What is the translation of " STATED AIM " in Russian?

• заявленной целью
• заявленная цель
• заявленной цели
• заявлено задачей

Examples of using Stated aim in English and their translations into Russian

One stated aim is to enable access to 200 key government services via the Internet.
Одной из заявленных целей является предоставление доступа к 200 ключевым государственным услугам через Интернет.

Canada's support for the fundamental stated aims of this draft treaty are well known and long established.
Канадская поддержка фундаментальных заявленных целей этого проекта договора хорошо известна и уже давно сложилась.

The stated aim of isolation was to save them, but many of the group died from influenza and other diseases.
Заявленной целью этих мероприятий была изоляция, чтобы сохранить аборигенов, но многие их группы умерли от гриппа и других заболеваний.

Grants within Russian and international programs, with the stated aim of improving energy efficiency in buildings.
Гранты в рамках российских и международных программ, с заявленной целью повышение энергоэффективности зданий.

The Territory's stated aim is to ensure a diverse and sustainable economy for the future.
Как заявлено, задачей территории на будущее является обеспечение разносторонности и устойчивости экономики.

Al-Qassam Brigades were established in the early 1990s with the stated aim of conducting armed resistance to Israeli occupation.
Бригады" Аль- Кассам" были созданы в начале 1990- х годов с заявленной целью вооруженного сопротивления израильской оккупации.

One of the stated aims of the campaign is to reduce the amount of land disputes in rural areas.
Одной из объявленных целей кампании является уменьшение количества земельных споров в сельских районах.

Signals from the top give all players license to work together on stated aims and reforms to make change happen.
Сигналы сверху дают всем действующим субъектам мандат для совместной работы по заявленным целям и реформам, для того чтобы осуществить позитивные сдвиги.

The party's stated aim is to"build a new socialist, democratic perspective for the twenty-first century.
Тогда же заявлялось, что целью будущей партии является« строительство новой социалистической демократической перспективы XXI века».

Mr. Canchola Gutiérrez(Mexico) said that his delegation had no objection to the substance of paragraph(g) but would wish to change the way in which the stated aim would be implemented.
Г-н Канчола Гутьеррес( Мексика) говорит, что у его делегации нет возражений по существу пункта( g), но она хотела бы изменить способ достижения заявленной цели.

The stated aim of the Prison Service in the United Kingdom(England and Wales) is for prisons to be smoke-free in the future.
Заявленной целью Тюремной службы Соединенного Королевства( Англии и Уэльса) является избавление тюрем от табачного дыма в будущем.

The Museum of Bad Art(MOBA) is a privately owned museum whose stated aim is"to celebrate the labor of artists whose work would be displayed and appreciated in no other forum.
Музей плохого искусства( англ. Museum of Bad Art, MOBA)- американский частный музей, заявленная цель которого-« отмечать труды художников, чьи работы не были оценены ни в одном другом музее».

The stated aim is the removal of Iraq's weapons of mass destruction, but the undeclared goal is domination of the region.
Ее заявленной целью является ликвидация имеющегося в Ираке оружия массового уничтожения, однако реальной целью, которая замалчивается, является доминирование в регионе.

The Government of Israel subsequently launched a wide-ranging military operation in the Gaza Strip with the stated aims of freeing the soldier and putting a halt to rocket fire.
После этого правительство Израиля приступило к осуществлению широкомасштабной военной операции в секторе Газа с заявленной целью освободить этого солдата и положить конец ракетным обстрелам.

Considering that one of the stated aims of the Harmonized System is to facilitate the collection, comparison and analysis of international trade statistics.
Считая, что одной из объявленных целей Согласованной системы является содействие сбору, проведению сравнения и анализу статистических данных о международной торговле.

The author adds that such interference is disproportionate and unreasonable, as it has no bearing with the officially stated aim of ensuring that Latvians are able to use their own language.
Автор дополнительно указывает, что такое вмешательство является чрезмерным и необоснованным, поскольку оно не имеет отношения к официально провозглашенной цели обеспечения того, чтобы латыши имели возможность пользоваться своим языком.

Irrespective of the stated aims,"it is unlikely that the government can efficiently manage car manufacturing or other industries," said Dr. Mirtchev.
Вне зависимости от заявленных целей« маловероятно, что правительство сможет эффективно управлять производством автомобилей или другими отраслями»,- заявил д-р Мирчев.

Through a Government decision, the Financial Guard was transferred from the Financial Control and Audit Department to the State Tax Inspectorate, with the stated aim of improving tax collection.
Согласно постановлению правительства, Финансовая гвардия была переведена из подчинения Департамента финансового контроля и ревизии в ведение Главной государственной налоговой инспекции с заявленной целью улучшения сбора налогов.

Therefore, this approach not only fails to achieve its primary stated aim-- preventing health-related harms of drug use-- but also fails to achieve genuine drug control.
Поэтому этот подход не только не обеспечивает достижения своей основной заявленной цели- предотвращения вреда для здоровья в результате употребления наркотиков,- но и не обеспечивает действительного контроля над наркотиками.

The stated aim of those tests is to prevent the proliferation of space weapons and bring pressure to bear on the superpowers to open a dialogue that will prevent an arms race in outer space.
Заявленная цель этих испытаний состоит в том, чтобы предотвратить распространение космического оружия и оказать давление на сверхдержавы, побудив их начать диалог, который предотвратит гонку вооружений в космическом пространстве.

As with other national academies, it is an independent group of well-known scientists whose stated aim is to promote research and development, encourage international scientific cooperation, and disseminate knowledge to the public.
Eesti Teaduste Akadeemia является независимой группой эстонских ученых, чьей заявленной целью является продвигать научные исследования и разработки, увеличивать международное научное сообщество и распространять знания среди общественности.

The stated aim of new group was the regional reorganisation of Croatia in order to improve conditions in Slavonia, which was- according to Glavaš and his supporters- neglected by central government in Zagreb.
Заявленная цель новой группировки- региональная реорганизация Хорватии с целью улучшения обстановки в Славонии, которую- по мнению Главаша и его сторонников- центральное правительство в Загребе запустило.

The Committee is greatly concerned at the State party's policy of"demographic balance", which has been a stated aim of official municipal planning documents, particularly in the city of Jerusalem arts. 2, 3 and 5 of the Convention.
Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу политики" демографического баланса" государства- участника, которая является заявленной целью официальных документов муниципального планирования, в особенности в городе Иерусалиме статьи 2, 3 и 5 Конвенции.

The Territory's stated aim is to ensure a diverse and sustainable economy for the future, and work is being done in partnership with the private sector to develop a long-term economic development strategy.
Как заявлено, задачей территории на будущее является обеспечение разносторонности и устойчивости экономики, и в настоящее время в партнерстве с частным сектором разрабатывается долгосрочная стратегия экономического развития.

In the view of the Advisory Committee, mechanisms to encourage knowledge-sharing between different professional groupings should be supported, given that such moves would advance the stated aim of achieving a multi-skilled and adaptable workforce.
По мнению Консультативного комитета, следует поддерживать механизмы, стимулирующие обмен знаниями между различными профессиональными группами, с учетом того, что такие перемещения будут способствовать достижению заявленной цели формирования адаптивного персонала широкой специализации.

The Commission's stated aim was to reinvigorate, at a high political level, global debate on nuclear non-proliferation and disarmament, in the context both of the forthcoming 2010 NPT Review Conference, and beyond.
Заявленная цель Комиссии состоит в том, чтобы реактивировать на высоком политическом уровне глобальные дебаты по ядерному нераспространению и разоружению в контексте как предстоящей обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО, так и далее.

The overall security situation had worsened considerably before the 25 August 2005 statement made by the Forces Nouvelles. On 20 August, the former Chief of Defence Staff General Matthias Doué gave a radio interview in which he openly called for the removal from power of President Gbagbo, threatening that if the international community were unwilling to do so, he would use all means to achieve his stated aim.
До заявления, сделанного<< Новыми силами>> 25 августа 2005 года, общая обстановка в стране характеризовалась существенным ухудшением положения в области безопасности. 20 августа бывший начальник штаба Сил обороны генерал Матиас Дуе выступил по радио с интервью, в котором он открыто призвал к устранению от власти президента Гбагбо, угрожая тем, что, если международное сообщество не желает сделать это, он будет использовать все средства для достижения своей заявленной цели.

ADL also noted that while the stated aim of the 2009 Decree on Association is to provide a legal basis for the establishment of non-profit associations(NPAs), in practice, it was used as control mechanism to rein in civil society.
СДЛ также отметил, что, хотя декларированной целью закона об ассоциации 2009 года является создание законодательной основы для формирования не коммерческих ассоциаций( НКА), на практике он используется как механизм контроля за гражданским обществом.

To prevent offences in the area of State export controls, article 23 of the Act enables a designated export control authority and central Government agencies, within the scope of their mandates, to investigate State export control violations that serve as a basis for an international transfer of goods including by verifying that the goods are delivered to end-users, that the documentation is legal and that the goods are actually used for the stated aim.
В соответствии со статьей 23 Закона, с целью предотвращения правонарушений в отрасли государственного экспортного контроля специально уполномоченный орган исполнительной власти по вопросам государственного экспортного контроля, а также центральные органы исполнительной власти в пределах своих полномочий имеют право проводить расследования, связанные с нарушениями законодательства в отрасли государственного экспортного контроля( в том числе проверки доставки к конечным потребителям товаров, соответствия документации законодательству и фактического использования заявленным целям), на основании которого совершена международная передача товаров.

The stated aim of the Ministry of Economic Development(MED) is to contain all such regulations with the exception of those contained within the Law on Urban Planning and the Law on the Supervision of Architectural and Construction of June 2004(hereinafter the Law on Supervision) within the draft Construction Code.
Заявленная цель министерства экономического развития( МЭР) заключается во включении в проект строительного кодекса всех таких правил, помимо тех правил, которые включены в Закон об основах градостроительства и Закон об архитектурно-строительном надзоре, принятом в 2004 году далее Закон о надзоре.