What is the translation of " SUPPORT FOR INTEGRATION " in Russian?

• поддержка интеграции
• поддержки интеграции

Examples of using Support for integration in English and their translations into Russian

Financial and legal support for integration.
Финансовое и правовое обеспечение интеграции.

Support for integration and employment of people with disabilities;
Оказание поддержки интеграции и занятости инвалидов;

Number of aliens who received State support for integration.
Число иностранцев, которым была предоставлена государственная поддержка в целях интеграции.

Support for integration of women in microenterprises.
Проект поддержки интеграции женщин в деятельность по созданию микропредприятий.

On 1 June 1995, the Council of the EU had approved a"Resolution on Support for Integration Efforts of Developing Countries.
Июня 1995 года Совет ЕС одобрил резолюцию о поддержке усилий развивающихся стран в области интеграции.

Support for integration into your global system Software Development Kit provided- SDK.
Поддержку интеграции в вашу глобальную систему пакет программ SDK- прилагается.

Also, the system provides optional support for integration with Moscow Informational City Center.
Также, в системе предусмотрена опциональная поддержка интеграции с Единым центром хранения данных системы видеонаблюдения города Москвы ЕЦХД.

Support for integration at the Refugee Reception Centre is provided for up to eight months.
Поддержка по линии Центра приема беженцев предоставляется в течение срока до восьми месяцев.

Aliens who have been granted asylum and received state support for integration, by country of origin.
Иностранцы, которым было предоставлено убежище и государственная поддержка в целях интеграции, с разбивкой по странам происхождения.

Technical support for integration of gender considerations in the security and defence architecture.
Оказание технической поддержки по включению гендерных аспектов в структуру систем охраны и безопасности.

The UNHCR regional office provided considerable support for integration programmes, particularly language courses.
Региональное представительство УВКБ оказывает значительную помощь интеграционным программам, прежде всего за счет организации языковых курсов.

That agreement would strengthen cooperation through regular political dialogue, preparations for the gradual and mutual liberalization of trade and support for integration.
Благодаря этому соглашению будут укреплены компоненты сотрудничества на основе регулярного политического диалога, повысится эффективность деятельности по подготовке к проведению постепенной либерализации торговли на взаимной основе и усилится поддержка интеграционных процессов.

The international community was urged to increase its financial support for integration projects at the subregional and regional levels.
К международному сообществу был обращен настоятельный призыв расширить финансовую поддержку проектов интеграции на субрегиональном и региональном уровнях.

Training is organized on the basis of local centres for guided self-training; and, in each region, client support units whose main tasks are to arrange entry into training programmes, ensure regular attendance and provide support for integration.
Организация: создание местных центров по самостоятельной подготовке под наблюдением, создание в каждом регионе службы по оказанию поддержки клиентам, основные задачи которой заключаются в создании возможностей для вхождения в процесс обучения, обеспечении контроля за ходом обучения и содействии трудоустройству.

This provision enables the Confederation to provide financial support for integration projects developed by the cantons, communes or others.
Данное положение позволяет Конфедерации оказывать финансовую поддержку проектам интеграции, разработанным кантонами, коммунами или третьими сторонами.

Government support for integration includes the provision of temporary accommodation, education(the State language courses for adults, education for preschool and school-age children), employment(help in finding employment, retraining, etc.), social protection and health care.
Правительственная поддержка интеграции включает в себя предоставление временного жилья, образование( курсы государственного языка для взрослых, обучение детей на уровнях дошкольного образования и подготовки к школе), обеспечение занятости( помощь в поиске работы, переквалификация и т. д.), социальную защиту и здравоохранение.

Currently, the European Union is one of the principal donors offering significant support for integration within the context of the Central American Integration System.
В настоящее время Европейский союз является одним из основных доноров, оказывающих существенную поддержку процессу интеграции в контексте Центральноамериканской системы интеграции..

After completion of integration at the Centre, support for integration is further provided in the territory of municipalities for the period of up to 12 months from the date on which aliens who have been granted asylum leave the Centre, but no longer than the term of validity of the permit for temporary residence in Lithuania or until he/she leaves Lithuania.
После завершения интеграции в рамках Центра дальнейшая поддержка в плане интеграции предоставляется на территории муниципальных образований в течение периода, составляющего до 12 месяцев с момента, когда лица, которым было предоставлено убежище, покидают Центр, но не более, чем на срок действия разрешения на временное проживание в Литве или до момента, когда они покидают Литву.

However, more needs to be done to realize the potential of the Programme as a vehicle to mobilize support for integration within Central Asia as well as with the European and world economy.
Однако многое еще необходимо сделать для реализации потенциала этой Программы как одного из инструментов мобилизации поддержки интеграции в Центральной Азии, а также в европейскую и мировую экономику.

Upon expiry of the period of integration within the Centre, support for integration is provided in the relevant municipal area for the period of 12 months from the date of abandonment of the Refugee Reception Centre but no longer than for the period of validity of the temporary residence permit in the Republic of Lithuania or until the person concerned leaves the Republic of Lithuania.
По истечении срока оказания поддержки в рамках Центра, дальнейшая поддержка по интегрированию осуществляется в соответствующем территориальном самоуправлении в течение 12- месячного периода с того дня, когда завершилось пребывание в Центре приема беженцев, но не более чем на срок действия разрешения на временное пребывание в Литовской Республике или до того момента, пока соответствующее лицо не покинет Литовскую Республику.

The social fieldwork in socially excluded Roma communities is one of the most effective programmes implemented within the scope of support for integration projects of the Roma community.
Социальная работа на местах в социальных маргинализированных общинах рома является одной из наиболее эффективных программ, осуществляемых в рамках поддержки проектов, ориентированных на интеграцию общины рома.

The President of Latvia also expressed Latvia's support for integration of Turkey into the European Union and for the course of reforms to ensure full-fledged participation of the country in the European Union.
Президент Латвии также выразил поддержку Латвии интеграции Турции в Европейский Союз и ходу реформ для обеспечения полноправного участия этого государства в Европейском Союзе.

These solutions could focus on, but would not be limited to, adopting more flexible labour migration policies and providing additional support for integration efforts, including combating discrimination and xenophobia.
Такие решения могли бы быть направлены, в частности, на принятие более гибкой политики в отношении трудовой миграции и оказание дополнительной поддержки мерам по интеграции, в том числе по борьбе с дискриминацией и ксенофобией.

The UNFPA programme in Romania reported support for integration of family planning resulting in 80 per cent of primary health care units providing family planning services.
По имеющейся информации, в рамках программы ЮНФПА в Румынии оказывалась поддержка в деле интеграции планирования семьи, в результате чего в настоящее время в 80 процентах пунктов медицинской помощи страны предоставляются услуги по планированию семьи.

The Polish transmission system, undergoing now development and modernization, will play the key role in construction of a liquid and competitive gas market in Poland, being also the support for integration of regional gas markets in Central and Eastern Europe and in the Baltic Sea basin.
Польская магистральная система, проходящая в настоящее время процесс развития и модернизации, будет играть ключевую роль в процессе строительства ликвидного и конкурентоспособного рынка газа в Польше, будучи также поддержкой процесса интеграции региональных рынков газа в Центральной и Восточной Европе и в бассейне Балтийского Моря.

Whereas previous trends concerning Russia, independent Belarus and simultaneous membership in the two blocs have remained, the support for integration with the European Union has markedly decreased- from 17.1% in 2013 to 9.7% in 2015, which must be associated with the information campaign in the Russian media and lack of progress in the Belarus-EU relationship.
При сохранении ранее наметившихся трендов относительно России, независимой Беларуси и членства в двух союзах одновременно, существенно снизилась поддержка интеграции с Евросоюзом, что, скорее всего, связано с информационной кампанией в российских СМИ и отсутствием прогресса в белорусско- европейских отношениях.

Furthermore, funding procedures do not provide for a headquarters capacity to backstop these missions which includes strategic planning and assessment, coordination with regional and subregional organizations and groups of friends, support for integration with United Nations country teams, and reporting requirements to intergovernmental bodies.
Кроме того, процедуры финансирования не предусматривают возможности оказывать этим миссиям поддержку по линии Центральных учреждений в том числе в области стратегического планирования и оценки, координации деятельности с региональными и субрегиональными организациями и группами<< друзей>>, поддержки интеграции со страновыми группами Организации Объединенных Наций и выполнения требований по предоставлению докладов межправительственным органам.

A programme on support and protection of victims of trafficking offers them assistance including emergency psychosocial or health care, accommodation and support for integration, which may in the case of foreigners include change of their residence status or voluntary return to their country of origin secured in cooperation with the International Organization for Migration in Prague.
В рамках программы поддержки и защиты жертв такой торговли им предлагается помощь, в том числе экстренная социально- психиатрическая или медико-санитарная помощь, приют и помощь в деле интеграции в общество, которая в случае иностранцев может включать в себя изменение их резидентского статуса или добровольное возвращение в страну происхождения при содействии отделения Международной организации по миграции в Праге.

In addition, the Department of Political Affairs does not have the ability to rapidly surge or decrease its headquarters capacity to backstop special political missions, which includes strategic planning and assessment, coordination with regional and subregional organizations and groups of friends, support for integration with United Nations country teams, and reporting requirements to intergovernmental bodies.
Кроме того, Департамент по политическим вопросам не обладает возможностями быстро наращивать или сокращать потенциал поддержки специальных политических миссий на уровне штаб-квартиры, охватывающий стратегическое планирование и оценку, координацию деятельности с региональными и субрегиональными организациям и группами<< друзей>>, поддержку интеграции со страновыми группами Организации Объединенных Наций и выполнение требований по предоставлению докладов межправительственным органам.

Fullest possible use of the combined effect of national and regional programmes once the new UNDP regional programme has been prepared;(ii) provision of greater support for integration within the Maghreb; and(iii) strengthening and expansion of the use of Tunisian expertise in the population field to benefit South-South cooperation.
Максимальное использование возможностей взаимодействия между национальной программой и региональной программой, как только будет разработана новая региональная программа ПРООН; ii оказание более активной поддержки интеграции на уровне Магриба; и iii более активное и более широкое использование тунисских специалистов в области народонаселения в целях развития сотрудничества" Юг- Юг.