What is the translation of " STATEMENT CONTAINED " in Russian?

• заявление содержащееся
• заявлении содержащемся
• заявления содержащегося
• утверждение содержащееся

Examples of using Statement contained in English and their translations into Russian

Please elaborate further on the statement contained in paragraph 58 of the report.
Просьба представить дополнительные разъяснения по заявлению, изложенному в пункте 58 доклада.

No statement contained in this report may be attributed to any participants, either jointly or individually.
Ни одно заявление, содержащееся в данном докладе, не может быть отнесено к группе лиц или конкретному лицу.

As a result of this closed session, TIRExB produced a statement contained in Annex to this report.
Итогом этой закрытой части сессии ИСМДП стало заявление, которое воспроизводится в приложении к настоящему документу.

The statement contained the additional expenditures derived from Conference resolution 3/1.
В заявлении было указано на дополнительные расходы, возникающие в связи с осуществлением резолюции 3/ 1 Конференции.

We do not intend and we do not assume any obligation to update any forward looking statement contained herein.
Мы не намерены брать и не берем на себя никаких обязательств по обновлению каких-либо прогнозных заявлений, содержащихся в настоя- щем документе.

In its statement contained in document A/49/257, Ecuador had rightly stressed the link between terrorists and drug traffickers.
В своем заявлении, содержащемся в документе A/ 49/ 257, Эквадор справедливо подчеркнул наличие связи между террористами и торговцами наркотиками.

In particular, actual results and developments may be materially different from any opinion, expectation or other forward-looking statement contained on this website.
В частности, фактические результаты или достижения могут существенно отличаться от какого бы то ни было мнения, ожидания или другого прогнозного заявления, содержащегося на данном веб- сайте.

The statement contained an explicit reference to article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В этом заявлении содержалась прямая ссылка на статью 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

There is absolutely no assurance that any statement contained in an article touching on legal matters is true, correct or precise.
Нет абсолютно никакой уверенности в том, что какое-либо утверждение, содержащееся в статье и затрагивающее правовые вопросы юридически, верно и корректно.

A passport officer shall not issue or renew a passport where he reasonably believes that any information or statement contained in the application is false or misleading.
Паспортист не выдаст и не возобновит паспорт в том случае, когда у него имеются разумные основания полагать, что какаялибо информация или заявление, содержащиеся в заявлении на получение паспорта, являются фальшивыми или неверными.

The statement contained incorrect budgetary data, as well as allegations of participation by Agency personnel in terrorist operations.
В заявлении содержатся неверные бюджетные данные, а также обвинения в причастности персонала БАПОР к террористическим операциям.

The CHAIRMAN proposed that his original proposal should be adopted with the addition of a final sentence stating that, in that connection, the Fifth Committee concurred with the statement contained in paragraph 7 of document A/C.5/48/38.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает принять первоначально предложенный им текст, добавив в конец фразу о том, что в этой связи Пятый комитет соглашается с заявлением, содержащимся в пункте 7 документа А/ С. 5/ 48/ 38.

This addendum is submitted in accordance with the statement contained in paragraph 4 of annex IV of the report of the Commission on Human Rights E/2000/23.
Настоящее добавление представляется в соответствии с заявлением, содержащимся в пункте 4 приложения IV к докладу Комиссии по правам человека E/ 2000/ 23.

IRU reported that the relationship between IRU and the Belarusian Customs authorities were exemplary and that, in its view, TIRExB should not have adopted the statement contained in the annex to the report of its forty-seventh session.
МСАД сообщил, что взаимоотношения между МСАТ и таможенными органами Беларуси достойны подражания и что, по его мнению, ИСМДП не следовало бы принимать заявление, содержащееся в приложении к докладу о работе его сорок седьмой сессии.

His delegation's written statement contained additional technical comments on the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties.
Более подробные технические замечания по проектам статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров содержатся в письменном заявлении его делегации.

Further welcomes the undertaking by the current President of the Conference on Disarmament to conduct consultations jointly with the incoming President during the inter-sessional period to try to achieve this goal, as expressed in his statement contained in paragraph 38 of the report of the Conference;5.
Приветствует далее намерение нынешнего Председателя Конференции по разоружению проводить совместно со следующим Председателем консультации в межсессионный период, с тем чтобы попытаться достичь этой цели, о чем говорится в его заявлении, изложенном в пункте 38 доклада Конференции5;

Ms. Pires elaborated on the statement contained in the Dili Consensus, in which it was recommended that partnerships be based on mutual trust rather than conditionalities.
Г-жа Пирес остановилась на заявлении, содержащемся в Дилийском консенсусе, на основании которого было рекомендовано строить партнерства на принципах взаимодоверия, а не на принципах условности.

The recommendation can be partly accepted, as the competent state institutions which co-operate with Education authorities, schools, non-governmental organisations and the Roma Culture Society do not possess any information concerning the statement contained in the recommendation.
Данная рекомендация может быть принята лишь частично, поскольку компетентные государственные учреждения, которые сотрудничают с органами образования, школами, неправительственными организациями и Обществом культуры рома, не располагают какой-либо информацией о заявлении, содержащемся в данной рекомендации.

However, this conclusion appears to contradict the statement contained in paragraph 2, which states:"It does not attempt to assess the quality of the outputs and services produced.
Однако этот вывод, как представляется, противоречит заявлению, содержащемуся в пункте 2, которое гласит:" В докладе не делается попытки оценить качество проведенных мероприятий и оказанных услуг.

While recognizing that a fissile material cut-off treaty is the only issue ripe for negotiations in the CD, L.1"does not exclude the possibility of future negotiations under any agenda item", as was clearly mentioned in the complementary Presidential statement contained in CD/2007/CRP.5.
Признавая, что единственной проблемой, которая созрела для переговоров на КР, является только договор о запрещении производства расщепляющегося материала, L. l" не исключает возможности будущих переговоров по любому пункту повестки дня", как было ясно сказано в дополнительном председательском заявлении, содержащемся в CD/ 2007/ CRP. 5.

The Group of 21 recalls its previous statement contained in document CD/1329(CD/NTB/WP.248) of 30 June 1995, wherein the Group had clarified its principled position on nuclear-weapon tests.
Группа 21 напоминает свою предыдущее заявление, содержащееся в документе CD/ 1329( CD/ NTB/ WP. 248) от 30 июня 1995 года, в котором Группа разъяснила свою принципиальную позицию относительно испытаний ядерного оружия.

Ethiopia wishes to draw the attention of this Assembly to the statement contained in the Secretary-General's report in paragraph 15 under the title"Ethiopia-Eritrea", which needs some factual correction.
Эфиопия хотела бы обратить внимание Ассамблеи на формулировку, содержащуюся в пункте 15 доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Эфиопия- Эритрея>>, которая нуждается в фактическом исправлении.

Any statement contained in these materials, which is not information for prior reporting periods, is a forward-looking statement that involves known and unknown risks, uncertainties and other factors, due to the impact of which the actual results, performance or achievements may be materially different from any future results, performance or achievements expressed or implied by such forward-looking statements..
Любое заявление, содержащееся в данных материалах, которое не является информацией за прошлые отчетные периоды, представляет собой перспективную оценку, связанную с известными и неизвестными рисками, неопределенностями и другими факторами, в результате влияния которых фактические результаты, показатели деятельности или достижения могут существенно отличаться от ожидаемых результатов, показателей деятельности или достижений, прямо или косвенно выраженных в данных перспективных оценках.

Given the views expressed by my delegation on the specific question of non-governmental organizations' participation in CD work and the statement contained in paragraph 12 of the first heading of his report, in which it is stated that NGO participation in CD negotiations was ruled out, I should make it clear that this position does not correspond to the point of view of my delegation.
С учетом мнений, выраженных моей делегацией по конкретному вопросу об участии неправительственных организаций в работе КР, и с учетом заявления, содержащегося в пункте 12 первого раздела доклада Координатора, где говорится о том, что участие неправительственных организаций в переговорах на КР исключено, я хотел бы четко отметить, что эта позиция не соответствует точке зрения моей делегации.

The statement contained a commitment to formulate a joint strategy and agreed measures that would help overcome the crisis, prevent its recurrence and promote tolerance and mutual respect between all religions and communities in Europe and elsewhere.
В заявлении содержалось обязательство сформулировать совместную стратегию и согласовать меры, которые помогли бы преодолеть кризис, не допустить его повторения и способствовать утверждению терпимости и взаимного уважения между всеми религиями и общинами в Европе и за ее пределами.

Some delegations expressed the view that the statement contained in the first part of paragraph 6(d) of the ACC report was factually incorrect, whereas others agreed with the ideas contained therein.
Несколько делегаций высказали мнение о том, что заявление, содержащееся в первой части пункта 6d доклада АКК, является с фактической точки зрения неправильным, в то время как другие делегации согласились с изложенными в нем идеями.

The statement contained sharp criticism of the authorities and the high clergy of Tatarstan, as well as the Russian security services, whom Bayramova accused of an assassination attempt against Mufti Ildus Faizov and murder of his deputy Waliullah Yakupov, committed in order to justify new persecution of Muslims.
Воззвание содержало резкую критику властей и высшего духовенства Татарстана, а также российских спецслужб, которые Байрамова обвинила в покушении на муфтия Ильдуса Фаизова и убийстве его заместителя Валиуллы Якупова с целью оправдать новые преследования мусульман.

The G.21 reiterates its previous statement contained in document CD/1359 of 22 September 1995, and recalls that in the discussions within the CD it has consistently pressed for commencement of negotiations in the CD on nuclear disarmament.
Группа 21 вновь подтверждает свое предыдущее заявление, содержащееся в документе CD/ 1359 от 22 сентября 1995 года, и напоминает, что в ходе дискуссий на Конференции по разоружению она последовательно ратовала за начало на КР переговоров по вопросу о ядерном разоружении.

In a statement contained in document S/1997/517 of 7 July 1997, my Government first warned the international community, and subsequently the then Organization of African Unity(OAU) and the Security Council, that international terrorist threats from extreme fundamentalist Islamic groups were on the way.
В заявлении, содержащемся в документе S/ 1997/ 517 от 7 июля 1997 года, мое правительство впервые предупредило международное сообщество, а впоследствии и тогдашнюю Организацию Африканского единства( ОАЕ) и Совет Безопасности о надвигающейся международной террористической угрозе со стороны экстремистских групп исламских фундаменталистов.

UNHCR believes that a sound basis for such a plan is the statement contained in A/56/6(Section 23), para. 23.19 of the Proposed Biennium Budget for 2002-2003, that UNHCR's management and administration posts(found only at Headquarters) are a legitimate charge to the Regular Budget.
По мнению УВКБ, надежной основой для такого плана является утверждение, содержащееся в предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2002- 2003 годов в документе А/ 56/ 6( раздел 23), пункт 23. 19, что управленческие и административные должности( они имеются только в штаб-квартире) соответствуют типу должностей, которые финансируются из регулярного бюджета.