативных актов под эгидой Международной морской организации, а также соответствующих целей и задач, поставленных в настоящей резолюции;

Finally, mandate-holders requested the Human Rights Council to become an active participant in monitoring and urging State implementation of recommendations emerging from mandateholders' mission reports and communications and to recognize the fundamental role of NGOs, regional and national human rights institutions as key partners of the Council and special procedures.
Наконец, обладатели мандатов призвали Совет по правам человека активно поощрять и контролировать выполнение государствами рекомендаций, содержащихся в докладах и сообщениях обладателей мандатов, а также признать важную роль неправительственных организаций, региональных и национальных правозащитных институтов, являющихся ключевыми партнерами Совета и специальных процедур.