What is the translation of " STRUCTURES REQUIRED " in Russian?

• структуры необходимые
• структур необходимых

Examples of using Structures required in English and their translations into Russian

The Secretariat continues to investigate the financial costs and structures required to overcome these problems.
Секретариат продолжает изучать вопрос о финансовых расходах и структурах, которые необходимы, чтобы снять эти проблемы.

Due to the variation in structures required at the national level the institutional support may take different forms in different countries.
Из-за различия в структурах, требуемых на национальном уровне, институциональная поддержка в различных странах может принимать разные формы.

Together with our Afghan partners, we are now setting up the structures required to improve our joint coordination efforts.
Вместе с нашими афганскими партнерами мы сейчас создаем структуры, необходимые для повышения эффективности наших общих усилий в целях координации.

Developed with the support of OHCHR, the Colombian National Plan for Human Rights Education was launched in November 2009, followed by a decree institutionalizing the structures required to implement it.
В ноябре 2009 года вступил в действие Колумбийский национальный план образования в области прав человека, разработанный при поддержке УВКПЧ, а следом за этим был принят указ об институциональном оформлении структур, требующихся для его осуществления.

To comply with medical and hygiene requirements, such structures required a more permanent structure to operate within six months.
В соответствии с медицинскими и гигиеническими требованиями такие структуры должны в течение первых шести месяцев обеспечиваться более стационарными сооружениями.

But Bosnia and Herzegovina remains in need of legislation providing for the oversight of movements of weapons and military equipment within the country, including the structures required to ensure implementation.
Однако Босния и Герцеговина по-прежнему нуждается в законодательстве, предусматривающем надзор за движением оружия и военного имущества в пределах страны, включая структуры, требующиеся для обеспечения его осуществления.

Regional implementing agencies: responsible for setting up the structures required to implement and monitor the programme at the regional level.
Региональные учреждения- исполнители: отвечали за создание структур, необходимых для осуществления Программы на региональном уровне и контроля за соответствующей деятельностью.

After receiving the report of my Adviser, I intend to submit a comprehensive report to the Security Council containing recommendations on the future role of the United Nations in Angola and the resources and structures required to support it.
После получения доклада моего Советника я намерен представить Совету Безопасности всеобъемлющий доклад, содержащий рекомендации относительно будущей роли Организации Объединенных Наций в Анголе и информацию о ресурсах и структурах, необходимых для ее поддержки.

Regional implementing agencies will be responsible for setting up the structures required to implement and monitor ICP at the regional level.
Региональные учреждения- исполнители, которые будут отвечать за формирование структур, необходимых для создания и контроля за использованием ПМС на региональном уровне.

She shared her views on judicial and legal reform in her subsequent meeting with the Prime Minister, including her views on the amendments to the law on the Supreme Council of Magistracy which, she considered, did not go far enough to create the structures required to guarantee an independent judiciary.
В ходе своей последующей встречи с премьер-министром она рассказала о своих взглядах на проведение реформы правовой и судебной системы, в том числе о своем мнении относительно поправок к закону о Верховном совете магистратуры, которые, как она считает, недостаточны для создания структур, необходимых для существования независимых судебных органов.

The Panel finds that further adjustments should be made to reflect that one of the structures required repairs rather than replacement, inadequate accounting for depreciation,[ciii] saved expenses and insufficient evidence.
По мнению Группы, эту сумму следует скорректировать также с учетом того, что одна из конструкций требовала ремонта, а не замены, и в связи с неадекватным учетом амортизации99, экономией на расходах и недостатком доказательств.

The data bases contain the information on the site plans, schemes and parameters of the network elements and structures required for hydraulic calculations.
Базы данных содержат информацию о плане местности, схемах и параметрах элементов сетей и сооружений, необходимых для проведения гидравлических расчетов.

Besides, notes Expert, construction of a powerful state, which may form the structures required to"foster its citizens and maintain discipline among them" is allegedly compatible with the"liberal idea of an individual's independence from the state.".
К тому же, замечает Эксперт, построение мощного государства, способного создать необходимые структуры" для воспитания своих граждан и поддержания среди них дисциплины", как предполагается, вполне совместимо с" либеральной идеей свободы индивида от государства".

Those measures included adapting training programmes for women to the needs of the job market and strengthening the administrative and management structures required to protect the rights of women functionaries and salaried workers.
Эти меры включают обеспечение учета в учебных программах для женщин потребностей рынка труда и укрепление административных и управленческих структур, необходимых для защиты прав женщин- как рабочих, так и служащих.

The willingness to abide by well-defined written norms and to build the administrative and judicial structures required to enforce them does not seem to have taken hold yet; hence the need for continued mentoring of and support for Haitian institutions.
Готовность соблюдать четко определенные сформулированные в письменном виде нормы и создавать административные и судебные структуры, необходимые для обеспечения их соблюдения, судя по всему, пока еще не сформировалась; это обусловливает потребность в продолжении наставнической помощи и поддержки гаитянским институтам.

In the second phase, specific services are planned to assist the Government of Tajikistan in developing management plans, legal provisions, budget and administrative frameworks and the structures required to maintain the agency from national budget sources.
На втором этапе планируется оказать правительству Таджикистана конкретные услуги по разработке планов организационной деятельности, правовых положений, бюджетных и административных основ и структур, необходимых для обеспечения работы этого учреждения за счет государственных бюджетных средств.

The representative of the League of Arab States welcomed the secretariat report on activities to assist the Palestinian people in building the economic, commercial and service structures required to improve living standards and eliminate the adverse impact of decades of occupation, which had deprived them of basic requirements, growth and development.
Представитель Лиги арабских государств с удовлетворением отметил доклад секретариата о деятельности по оказанию помощи палестинскому народу в создании экономических, коммерческих и обслуживающих структур, необходимых для повышения уровня жизни и преодоления негативных последствий многолетней оккупации, которые лишили палестинцев возможностей удовлетворения основных потребностей, роста и развития.

For its part, the Central African Republic hopes that during the Bali Climate Change Conference this December the wealthy countries will at last honour their commitments in the area of technology transfer and will provide assistance to strengthening the national and regional structures required for effective action to combat climate change.
Со своей стороны, Центральноафриканская Республика надеется на то, что в ходе Конференции по изменению климата, которая пройдет на Бали в декабре этого года, богатые страны, наконец, выполнят свои обязательства в области передачи технологий и окажут помощь в целях укрепления национальных и региональных структур, необходимых для реализации эффективных мер борьбы с изменением климата.

The legislative process has been complemented by the development of some of the institutional and technical structures required for the successful implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.
Законодательный процесс был дополнен разработкой некоторых институциональных и технических структур, требующихся для успешного осуществления системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

Experience has shown that peacekeeping operations are no longer expected only to create space and time for a political agreement to take hold, but also to help develop, or rebuild, the governance and social structures required to prevent a relapse into conflict.
Как показывает опыт, от операций по поддержанию мира более не ожидается одного лишь создания предпосылок и обеспечения времени для реализации того или иного политического соглашения, а ожидается также помощь в создании или перестройке структур государственного управления и социальных структур, требующихся для недопущения рецидива конфликта.

While considerable resources have been invested in employing a large number of health-care personnel across the system, the review found that the structures required to oversee and manage those resources according to modern health-care standards have not been created as yet.
Хотя Организация Объединенных Наций уже затратила немалые средства на то, чтобы обеспечить различные звенья своей системы большим количеством медицинских кадров, в ходе обзора было установлено, что структуры, необходимые для управления этими ресурсами и контроля за их использованием на уровне современных стандартов здравоохранения, еще не созданы.

This need is highlighted in the summary of the results of the Rio+ 5 Forum, transmitted by the Permanent Representative of Brazil to the Secretary-General(A/S-19/11), which states that the basic concept of sustainable development is not yet well understood and that the policies and structures required to implement the Earth Summit agreements are still not in place.
На необходимость этого обращено внимание в резюме результатов работы форума" Рио+ 5", которое препроводил Генеральному секретарю Постоянный представитель Бразилии( A/ S- 19/ 11) и в котором заявлено, что основополагающая концепция устойчивого развития пока не в полной мере осознается и что стратегии и структуры, необходимые для осуществления соглашений в рамках Встречи на высшем уровне в интересах Земли, до сих пор не обеспечены.

The reform process is specifically intended to modernize the Local Government legislation, determine the appropriate institutional structures required and create avenues for the financial empowerment of local authorities.
Процесс реформы непосредственно направлен на модернизацию законодательства местных органов управления, определение надлежащих институциональных структур, которые требуются для этого, и создание финансовых возможностей для местных органов власти.

He assured the members of the Committee that, in application of the National Plan for Democracy and Human Rights, the Government of Morocco would very closely monitor implementation of the recommendations made following consideration of the State party's fourth periodic report and that it would establish the structures required to ensure that all individual complaints submitted under article 22 of the Convention received due consideration.
Он заверяет членов Комитета в том, что в рамках плана действий за поощрение демократии и прав человека правительство Марокко будет внимательно следить за выполнением рекомендаций, которые они сделают по завершении рассмотрения его четвертого периодического доклада, и создаст структуры, необходимые для надлежащего рассмотрения сообщений от отдельных лиц в соответствии со статьей 22 Конвенции.

The United Nations has invested considerable resources in employing a large number of health-care personnel across the system, but has not yet created the structures required to oversee and manage these resources according to modern health-care standards.
Хотя Организация Объединенных Наций уже затратила немалые средства на то, чтобы обеспечить различные звенья своей системы большим количеством медицинских кадров, ею до сих пор не созданы структуры, необходимые для управления этими ресурсами и контроля за их использованием на уровне современных стандартов здравоохранения.

Upon the entry into force of the Law on Municipal Boundaries, the Kosovo authorities and the International Civilian Representative(ICR) shall take all necessary preparations to ensure that, by the time of local elections, resources, properties, and administrative structures required for the establishment and functioning of these new municipalities have been allocated and established.
После вступления в силу закона о муниципальных границах власти Косово и международный гражданский представитель( МГП) проведут всю необходимую подготовительную работу для обеспечения того, чтобы ко времени проведения местных выборов имелись ресурсы, здания и административные структуры, необходимые для создания и функционирования органов власти в этих новых муниципальных образованиях.

The need for the further clarification of the operational aspects of the international mechanism proposed by the Alliance of Small Island States was expressed, such as how it would interact with other levels and institutions, including its linkages to capacities and corresponding structures required to be implemented at the national level in order to benefit from the opportunities that such a mechanism will provide.
Также было указано на необходимость в дальнейшем уточнении оперативных аспектов деятельности международного механизма, предложенного Альянсом малых островных государств, таких как порядок его взаимодействия с другими уровнями и учреждениями, включая его связи с потенциальными партнерами и соответствующими структурами, которые должны быть созданы на национальном уровне для использования тех возможностей, которые будут предоставлены этим механизмом.

Achieving sustainable social structures requires being spirit-led.
Достижение устойчивых социальных структур требует духовно- ориентированной жизни;

Our structures require few, if any, changes to existing supports and foundations.
Наши конструкции требуют внесения небольших изменений, если такие будут необходимы, в существующие опоры и фундамент.

In the economic, social and related fields intergovernmental structures require careful scrutiny.
В экономической, социальной и смежных областях межправительственные структуры требуют тщательного анализа.