What is the translation of " STEPS FOR IMPLEMENTING " in Russian?

• шаги по осуществлению
• меры по осуществлению
• шаги по внедрению

Examples of using Steps for implementing in English and their translations into Russian

To agree on the steps for implementing the strategic framework;
Согласовать этапы осуществления стратегических рамок;

The State Statistical Service has at this point determined that the next steps for implementing the 2008 SNA should be.
На сегодня Госстат Украины определил следующие первоочередные шаги внедрения SNA' 08.

Practical steps for implementing the cost recovery principles.
Практические шаги для выполнения принципов по возмещению затрат.

Finally, Section 6 provides recommendations on the survey process and next steps for implementing OECD/Eurostat standards.
И, наконец, в Разделе 6 представлены рекомендации и дальнейшие шаги по внедрению стандартов ОЭСР и Евростата.

The steps for implementing UMM and the resulting artefacts are explained in the UMM description on the UN/CEFACT website.
Последующие шаги для внедрения УММ и являющихся результатом его применения продуктов разъясняются в описании УММ на вебсайте СЕФАКТ ООН.

This instruction can be seen as a blueprint of practical steps for implementing the Secretary-General's plan of action.
Эта инструкция может рассматриваться в качестве проекта практических мер по осуществлению Плана действий Генерального секретаря.

It highlights important next steps for implementing the new regional architecture, including ongoing work to develop a comprehensive change management and implementation plan.
В нем излагаются следующие важные шаги по внедрению новой региональной архитектуры, включая текущую работу по подготовке всеобъемлющего плана управления преобразованиями и их внедрения..

To address these challenges, the Group has proposed that the Forum consider the following steps for implementing a new approach and initiative.
Для решения этих задач Группа предлагает Форуму рассмотреть следующие меры по внедрению нового подхода и инициатив.

Initial steps for implementing the key features of the new GAP-- establishing its programmatic focus, specifying results, building capacity and increasing resources-- were embedded in all four processes.
Начальные шаги по осуществлению ключевых аспектов нового ГПД- определение акцента программ, конкретизация результатов, наращивание потенциала и увеличение ресурсов- были предусмотрены во всех четырех процессах.

The Commission may also wish to guide the secretariat on the next steps for implementing the regional strategies presented in the document.
Комиссия может также представить секретариату руководящие указания о последующих мерах по реализации региональных стратегий, обозначенных в настоящем документе.

The Lao People's Democratic Republic noted that Timor-Leste, as a young democracy, had accepted a large number of recommendations and had started taking the necessary steps for implementing them.
Лаосская Народно-Демократическая Республика отметила, что Тимор- Лешти, как молодая демократия, принял большое число рекомендаций и приступил к принятию необходимых мер по их выполнению.

It would be up to the State authorities to take appropriate steps for implementing the rights through direct action, or through implementing rules and procedures and adopting specific laws to induce other agents to adopt appropriate action.
Именно государственным органам власти надлежит принимать соответствующие шаги по реализации прав через прямые действия или через выполнение правил и процедур и принятие конкретных законов, которые заставляют других субъектов принимать надлежащие меры.

A proposal that will provide a technical guide to Security Council resolution 1373(2001), focusing on steps for implementing the provisions of the resolution;
Предложение, которое станет техническим пособием по резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности с упором на меры по осуществлению положений этой резолюции;

Ms. Kindbom and Mr. Adams presented proposed steps for implementing stage 3 reviews, including the establishment of a list of nominated reviewers for the review, the development of guidelines for reviewers and a review report template carrying out voluntary reviews in 2008 and recommending Parties to be reviewed in 2009.
Г-жа Киндбом и г-н Адамс представили предложения в отношении мер по проведению обзоров на этапе 3, включая подготовку списка назначенных экспертов по обзору, разработку предназначенных для них руководящих принципов и типовой формы доклада об обзоре, а также по проведению добровольных обзоров в 2008 году и подготовке рекомендаций в отношении Сторон, которые будут являться объектом обзоров в 2009 году.

The Initiative would circulate a working paper on that topic that identified practical steps for implementing action 15 of the 2010 action plan.
Члены Инициативы распространят рабочий документ по этой теме, в котором изложены практические шаги, нацеленные на осуществление действия 15, предусмотренного в принятом в 2010 году плане действий.

In this declaration, both sides expressed concern about non-implementation of the understandings reached during the inter-Tajik peace talks and agreed on terms of their efforts to adopt practical steps for implementing those understandings.
В этой декларации обе стороны выразили озабоченность по поводу невыполнения договоренностей, достигнутых в рамках межтаджикских мирных переговоров, и согласовали условия принятия ими практических шагов по осуществлению этих договоренностей.

Slovakia, having concluded a new safeguards agreement with the Agency in 1998, is considering appropriate steps for implementing the provisions of the Additional Protocol it has signed, including the formal measures necessary to bring it into force.
Словакия, заключив новое соглашение о гарантиях с Агентством в 1998 году, рассматривает надлежащие шаги для осуществления положений подписанного ею Дополнительного протокола, включающего официальные меры, необходимые для вступления его в силу.

After the universal periodic review, Russia planned to convene a working group on the preparation and presentation of the national report and on further steps for implementing the recommendations accepted.
После завершения универсального периодического обзора Россия планирует созвать рабочую группу для подготовки и представления национального доклада и обсудить дальнейшие шаги по реализации рекомендаций, которые получили поддержку страны.

The Executive Directorate will finalize a technical guide to resolution 1373(2001), which will set out the requirements and steps for implementing the provisions of the resolution and help to ensure full consistency and even-handedness in the work of the Executive Directorate and the Committee.
Исполнительный директорат завершит подготовку технического руководства по осуществлению резолюции 1373( 2001), в котором будут изложены требования и меры по выполнению положений этой резолюции и которое будет способствовать обеспечению абсолютной последовательности и полной объективности в работе Исполнительного директората и Комитета.

Based on a proposal from the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Committee will begin to prepare a technical guide to Security Council resolution 1373(2001) that will focus on steps for implementing the provisions of the resolution.
На основании предложения Исполнительного директората Контртеррористического комитета Комитет начнет подготовку технического пособия по резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, в котором основное внимание будет уделяться мерам по осуществлению положений резолюции.

The toolkit introduces the concept of open government data, strategies for designing open data programs, steps for implementing, monitoring and evaluating the related programs, and ideas for sustaining the open data ecosystem.
Этот инструментарий включает в себя концепцию открытых государственных данных, стратегии разработки программ открытых данных, конкретные шаги по осуществлению, мониторингу и оценке соответствующих программ и идеи в отношении поддержания экосистемы открытых данных.

Myanmar continued to attach great importance to the advisory opinion of the International Court of Justice, handed down on 8 July 1996, which set out the obligation to pursue negotiations leading to nuclear disarmament, and to the implementation of the 13 practical steps for implementing article VI of the Treaty.
Мьянма попрежнему придает большое значение вынесенному 8 июля 1996 года консультативному мнению Международного Суда, в котором Суд определил, что государства обязаны вести переговоры в целях ядерного разоружения и обеспечить осуществление 13 практических шагов по реализации статьи VI Договора.

The Executive Directorate will continue preparation of a technical guide to resolution 1373(2001), which will set out the requirements and steps for implementing the provisions of the resolution and help to ensure full consistency and even-handedness in the work of the Committee.
Исполнительный директорат продолжит работу по подготовке технического руководства по осуществлению резолюции 1373( 2001), в котором будут изложены требования и меры по осуществлению положений этой резолюции и которое будет способствовать обеспечению абсолютной последовательности и полной объективности в работе Комитета.

The draft resolution will also include our intention to hold a process of expert consultations and to convene an international conference for a wider group of States, governmental and non-governmental stakeholders to discuss the progress made so far, advance the concept and recommend further steps for implementing options in collaboration with the United Nations.
В проекте резолюции будет также упомянуто о нашем намерении провести консультации на уровне экспертов и созвать международную конференцию с участием более широкого круга государств, а также заинтересованных правительственных и неправительственных организаций с целью обсудить уже достигнутые успехи, перспективы и рекомендации в отношении вариантов действий в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.

Combined with normative analysis, indicators and benchmarks can be useful to:(a) substantiate normative analysis in human rights assessments;(b) set clearer steps for implementing public policies and programmes;(c) set objective criteria for monitoring progress made towards full realization of rights; and(d) support claims on duty-bearers, such as governmental authorities, in courts and other redress mechanisms.
В сочетании с нормативным анализом показатели и ориентиры могут быть полезными для: а проведения субстантивного нормативного анализа оценок в области прав человека; b разработки четких мер осуществления государственной политики и программ; с создания объективных критериев для мониторинга прогресса на пути к полной реализации прав; и d разработки мероприятий в поддержку действий организаций, облеченных властью, таких как правительственные учреждения, суды и различные механизмы правовой защиты.

The Committee also requested that the business case for the strategy be further developed, including resource implications, to enable HLCM to decide on the next steps for implementing a United Nations system-wide ICT strategy.
Комитет предложил также продолжить разработку рабочей модели стратегии, включая определения ее последствий с точки зрения ресурсов, с тем чтобы Комитет высокого уровня по вопросам управления мог принять решение о следующих шагах по осуществлению общесистемной стратегии Организации Объединенных Наций в области ИКТ.

The Committee looks forward to considering the technical guide prepared by the Executive Directorate on the basis of the work of the technical groups, in order to set out the requirements and steps for implementing the provisions of resolution 1373(2001) and contribute to ensuring consistency and even-handedness in the work of the Committee.
Комитет готов рассмотреть техническое руководство, подготовленное Директоратом на базе работы технических групп, в целях определения требований и мер для осуществления положений резолюции 1373( 2001) и содействия обеспечению последовательности и согласованности в работе Комитета.

Indeed, it is recommended as being highly beneficial for all countries-in particular to follow the appropriate steps for implementing the policy principles outlined hereinafter.
Фактически он рекомендуется как весьма полезный документ для всех стран- в частности для того, чтобы они могли соблюдать надлежащую последовательность шагов на пути к осуществлению директивных принципов, изложенных ниже.

The recommendations listed under paragraph 71 below were identified under the guidance of the Chair of the SBI as constituting appropriate first steps for implementing the outcomes of the regional workshops and the expert meeting.
Рекомендации, перечисленные в пункте 71 ниже, были подготовлены под руководством Председателя ВОО в качестве соответствующих первых шагов к реализации итогов региональных рабочих совещаний и совещания экспертов.

The Committee will consider a technical guide, prepared by the Executive Directorate on the basis of the work of the technical groups, that sets out the requirements and steps for implementing the provisions of resolution 1373(2001) and contributes to ensuring consistency and even-handedness in the work of the Committee.
Комитет рассмотрит подготовленное Исполнительным директоратом по итогам работы технических групп техническое руководство, в котором изложены требования и шаги по осуществлению положений резолюции 1373( 2001) и которое способствует обеспечению последовательности и объективности в работе Комитета.