What is the translation of " SUBSEQUENT ACTION " in Russian?

• последующих действий
• принятия последующих мер
• последующие решения
• последующих шагов
• последующие действия

Examples of using Subsequent action in English and their translations into Russian

Ii. subsequent action by the security council.
Ii. последующие решения совета безопасности.

The proposal is being considered by the Organizational Committee for subsequent action.
Это предложение сейчас рассматривается Организационным комитетом на предмет последующих действий.

Subsequent action would depend on the outcome of that process.
Последующие действия будут зависеть от результатов рассмотрения.

Monitoring and evaluating ongoing performance should determine subsequent action in that regard.
Контроль и оценка текущих результатов работы должны определить дальнейшие действия в этой связи.

Moreover, early detection and subsequent action aimed at controlling emerging problems might become extremely difficult.
Кроме того, это может крайне затруднить раннее обнаружение и принятие последующих мер для борьбы с возникающими проблемами.

He requested more information on those warnings and subsequent action or results.
Выступающий просит представить более подробные данные об этих предупреждениях и последующих действиях или результатах.

The subsequent action by the General Assembly in dealing with the regular budget of the United Nations reduced the proposed budget of the Authority.
Последующим решением Генеральной Ассамблеи в связи с вопросом о регулярном бюджете Организации Объединенных Наций объем предлагаемого бюджета Органа был сокращен.

The prosecutorial acts are used to require subsequent action by a particular agency when necessary.
При необходимости соответствующим ведомствам прокуратурой выносится акт по дальнейшим действиям.

Only eight supported the Commission's choice to repeal all eight Directives without any subsequent action.
Лишь восемь из них поддержали решение Комиссии об отмене всех восьми директив без каких-либо последующих действий.

The first marshalling of the atoms, on which all subsequent action depends, baffles a keener power than that of the microscope.
Начальная прогрессия атомов, на которой зиждется все последующее действие, ускользает от более зоркой силы, нежели сила микроскопа….

At the end of the investigation, the matter is referred to the Director of Public Prosecutions for advice and subsequent action.
После расследования вопрос передается главному прокурору в порядке консультации и принятия дальнейшего решения.

To take note of the outcome of the Working Group's deliberations and subsequent action by the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions;
Принять к сведению итоги работы Рабочей группы и последующие решения конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций;

The Procurement Division establish a system of monitoring the status of requests for contract preparation and subsequent action.
Отделу закупок создать систему контроля за состоянием запросов относительно подготовки контрактов и последующих действий по ним.

Parties, and any subsequent action shall be transmitted within one business day to the Commission in accordance with Article XXII of the Convention.
Договаривающихся Сторон, а также информация обо всех последующих действиях передается в Комиссию в течение одного рабочего дня в соответствии со Статьей XXII Конвенции.

A thorough analysis of the matter could help to identify such areas and, where appropriate, could lead to subsequent action.
Тщательный анализ этой проблемы может помочь выявить такие области и, в соответствующих случаях, может привести к принятию последующих мер.

The Attorney-General's Department also monitored the cases in question and the subsequent action of the Inspector General, who was also expected to investigate the attendant circumstances.
Генеральная прокуратура также осуществляла надзор за данными делами и последующими действиями Главного инспектора, который, кроме того, должен быть расследовать сопутствующие обстоятельства.

The groups analyse and assess available information and provide combined recommendations to the Task Force concerning subsequent action.
Группы анализируют и оценивают имеющуюся информацию и представляют Целевой группе сводные рекомендации относительно последующей деятельности.

Our compassion and subsequent action do not only make our resources accessible to the benefit of the other but it also unleashes God's ever present providence for the sake and blessings of the other.
Наше сострадание и последующие действия не только сделать наши ресурсы доступными на благо другого, но это также развязывает всегда присутствует провидение Бога ради и благословения другого.

Furthermore, they see no point in"budgeting for results" if there is no subsequent action to achieve those results.
Кроме того, они не видят смысла в" составлении бюджетов с ориентацией на конкретные результаты", если никаких последующих действий для достижения этих результатов не предпринимается.

At its substantive session of 1994, the Committee decided that requests for intersessional departures submitted to the Committee should, in future, be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
На своей основной сессии 1994 года Комитет постановил, что в будущем представляемые Комитету просьбы об отступлениях в межсессионный период должно рассматривать Бюро в консультации с Секретариатом для принятия последующих мер.

The Secretariat will present the report to the Conference of the Parties at its fourth meeting for its consideration and subsequent action, including informing the replenishment process of the Global Environment Facility.
Секретариат представит доклад Конференции Сторон на ее четвертом совещании для рассмотрения и последующего принятия мер, в том числе информацию о процессе пополнения Фонда глобальной окружающей среды.

The strong executive power vested in the Council was originally designed for the Council to provide a venue for speedy decisions and subsequent action.
Вверенная Совету мощная исполнительная власть изначально была задумана для него, с тем чтобы обеспечить средство быстрого принятия решений и их осуществления путем последующих действий.

The Secretariat shall present the report to the Conference of the Parties at its eighth meeting for its consideration and subsequent action, including for the purpose of informing the replenishment process of the Global Environment Facility.
Секретариату следует представить этот доклад Конференции Сторон на ее восьмом совещании для рассмотрения и принятия последующих мер, в том числе для информационного обеспечения процесса пополнения Глобального экологического фонда.

The next five years(2008-2012) must focus on making a difference in the three major areas described below, forming the basis for strategic development and subsequent action.
В следующие пять лет( 2008- 2012 годы) необходимо сосредоточить усилия на достижении реальных результатов в указанных ниже трех основных областях, заложив основу для стратегического развития и последующих мер.

The consent of the Court is not required to subsequent action by that State in conformity with those laws, but the Court shall be given at least 45 days' notice of any decision which might materially affect the terms or extent of the imprisonment.
В таком случае согласие Суда не требуется для последующих действий этого государства в соответствии с такими законами, однако оно должно направлять Суду по меньшей мере за 45 дней уведомление о любом решении, которое может существенно затронуть условия или режим тюремного заключения.

The provision of small amounts of material and technical assistance has served as the impetus for policy discussions and subsequent action in favour of child welfare and protection.
Предоставление материальной и технической помощи в небольших объемах послужило стимулом для обсуждения вопросов политики и последующего принятия мер в интересах обеспечения благосостояния и защиты детей.

A good foundation for subsequent action in support of NEPAD was laid by the political declaration on Africa's development needs(resolution 63/1), adopted at last year's high-level plenary meeting on the theme"Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward.
Хорошую основу для последующих действий в поддержку НЕПАД заложила принятая в прошлом году Генеральной Ассамблеей на пленарном заседании высокого уровня политическая декларация<< Потребности развития Африки: ход выполнения различных обязательств, проблемы и путь вперед>> резолюция 63/ 1.

As Charles"Chuckie" Taylor, who was recently convicted in the United States, is also a listed individual on the assets freeze list, any frozen assets will require subsequent action.
Поскольку Чарльз<< Чаки>> Тейлор, недавно осужденный в Соединенных Штатах, также фигурирует в этом списке, в отношении любых замороженных активов необходимо будет принять соответствующие меры.

Any service or authority that may come in contact with a victim of trafficking can therefore identify and take subsequent action, for instance the Swedish Migration Board in the context of the asylum procedure or the local Social Services in the context of outreach social work.
Любая служба или учреждение, которые могут сталкиваться с пострадавшими от торговли людьми, могут проводить их выявление и предпринимать последующие действия, например, Шведский миграционный совет в рамках процедуры убежища или местные социальные службы в контексте своей непосредственно работы.

The paper could also propose solutions seeking a preventative process to protect and promote the human rights of indigenous peoples determining specific analysis and subsequent action.
Данный документ может также способствовать организации превентивного процесса с целью защиты и поощрения прав человека коренных народов, включая анализ конкретных аспектов и реализацию последующих действий.