What is the translation of " STRUCTURES SET UP " in Russian?

• структуры созданные
• структурами созданными
• структур созданных

Examples of using Structures set up in English and their translations into Russian

Implementing legislation would be adopted and institutional structures set up.
Планируется принять документы об осуществлении и создать институциональные структуры.

There are three floating structures set up in the Wake Park- two kickers and a 12 m long slide for beginners.
В вейкпарке установлены три плавучих конструкции- два кикера и слайд для начинающих протяженностью 12 м.

It underlines the importance, for the Kosovo Serb community, to integrate in the structures set up by UNMIK.
Совет Безопасности подчеркивает важное значение интеграции общины косовских сербов в структуры, созданные МООНК.

Privatization processes should be deepened and integrated structures set up for producing, processing, storing and selling agricultural produce.
Углубление приватизационных процессов, создание интегрированных структур по производству, переработке, хранению и реализации сельскохозяйственной продукции.

Structures set up by the Government, such as the Special Criminal Court on the Events in Darfur, have not handled appropriately the cases brought before them.
Такие структуры, созданные правительством, как специальные уголовные суды для рассмотрения дел, связанных с событиями в Дарфуре, не обеспечивают надлежащего производства по возбужденным в них делам.

It also seeks to identify and promote successful support structures set up by member States at the national level.
Кроме того, она направлена на выявление и поощрение успешных структур поддержки, создаваемых государствами- членами на национальном уровне.

The separatist entity and structures set up by Armenia in the occupied territory had repeatedly been declared illegal by the entire international community.
Учрежденное Арменией на оккупированной территории сепаратистское образование и его структуры последовательно объявлялись незаконными всем международным сообществом.

For this purpose criminals seek out the services of professional intermediaries to help them establish corporate structures, set up trusts, transfer funds and negotiate deals.
С этой целью преступники пользуются услугами профессиональных посредников, которые могут помочь им создать корпоративные структуры, создать трасты, переводить денежные средства и обсуждать сделки.

The illegality of the separatist entity and its structures, set up by Armenia in the occupied territory of Azerbaijan, has been repeatedly stated at the international level.
О незаконности сепаратистского образования и его структур, созданных Арменией на оккупированной территории Азербайджана, постоянно говорится на международном уровне.

Wealth managers should pivot their discussions with clients around the impact of these new regulations- to learn more about their citizenships, tax residences and the structures set up in the past.
Управляющие частными активами могут поднять тему влияния на клиента этих новых правил и больше узнать о его гражданстве, налоговом резидентстве и бизнес- структурах, учрежденных в прошлом.

Currently, neither the governmental structures nor the structures set up by journalists have the means or resources to carry out their mandate in an effective manner.
Сейчас ни правительственные структуры, ни структуры, созданные журналистами, не располагают средствами или ресурсами для эффективного выполнения своих мандатов.

While a systematic analysis of different inter-firm partnership-supporting programmes appears to be lacking, most of these programmes seem to have a supply-driven character, corresponding to a large extent to the structures set up for SME development at the national level.
Хотя, как представляется, не проводилось систематического анализа различных программ по поддержке межфирменного партнерства, большинство из них ориентировано, по всей видимости, на факторы предложения, и они в значительной мере отражают структуры, созданные для развития МСП на национальном уровне.

The code aims at avoiding conflicts and the structures set up under the Accord are designed to help peaceful settlement of disputes between its signatories.
Этот кодекс был разработан в целях предупреждения конфликтов, при этом структуры, созданные в соответствии с Соглашением, должны оказывать содействие мирному урегулированию споров между подписавшими его сторонами.

Thus, together with the overwhelming majority of the international community, Nigeria opposes the needless punishment of an innocent people and therefore favours dismantling not only the structures set up to enforce the embargo but also the logic underpinning its existence.
Поэтому Нигерия вместе с подавляющим большинством международного сообщества выступает против бессмысленного наказания ни в чем не повинного народа и, таким образом, выступает не только за ликвидацию структур, созданных для обеспечения соблюдения этого эмбарго, но и за отказ от самой логики, лежащей в его основе.

Assuring scientific and technical coordination among structures set up under the Platform and facilitating coordination between the Platform and other related processes to build upon existing efforts;
Обеспечение научной координации между структурами, созданными в рамках платформы, и содействие координации между платформой и другими соответствующими процессами в целях развития уже прилагающихся усилий;

It also invited international organizations such as the Organization of African Unity(OAU), the Commonwealth and the European Community to consider deploying their own observers in South Africa in coordination with the United Nations and the structures set up under the National Peace Accord.
Совет также предложил международным организациям, таким, как Организация африканского единства( ОАЕ), Содружество наций и Европейское сообщество, рассмотреть вопрос о направлении своих собственных наблюдателей в Южную Африку в координации с Организацией Объединенных Наций и структурами, созданными в рамках Соглашения о национальном примирении.

The illegality of the separatist entity and its structures set up by Armenia in the occupied territories of Azerbaijan has been repeatedly stated at the international level in the most unambiguous manner.
Незаконность сепаратистского образования и его структур, созданных Арменией на оккупированных территориях Азербайджана, неоднократно подтверждалась на международном уровне самым недвусмысленным образом.

The deployment of United Nations observers on the basis of Security Council resolution 772(1992) of 17 August 1992, in line with the structures set up under the National Peace Accord, constitutes mankind's commitment and its response to violence.
Направление наблюдателей Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 772( 1992) Совета Безопасности от 17 августа 1992 года, равно как и структуры, разработанные в соответствии с соглашением о национальном примирении, являются обязательством международного сообщества и его ответом на насилие.

While the system of arrangements and structures set up under the Good Friday Agreement was rather complicated, it was, in his view, a sound example of promoting cooperation between States for accommodating different communities' issues.
Хотя система механизмов и структур, созданная по Соглашению, подписанному в Великую страстную пятницу, носит довольно сложный характер, она являет собой, по его мнению, хороший пример поощрения сотрудничества между государствами в целях разрешения проблем разных общин.

Furthermore, my delegation supports the measures that the Secretary-General has taken in strengthening the structures set up under the National Peace Accord, including the deployment of United Nations observers in South Africa.
Кроме того, моя делегация поддерживает меры, которые предпринял Генеральный секретарь по укреплению структур, созданных в соответствии с Соглашением о национальном примирении, включая развертывание наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке.

Finally, the structures set up at the provincial levels by these guards would serve to reinforce the operations of the security committees agreed to by the Government of Burundi in discussions in January with my Special Envoy, Mrs. Ogata.
И наконец, структуры, созданные этими охранниками на уровне провинций, будут служить для усиления деятельности комитетов безопасности, договоренность о которых была достигнута между правительством Бурунди и моим Специальным посланником г-жой Огатой в ходе состоявшихся в январе обсуждений.

We commend the Secretary-General for the action taken to address areas of concern specified in his reports, especially regarding assistance to strengthen the structures set up under the National Peace Accord and to deploy United Nations observers in South Africa to further the purposes of that accord.
Мы благодарны Генеральному секретарю за действия, предпринятые по решению проблем, которым уделяется особое внимание в его докладах, в частности в отношении помощи в укреплении структур, созданных в рамках соглашения о национальном примирении, и направлении наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южную Африку для решения задач, определенных в этом Соглашении.

The mass media and the various non-governmental structures set up immediately after, or, actually, with the return of democracy are extremely vigilant and denounce any act that runs counter to the Constitution where citizens' rights and freedoms are concerned.
Средства массовой информации и различные неправительственные структуры, которые были созданы сразу же с наступлением демократического обновления, действуют весьма бдительно и выявляют любое деяние в области прав и свобод граждан, которое идет вразрез с положениями Конституции.

The Security Council, by its resolution 772(1992) of 17 August 1992, authorized the Secretary-General to deploy, as a matter of urgency, United Nations observers in South Africa, in such a manner and in such numbers as he determined necessary to address effectively the areas of concern noted in his report to the Security Council(S/24389) in coordination with the structures set up under the National Peace Accord.
Совет Безопасности в своей резолюции 772( 1992) от 17 августа 1992 года уполномочил Генерального секретаря в срочном порядке направить в Южную Африку наблюдателей Организации Объединенных Наций таким образом и в таком количестве, которые он сочтет необходимыми для эффективного решения вызывающих озабоченность проблем, упомянутых в его докладе Совету Безопасности( S/ 24389), в координации со структурами, созданными в рамках Соглашения о национальном примирении.

Assuring scientific and technical coordination among structures set up under the Platform and facilitating coordination between the Platform and other related processes to build upon existing efforts;
Обеспечение координации в научно-технической области между структурами, созданными в рамках Платформы, и содействие координации между Платформой и другими смежными процессами, с тем чтобы использовать уже достигнутые результаты;

Such a visit would enable the Special Rapporteur gain valuable insights into measures being considered or actually being taken by the new democratic government to reform, restructure or replace administrative, economic, legal and social structures set up under apartheid, in order to restore social justice and foster the realization of the social and economic rights of the deprived and disadvantaged majority of South Africans.
Такое посещение позволило бы Специальному докладчику получить ценную информацию о тех мерах, которые планируются или уже принимаются новым демократическим правительством в целях реформирования, реорганизации или замены административных, экономических, правовых и социальных структур, созданных при режиме апартеида, с тем чтобы восстановить социальную справедливость и содействовать реализации социальных и экономических прав ущемленного и находящегося в неблагоприятном положении большинства южноафриканцев.

UNOMSA, which had previously worked in close cooperation with the structures set up under the National Peace Accord, assumed an important role in monitoring the elections, in coordination with a core group of international observers provided by the Organization of African Unity, the Commonwealth, the European Union and other intergovernmental organizations, and Governments.
ЮНОМСА, которая прежде работала в тесном сотрудничестве со структурами, созданными в рамках Соглашения о национальном примирении, приняла на себя важную роль по наблюдению за выборами в координации с основной группой международных наблюдателей, направленных Организацией африканского единства, Содружеством, Европейским союзом и другими межправительственными организациями и правительствами.

A strong institutional structure set up on a long-term basis with the ability to adapt according to changing environmental priorities;
Имеет эффективную институциональную структуру, сформированную на долгосрочной основе, которая способна адаптироваться с учетом изменения приоритетов в природоохранной сфере;

India has a national coordinating structure set up in the nodal Ministry of Women and Child Development.
В Индии имеется национальная координационная структура, созданная в составе головного министерства по делам женщин и детей.

The compact model structure, set up a joint body of the base, so that the power machine, nose, and caught hoist cylinder three conjoined base for effective coupling, easy installation and adjustment and maintenance, reliable transmission.
Компактная модель структуры, создали совместный орган базы, так что машина власти, нос и поймал подъем цилиндра три сиамские базу для эффективного сцепления, простота установки и настройки и обслуживания, надежной передачи.