What is the translation of " DEVELOPING STATES TO DEVELOP " in Russian?

• развивающихся государств
• развивающимся государствам

Examples of using Developing states to develop in English and their translations into Russian

Provide support to small island developing States to develop capacity and strengthen.
Оказывать малым островным развивающимся государствам помощь в создании потенциала и укреплении.

It was the position of FFA members that the fleets of developed fishing States must be reduced or restructured to accommodate the aspirations of small island developing States to develop their own fisheries.
Позиция членов ФФА заключается в том, что флоты развитых промысловых государств должны быть сокращены или реструктурированы, чтобы учесть устремления малых островных развивающихся государств к освоению собственных промыслов.

The inability among the poorest and the most vulnerable, particularly small island developing States, to develop social, economic and environmental resilience against extreme climate events;
Неспособность самых бедных и наиболее уязвимых стран, особенно малых островных развивающихся государств, противостоять в социальном, экономическом и экологическом плане экстремальным климатическим явлениям;

The Commission encourages small island developing States to develop an effective integrated approach to freshwater management, involving the full collaboration of all interested stakeholders, in particular women, to ensure the sustainable utilization of water resources, through appropriate demand management policies, including pricing.
Комиссия рекомендует малым островным развивающимся государствам выработать эффективный комплексный подход к управлению пресноводными ресурсами, предусматривающий обеспечение устойчивого использования водных ресурсов посредством полномасштабного сотрудничества всех заинтересованных сторон, в частности женщин, за счет проведения надлежащей политики регулирования спроса, включая ценообразование.

Several delegations stressed the need to help developing States to develop their fishing capacity.
Несколько делегаций подчеркнуло необходимость помогать развивающимся государствам в формировании собственного рыбопромыслового потенциала.

Strengthening the capacity of small island developing States to develop and implement national and regional action plans consistent with the goals of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;
Укрепление потенциала малых островных развивающихся государств в плане разработки и осуществления национальных и региональных планов действий в соответствии с задачами Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности;

The project supports improved capacity in 14 Pacific island developing States to develop practical national energy policies.
В рамках этого проекта оказывается поддержка наращиванию потенциала 14 тихоокеанских малых островных развивающихся государств по разработке практических национальных программ в области энергетики.

We call on the international community to provide assistance to small island developing States to develop and implement comprehensive, integrated and multisector policies and strategies for the management of the main noncommunicable diseases, such as cardiovascular diseases, diabetes, cancer and chronic respiratory diseases, including through capacity development and investment in the prevention and control of non-communicable diseases.
Мы призываем международное сообщество оказать малым островным развивающимся государствам помощь в разработке и осуществлении всеобъемлющих комплексных межсекторальных стратегий и программ по борьбе с основным неинфекционными заболеваниями, такими как сердечно-сосудистые заболевания, диабет, рак и хронические респираторные заболевания, в том числе путем наращивания потенциала и инвестиций в профилактику неинфекционных заболеваний и борьбу с ними.

The international community commits itself to continuing to support the efforts of small island developing States to develop human and institutional capacity through.
Международное сообщество обязуется продолжать поддерживать усилия малых островных развивающихся государств по наращиванию человеческого и институционального потенциала посредством.

In that context, the legitimate right of developing States to develop their fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in accordance with article 25 of the Agreement was recognized.
В этом контексте было признано законное право развивающихся государств развивать свои рыбопромысловые мощности для промысла трансграничных и далеко мигрирующих рыбных запасов в соответствии со статьей 25.

It calls upon States and international financial institutions to strengthen capacity-building in developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, to develop their maritime administration and appropriate legal frameworks.
Он призывает государства и международные финансовые учреждения укреплять деятельность по созданию потенциала развивающихся странах, в частности наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, развивать их морские администрации и надлежащие правовые механизмы.

It is also necessary to continue and enhance assistance to developing States to develop control and management capacities that will allow them to contribute to this global effort.
Также необходимо продолжать и расширять помощь, оказываемую развивающимся государствам в целях укрепления их потенциала в области контроля и управления, что позволит им внести свой вклад в эти глобальные усилия.

Acknowledges the efforts of developing countries in promoting human resources development and, in this regard, emphasizes the need for international cooperation to advance human resources development and the need for concerted efforts to support the efforts of developing countries, especially in Africa, the least developed countries and small island developing States, to develop their human resources;"6.
Отмечает усилия развивающихся стран, направленные на содействие развитию людских ресурсов, и в этой связи подчеркивает необходимость международного сотрудничества для обеспечения прогресса в области развития людских ресурсов и необходимость в согласованных усилиях для поддержки усилий развивающихся стран, особенно в Африке, наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, направленных на развитие их людских ресурсов;

A number of instruments provide for cooperation to enhance the ability of developing States to develop their own fisheries and to participate in and have access to high seas fisheries.
Ряд документов предусматривает сотрудничество в деле укрепления способности развивающихся государств развивать свои промыслы, а также участвовать в промыслах в открытом море и иметь к ним доступ.

To call upon international and regional financial institutions and donor countries to continue to support the implementation of the Global Programme of Action at the appropriate levels and to increase their contribution to ensuring its long-term sustainability through financial and technical support and by building the capacity of developing countries, particularly small island developing States, to develop and implement their national programmes of action;
Призвать международные и региональные финансовые учреждения и страныдоноры к оказанию дальнейшей поддержки осуществлению Глобальной программы действий на соответствующих уровнях и к увеличению их вклада в обеспечение ее долгосрочной стабильности путем обеспечения финансовой и технической поддержки и наращивания потенциала развивающихся стран, особенно малых островных развивающихся государств, в интересах разработки и осуществления их национальных программ действий;

Effective regional and international programmes to enhance the capacity of small island developing States to develop and implement appropriate environmental legislation are very important.
Весьма важное значение имеют эффективные региональные и международные программы повышения потенциала малых островных развивающихся государств в области разработки и осуществления соответствующего экологического законодательства.

In this regard, we call for support for the efforts of small island developing States to develop and implement programmes under the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns to advance sustainable consumption and production, with an emphasis on micro, small and medium-sized enterprises, sustainable tourism, waste management, food and nutrition, lifestyles, education for sustainable development and linkages in the supply chain to promote rural development.
В этой связи мы призываем поддержать усилия малых островных развивающихся государств по разработке и осуществлению программ в рамках десятилетней рамочной программы по рациональным моделям потребления и производства в целях внедрения моделей устойчивого потребления и производства, уделяя особое внимание микропредприятиям и малым и средним предприятиям, устойчивому туризму, удалению и утилизации отходов, продовольствию и питанию, укладу жизни, просвещению в целях устойчивого развития и связям в системах снабжения с целью содействовать развитию сельских районов.

The Department of Economic and Social Affairs has embarked on a process with the Pacific small island developing States to develop national sustainable development strategies, and it could coordinate with the other agencies involved.
Департамент по экономическим и социальным вопросам совместно с малыми островными развивающимися государствами Тихого океана приступил к разработке национальных стратегий устойчивого развития и может координировать эту деятельность с другими соответствующими учреждениями.

Technical advice and assistance to developing countries and small island developing States to develop and implement national coral reef policies, legislation and action plans(GC.22/2 IV),(internal: Division of Regional Cooperation- Regional Office for Africa, Regional Office for Asia and the Pacific), external: UNESCO, Convention on Biological Diversity, Convention on Migratory Species, CITES, World Heritage Convention, national range State Governments, conservation non-governmental organizations, supporting partners- private sector, academic institutions, foundations.
Технические рекомендации и помощь развивающимся странам и малым островным развивающимся государствам в разработке и осуществлении национальных стратегий, законодательства и планов действий в области коралловых рифов( СУ. 22/ 2 IV),( внутренние мероприятия: Отдел регионального сотрудничества- Региональное бюро для Африки, Региональное бюро для Азии и Тихого океана), внешние мероприятия: ЮНЕСКО, Конвенция о биологическом разнообразии, Конвенция о мигрирующих видах, СИТЕС, Конвенция о всемирном наследии, правительства государств, в которых находятся ареалы обитания высших приматов, природоохранные неправительственные организации, поддерживающие партнеры- частный сектор, академические учреждения, фонды.

The project, which is an initiative of UNEP GRID-Arendal's Polar Programme, aims to bring together the Arctic and small island developing States to develop a common project in order to build strategies for climate change awareness and adaptation in their regions.
Проект, являющийся инициативой Полярной программы ЮНЕП ГРИД- Арендал, нацелен на объединение усилий арктических и малых островных развивающихся государств в деле подготовки единого проекта по разработке стратегий повышения осведомленности об изменении климата и адаптации к нему в своих регионах.

Recognizing the aspirations of small island developing States to develop their domestic fisheries and calling on developed member countries of the Commission to implement measures to support such endeavours;
Признание стремления малых островных развивающихся государств развивать собственный рыбный промысел и обращение к развитым странам-- членам Комиссии с призывом принять меры в поддержку таких усилий;

Regional and international programmes to enhance the capacity of small island developing States to develop and implement appropriate national environmental legislation are very important.
Очень важное значение имеют региональные и международные программы по повышению потенциала малых островных развивающихся государств в области разработки внедрения соответствующих национальных законодательных актов об охране окружающей среды.

The scientific and technical capacity of small island developing States to develop and implement effective strategies and policies to minimize or mitigate the impacts of climate change and sea level rise must be developed and/or strengthened.
Создание и/ или укрепление научно-технического потенциала в малых островных развивающихся государствах для разработки и осуществления эффективных стратегий и политики, направленных на сведение к минимуму и ослабление последствий изменения климата и повышения уровня моря.

Also calls upon States and international financial institutions, including through bilateral, regional and global cooperation programmes and technical partnerships, to strengthen capacity-building activities in developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, to develop their maritime administration and appropriate legal frameworks to establish or enhance the necessary infrastructure, legislative and enforcement capabilities to promote effective compliance with and implementation and enforcement of their responsibilities under international law;
Призывает также государства и международные финансовые учреждения активизировать, в том числе по линии двусторонних, региональных и всемирных программ сотрудничества и технических партнерств, деятельность по наращиванию в развивающихся странах, в частности наименее развитых странах и малых островных развивающихся государствах, потенциала для налаживания в них морской администрации и надлежащей правовой базы с тем, чтобы создавать или укреплять необходимые инфраструктурные, законодательные и правоприменительные возможности, позволяющие содействовать эффективному соблюдению ими своих международно-правовых обязательств, реализации этих обязательств и обеспечению их исполнения;

COFI recognized that further assistance would be needed by small island developing States to develop, manage and conserve fishery resources in order for them to increase food security and their standard of living.
КОФИ признал, что малым островным развивающимся государствам потребуется дополнительная помощь в деле освоения ресурсов рыболовства, управления ими и их сохранения для повышения в этих странах продовольственной безопасности и уровня жизни.

In order to facilitate targeted action in these areas, there is a need for Governments of small island developing States to develop or strengthen an effective policy framework along with national and regional sustainable development strategies or action plans.
Для оказания содействия целенаправленной деятельности в этих областях правительства малых островных развивающихся государств должны, наряду с национальными и региональными стратегиями и планами действий по достижению устойчивого развития, разрабатывать и совершенствовать эффективную политику в этой области.

The Commission notes the importance of regional cooperation in the conservation of biological diversity, and encourages small island developing States to develop strong national, regional and interregional networks for cooperation at all levels of biodiversity conservation, including the exchange of data and expertise.
Комиссия отмечает важность регионального сотрудничества в сохранении биологического разнообразия и рекомендует малым островным развивающимся государствам развивать эффективные национальные, региональные и межрегиональные сети сотрудничества на всех уровнях в деле сохранения биологического разнообразия, включая обмен данными и опытом.

In the Johannesburg Plan of Implementation, Governments agreed to provide support to small island developing States to develop their capacity, to strengthen efforts to reduce and manage waste and pollution, and to maintain and manage systems to deliver water and sanitation services in both rural and urban areas.
В Йоханнесбургском плане выполнения решений правительства постановили оказывать поддержку малым островным развивающимся государствам в целях расширения имеющихся у них возможностей, наращивания усилий по сокращению и регулированию отходов и загрязнения, а также в интересах обеспечения дальнейшего функционирования систем, предназначенных для предоставления услуг в области водоснабжения и санитарии, как в сельских, так и городских районах, и управления такими системами.

In this context, there is a need to take action to protect the natural, tangible and intangible cultural heritage and intellectual property rights of small island developing States; to develop cultural policies; to bring the focus to indigenous peoples; and to develop creative cultural industries that present significant economic opportunities for both national and regional development.
В связи с этим необходимо принимать меры по защите природы малых островных развивающихся государств, памятников их материальной и нематериальной культуры и прав интеллектуальной собственности; формировать культурную политику; уделять больше внимания коренным народам; и развивать культурную индустрию, в которой заложены значительные экономические возможности для развития стран и регионов.

Cooperation with developing States played a prominent role in the Agreement, and several States reported taking concrete measures to enhance the ability of developing States to develop their fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, including by facilitating access to such fisheries, consistent with article 25 of the Agreement see also paras. 427-430 below.
Сотрудничество с развивающимися государствами играет видную роль в Соглашении, и несколько государств сообщило о принятии конкретных мер к усилению у развивающихся государств способности осваивать собственный промысел трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, в том числе путем облегчения доступа к таким промыслам, сообразно со статьей 25 Соглашения см. также ниже, пп. 427- 430.