What is the translation of " STATES DEVELOP " in Russian?

• государствам разработать
• государствам создать
• государства разрабатывают
• государствам в разработке

Examples of using States develop in English and their translations into Russian

Affected States developing and developed countries.
Затрагиваемые государства развивающиеся и развитые страны.

Some States relied on private record-keeping, for example, through the office of a notary, while other States developed public land-registry systems.
Некоторые государства использовали частные каналы для регистрации, например, в нотариальных конторах, тогда как другие государства разработали публичные системы регистрации прав на землю.

Other States developed public registry offices for rights in movable property.
Другие государства создали публичные учреждения регистрации прав на движимое имущество.

In addition to various mandatory rules governing pre-default rights and obligations of the parties, most States develop a longer or shorter list of nonmandatory rules addressing the same issues.
Помимо различных императивных норм, регулирующих права и обязанности сторон до неисполнения обязательств, большинство государств разрабатывает более или менее многочисленные неимперативные нормы, касающиеся тех же вопросов.

States developing mutual assistance treaties should ensure that the treaties.
Государствам, разрабатывающим договоры о взаимной помощи, следует обеспечить, чтобы такие договоры.

Today, the cooperation of our country with Muslim states develops multifaceted, covers economic, humanitarian, cultural and other spheres.
Сегодня сотрудничество нашей страны с мусульманскими государствами развивается многопланово, охватывает экономическую, гуманитарную, культурную и иные сферы.

That states develop and/or implement/or use electronic systems of licensing and control applications such as TRACKER and IWETS;
Государства разрабатывают и/ или реализуют или используют прикладные электронные системы лицензирования и контроля, такие как TRACKER и IWETS;

Ensuring the political participation of older persons is necessary to guarantee that States develop age-sensitive laws and policies to implement and mainstream access to the required protections.
Вовлечение пожилых людей в политические процессы является необходимой гарантией выработки государствами законов и политики, учитывающих интересы этой возрастной группы, и систематического принятия мер, обеспечивающих доступ.

In particular, States developed and implemented national action plans to implement the Programme of Action on Small Arms.
В частности, государства разработали и занимались осуществлением национальных планов действий по реализации Программы действий по стрелковому оружию.

He said that Senegal remains convinced that the proper observance of human rights helps States develop and is a factor in the establishment of an international order based on justice, peace and security.
Он напомнил о неизменной убежденности Сенегала в том, что эффективное соблюдение прав человека способствует развитию государств и установлению международного порядка, основанного на справедливости, мире и безопасности.

In turn, if more States develop nuclear weapon capabilities, this could, in time, provoke others to do likewise, and undermine the security of all.
В свою очередь, если несколько государств создадут ядерный оружейный потенциал, это со временем может подтолкнуть к этому и других, что нанесет ущерб безопасности всех.

Regional and interregional cooperation could strengthen the peaceful uses of outer space and help States develop their space capacities, thereby contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
Региональное и межрегиональное сотрудничество может активизировать использование космического пространства в мирных целях и помочь государствам в развитии их космических возможностей, способствуя тем самым достижению Целей развития тысячелетия.

I recommend that all States develop a multifaceted and systematic framework to respond to violence against children which is integrated into national planning processes.
Я рекомендую всем государствам разработать многоплановую и систематическую основу для принятия мер по борьбе с насилием в отношении детей, которая бы учитывалась в процессах национального планирования.

This check is aimed at the continuous monitoring of the capacity of states in the field of safety of flights and to ensure that states develop, update and apply their national rules that would be in compliance with standards and ICAO's recommended practices.
Данная проверка направлена на непрерывный мониторинг возможностей государств в сфере контроля за обеспечением безопасности полетов и обеспечения того, чтобы государства разрабатывали, обновляли и применяли национальные правила, соответствующие стандартам и рекомендуемой практике ИКАО.

To help States develop comprehensive national legislation on nuclear security, in accordance with their own respective legal cultures and internal legal processes; and.
Помочь государствам в разработке всеобъемлющего национального законодательства в области физической ядерной безопасности в соответствии с их собственными правовыми культурами и внутренними юридическими процедурами; и.

His Government supported the preliminary draft of a convention dealing with selected electronic contracting issues, and was convinced that such an instrument would facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions, and help States develop their own insolvency regimes.
Его правительство одобряет предварительный проект конвенции, охватывающей избранные вопросы составления электронных контрактов, и оно убеждено в том, что такой международно-правовой документ облегчит использование современных средств связи при совершении трангсграничных коммерческих операций и поможет государствам разработать свои собственные режимы регулирования вопросов несостоятельности.

The High Commissioner for Human Rights recommends that States develop systemic mechanisms to collect data and share information about children in street situations.
Верховный комиссар по правам человека рекомендует государствам создать системные механизмы сбора данных и обмена информацией об уличных детях.

As States develop technical improvements to weapons to minimise the potential for them to cause ERW they should be encouraged to declare destruction of old or outmoded weapons systems.
По мере того как государства разрабатывают технические усовершенствования оружия с целью свести к минимуму его потенциал для генерирования ВПВ, их следует побуждать объявлять уничтожение старых или устарелых систем вооружений.

We recognize that technical support will be required on an ongoing basis to ensure that small States develop the capacity to negotiate effectively, share equitably in the benefits of trade and secure transition arrangements on entry that will minimize economic dislocation.
Мы сознаем, что потребуется техническая поддержка на постоянной основе для обеспечения того, чтобы малые островные государства развили потенциал эффективного ведения переговоров, пользовались на равноправной основе благами торговли и были обеспечены механизмами, необходимыми для переходного периода, что сведет до минимума экономические потрясения.

That States develop processes to ensure that regional, constitutional, federal/national, provincial and local laws, policies and procedures comply with the Declaration and other international human rights standards that uphold the rights of indigenous peoples;
Государствам разрабатывать процедуры, позволяющие обеспечить соответствие региональных, конституционных, федеральных/ национальных, провинциальных и местных нормативных актов, мер и процедур положениям Декларации и других нормообразующих актов по правам коренных народов;

Mechanisms that monitor and promote compliance of States with international law are increasingly harmonized to support the effective domestic implementation of standards and are linked with technical assistance to help States develop their national laws and practices to fulfil their obligations.
Деятельности механизмов по отслеживанию и поощрению соблюдения государствами норм международного права придается все более согласованный характер в целях поддержки эффективной внутригосударственной имплементации стандартов, и она все больше увязывается с оказанием технической помощи государствам в разработке их национального законодательства и практики для выполнения ими своих обязательств.

The United States wants to ensure that all states develop the capacity needed for effective implementation of their obligations under their safeguards agreements.
Соединенные Штаты стремятся обеспечить, чтобы все государства создали потенциал, необходимый для эффективного выполнения всех обязательств по их соглашениям о гарантиях.

Taking into account the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy, adopted in March 1993 by the International Congress on Education for Human Rights and Democracy of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and other human rights instruments, the World Conference on Human Rights recommends that States develop specific programmes and strategies for ensuring the widest human rights education and the dissemination of public information, taking particular account of the human rights needs of women.
Принимая во внимание Всемирный план действий в области обучения правам человека и демократии, принятый в марте 1993 года Международным конгрессом ЮНЕСКО по вопросам образования в области прав человека и демократии, а также другие договоры о правах человека, Всемирная конференция по правам человека рекомендует государствам разработать конкретные программы и стратегии, обеспечивающие самое широкое обучение в области прав человека и распространение о них информации в обществе, уделяя особое внимание потребностям в области прав человека женщин.

At the regional level, States develop their counter-piracy capacities by sharing information, best practices and in some cases, resources through ad hoc, informal or more formal arrangements.
На региональном уровне государства развивают свои потенциалы борьбы с пиратством, обмениваясь информацией, передовой практикой и в ряде случаев ресурсами в рамках специальных, неформальных и официальных договоренностей.

It is critical that in dealing with the issue of missing persons, States develop a national legal framework that incorporates their obligations under international humanitarian law and international human rights law.
Крайне важно, чтобы, занимаясь проблемой пропавших без вести лиц, государства разрабатывали национальную нормативно- правовую базу, которая включала бы их обязательства по международному гуманитарному праву и международным нормам в области прав человека.

While some States developed positive legislation, the general trend was more restrictive, with legislative amendments being viewed through a restrictive migration or counter-terrorism lens.
Наряду с разработкой некоторыми государствами позитивного законодательства прослеживалась общая тенденция к ужесточению ограничений, поскольку законодательные поправки рассматривались через призму сдерживания миграции и принятия контртеррористических мер.

To achieve that goal, experts working for the StAR initiative will help States develop and put in place the necessary legislative and regulatory framework to ensure full implementation of chapter V of the Convention and the successful recovery of assets.
Для достижения этой цели эксперты, работающие в рамках инициативы СТАР, помогут государствам разработать и создать необходимую законодательную и нормативно- правовую основу для обеспечения всестороннего осуществления главы V Конвенции и успешного возвращения активов.

When States develop national strategies and plans of action for implementation of the Convention and the Optional Protocols thereto, they should include explicit reference to the measures required to respect, protect and fulfil children's rights in the actions and operations of business enterprises.
В тех случаях, когда государства разрабатывают национальные стратегии и планы действий по осуществлению Конвенции и Факультативных протоколов к ней, они должны предусматривать прямую ссылку на меры, необходимые для уважения, защиты и осуществления прав детей в ходе предпринимательской деятельности и деловых операций.

She further recommends that States develop international guidelines on the scope and application of judicial immunity, as it varies from country to country, which sometimes results in impunity.
Она рекомендует далее государствам разработать международные руководящие принципы, определяющие содержание судебного иммунитета и его применение, поскольку в каждой стране они различаются, что иногда ведет к безнаказанности.

It is of fundamental importance that African States develop and institute migration management policies that address this phenomenon in order to prevent the negative effects associated with migration, such as the exodus of skilled labor.
Крайне важно, чтобы африканские государства разработали и утвердили политику управления миграцией, которая затрагивает это явление в целях предотвращения негативных последствий, связанных с миграцией, таких, как утечка квалифицированных рабочих.