What is the translation of " STATE OF IMPLEMENTATION " in Russian?

• состоянии осуществления
• состоянии реализации
• состоянии выполнения
• состояние осуществления
• состояния осуществления

Examples of using State of implementation in English and their translations into Russian

Vi. state of implementation of the unfc for.
Vi. положение дел в области осуществления рк оон.

We noted our achievements, successes, discussed the state of implementation of the advocacy strategy of the organization.
В беседе мы отметили наши достижения и успехи, обсудили состояние внедрения адвокационной стратегии организации.

The state of implementation of this article does not yet meet the legitimate expectations of developing countries.
Состояние осуществления этой статьи пока не отвечает законным ожиданиям развивающихся стран.

To request that the Coordinator report annually to the Conference on High Contracting Parties on the state of implementation of Article 8 paragraph 2 and the Plan of Action.
Просить, чтобы Координатор ежегодно докладывал Конференции Высоких Договаривающихся Сторон о состоянии осуществления пункта 2 статьи 8 и Плана действий;

Decision on the state of implementation of the State youth policy, of 18 June 1999, No. 1059.
О состоянии реализации государственной молодежной политики" от 18. 06. 99г.№ 1059.

Annual meetings provide an important opportunity for States Parties to consider the state of implementation of the Convention and new developments relevant to its purpose.
Ежегодные совещания дают государствам- участникам крупную возможность рассмотреть состояние осуществления Конвенции и новые события, имеющие отношение к ее цели.

The Committee considered the state of implementation by the Gambia of the economic, social and cultural rights contained in the Covenant at its 23rd meeting on 18 May 1994 and, at its 24th meeting on the same day, adopted the following concluding observations.
Комитет рассмотрел состояние осуществления Гамбией экономических, социальных и культурных прав, изложенных в Пакте, на своем 23- м заседании, состоявшемся 18 мая 1994 года, и принял на своем 24- м заседании, состоявшемся 18 мая 1994 года, следующие заключительные замечания.

The extension request process resulted in the most comprehensive information ever prepared on the state of implementation by several requesting States Parties.
Процесс запросов на продление обернулся самой исчерпывающей информацией, какая только когда-либо подготавливалась о состоянии осуществления несколькими запрашивающими государствами- участниками.

The Committee considered the state of implementation by Mauritius of the economic, social and cultural rights contained in the Covenant at its 22nd and 23rd meetings on 17 and 18 May and, at its 24th meeting on 18 May 1994, adopted the following concluding observations.
Комитет рассмотрел состояние осуществления Маврикием экономических, социальных и культурных прав, содержащихся в Пакте, на своих 22 и 23- м заседаниях, состоявшихся 17 и 18 мая 1994 года, и принял на своем 24- м заседании, состоявшемся 18 мая 1994 года, следующие заключительные замечания.

The extension request process has resulted in the most comprehensive information ever prepared on the state of implementation by several requesting States Parties.
Процесс запросов на продление обернулся получением самой полной информации, какая только когда-либо подготавливалась, о состоянии реализации со стороны нескольких запрашивающих государств- участников.

Ascertaining the state of implementation of agreements drawn up with third parties(firms and cooperatives) in terms of establishing/reviewing a working method that enables the integration of the different operators and the achievement of significant results for the institution and for individual detainees;
Уточнении состояния выполнения соглашений, достигнутых с третьими сторонами( предприятиями и кооперативами), с целью разработки/ пересмотра метода работы, позволяющего объединить различных партнеров и достичь значимых результатов как для пенитенциарного учреждения, так и для отдельных заключенных;

The study also shows that the chosen interest rate and the state of implementation of emission reduction options in the base year will influence the abatement costs.
Это исследование показывает также, что расходы на борьбу с выбросами будут зависеть также от выбора ставки процентов и состояния осуществления мер по сокращению выбросов в базовом году.

It has been recorded that"the extension request process(has) resulted in the most comprehensive information ever prepared on the state of implementation by several requesting States Parties.
Было отмечено, что" процесс запросов на продление обернулся получением самой полной информации, какая только когда-либо подготавливалась, о состоянии реализации со стороны нескольких запрашивающих государств- участников.

Annual monitoring of implementation allows the senior management of national statistical offices to have an overview of the state of implementation, achievements and challenges, and to understand the remaining problems, while for international organisations the monitoring results help to identify possible areas for technical assistance.
Ежегодный мониторинг реализации позволяет высшему руководству НСИ иметь представление о состоянии реализации, достижениях и трудностях, и понять остальные проблемы, в то время как международным организациям результаты мониторинга помогают определить возможные области технической поддержки.

This Meeting of Experts is an important opportunity for States to consider the issues linked to the use of AV mines, their humanitarian consequences and the state of implementation of the relevant IHL obligations.
Это Совещание экспертов дает государствам важную возможность рассмотреть вопросы, связанные с применением ПТр мин, их гуманитарными последствиями и состоянием выполнения соответствующих обязательств в рамках МГП.

Some country Parties welcomed the efforts of the secretariat to review and analyse the state of implementation of RAPs and SRAPs, and noted with concern that only a fraction of the progammes are in the implementation phase.
Некоторые страны- Стороны Конвенции приветствовали усилия секретариата по рассмотрению и анализу состояния осуществления РПД и СРПД, но с озабоченностью отметили, что только лишь часть программ находится на этапе осуществления..

In line with the indicators developed in its first report, and cognizant that the Council, in its resolution 4/8, does not request any fact-finding activities by the experts group, the present report focuses on the state of implementation on two levels.
В соответствии с показателями, разработанными в первом докладе, и сознавая, что Совет в своей резолюции 4/ 8 не требует от Группы экспертов проведения какой-либо деятельности по установлению фактов, внимание в настоящем докладе сосредоточено на состоянии осуществления рекомендаций на двух уровнях.

To hold within existing resources a high-level meeting on'Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward' during its sixty-third session.
Провести за счет имеющихся средств в ходе своей шестьдесят третьей сессии совещание высокого уровня<< Потребности развития Африки: состояние осуществления различных обязательств, проблемы и путь вперед.

In that regard, to ensure that the Coordinator was not equated with a permanent institution, he proposed amending the recommendation in paragraph 6(b) to read:"To request that the Coordinator report to the Fourth Conference of the High Contracting Parties on the state of implementation of article 8, paragraph 2, and the plan of action.
В этом отношении г-н Варма предлагает модифицировать рекомендацию, фигурирующую в подпункте b пункта 6 следующим образом:" просить Координатора представить четвертой Конференция Высоких Договаривающихся Сторон доклад о состоянии осуществления пункта 2 статьи 8 Протокола и Плана действий", с тем чтобы Координатор не уподоблялся постоянному институту.

To request that the Coordinator report to the Fourth Conference of the High Contracting Parties on the state of implementation of Article 8 paragraph 2, in particular, and the Plan of Action on Victim Assistance, generally.
Просить, чтобы Координатор доложил четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон о состоянии осуществления пункта 2 статьи 8 в частности и Плана действий по оказанию помощи жертвам вообще;

The objective is to attain a better understanding of legislative patterns and judicial practices in the different regions of the world, reflecting the various legal systems and traditions with regard to the concept of incitement to racial or religious hatred as contained in article 20 of the Covenant, and to arrive at a comprehensive view of the state of implementation of the prohibition of incitement.
Цель заключается в углублении понимания законодательных структур и судебной практики в различных районах мира, отражающих различные юридические системы и традиции применительно к концепции подстрекательства к расовой или религиозной ненависти, которая изложена в статье 20 Пакта, и разработке всесторонней позиции по вопросу о состоянии осуществления запрета подстрекательства.

Every year, Tthe Minister for the Environment presents every year to the Parliament a report to Parliament on the state of implementation of legislation onregarding access to environmental information lLeg. dDecree 39/97, which is under review.
Каждый год министр охраны окружающей среды представляет парламенту доклад о состоянии выполнения законодательства, касающегося доступа к экологической информации пересматриваемый Законодательный декрет 39/ 97.

On 19 September 1994 and on 3 October 1994, the Secretary-General transmitted to the Security Council reports from the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia on the state of implementation of the above-mentioned measures S/1994/1074 and S/1994/1124.
Сентября 1994 года и 3 октября 1994 года Генеральный секретарь препроводил Совету Безопасности доклады Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии по вопросу о состоянии осуществления вышеупомянутых мер S/ 1994/ 1074; S/ 1994/ 1124.

Mr. Andrey Kuksov, Legal Department, State Border Guard Committee of the Republic of Belarus, familiarized the audience with the state of implementation of the border control policy of Belarus including development of the legislative framework in this sphere, particularly the law“On the State Border”.
Г-н Андрей Куксов, юридическое управление, Государственный пограничный комитет Республики Беларусь, ознакомил собравшихся с состоянием реализации политики пограничного контроля в Беларуси, включая разработку законодательной базы в этой сфере, в особенности« Закона о государственной границе Республики Беларусь».

It has to be noted that among the reporting States, only a small number of States that are responsible for victims pursuant to Protocol V provided updates on the state of implementation of victim assistance provisions in their respective countries.
Следует отметить, что среди ответивших государств лишь небольшое число государств, несущих ответственность за жертв в соответствии с Протоколом V, представили обновленную информацию о состоянии осуществления положений, касающихся оказания помощи жертвам, в своих соответствующих странах.

But, furthermore, we support what was decided in resolution 61/292-- that is, to assess and reconsider the state of implementation of the most relevant resolutions in order to identify paths that would make it possible to have a more authoritative, efficient and effective General Assembly, one that would build on past achievements.
Но, кроме того, мы поддерживаем задачи, определенные в резолюции 61/ 292, а именно произвести оценку и обзор состояния осуществления самых актуальных резолюций для определения путей, которые позволят превратить Генеральную Ассамблею в более авторитетный, эффективный и действенный орган, который будет опираться на прошлые достижения.

Ms. BUSTELO GARCIA DEL REAL also called for closer adherence to the guidelines in subsequent reports, with more specific and systematically organized information on the state of implementation of the Convention and its usefulness in actually improving the situation of Chilean women.
Г-жа БУСТЕЛО ГАРСИЯ ДЕЛЬ РЕАЛЬ также призывает к более четкому соблюдению руководящих принципов при представлении последующих докладов, содержащих более конкретную и систематизированную информацию о состоянии осуществления Конвенции и о том, какую она приносит пользу в фактическом улучшении положения чилийских женщин.

This third High-level Dialogue on Financing for Development is quite important this year as it is intended to assess the state of implementation of the Monterrey Consensus, to define the framework and modalities of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha, Qatar, in the second half of 2008, and to provide some substantive contribution to the preparation of the aforementioned Conference.
Третий Диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития в этом году особенно важен, ибо он призван оценить состояние осуществления Монтеррейского консенсуса, определить рамки и процедуру последующей международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая состоится во второй половине 2008 года в Дохе, Катар, и должна внести существенный вклад в подготовку вышеупомянутой конференции.

To avoid such a situation, and to ensure timely implementation, we wish to recommend that the Secretary-General provide to this Assembly an annual report on the state of implementation of the Agenda, indicating specific action that has been taken by all parties to achieve set targets.
Для того чтобы избежать такой ситуации и обеспечить своевременное осуществление, мы хотели бы попросить Генерального секретаря представлять ежегодно этой Ассамблее доклад о состоянии выполнения Программы, в котором указывались бы конкретные действия, предпринимаемые всеми сторонами для достижения установленных целей.

As noted, while the extension request process resulted in the most comprehensive information ever prepared on the state of implementation by several requesting States Parties, some requests that have been submitted have lacked detail and/or clarity.
Как отмечалось, хотя процесс запросов на продление и привел к получению самой полной информации, какая только когда-либо подготавливалась, о состоянии реализации со стороны нескольких запрашивающих государств- участников, в некоторых представленных запросах не было достаточной подробности и/ или ясности.