Examples of using Support for the integration in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Support for the integration of migrants and vulnerable groups;
Итальянское правительство приняло ряд мер с целью экономической и социальной поддержки интеграции общин рома и синти.I++ DMS support for the integration and automation of various systems.
Were there any State programmes in place that provided targeted support for the integration of the Roma community, including with respect to finding employment?
Действуют ли какие-либо государственные программы по оказанию целевой поддержки интеграции общины рома, включая помощь с трудоустройством?Интеграционная поддержка в Центре обычно предоставляется до 8 месяцев.Both the President andthe Foreign Minister called for additional support for the integration process of the Burundian army.
Как президент, так иминистр иностранных дел призвали к оказанию дополнительного содействия процессу интеграции бурундийской армии.Support for the integration of sustainable development in efforts aimed at economic diversification in developing countries;
Поддержка интеграции устойчивого развития в усилия, направленные на диверсификацию экономики в развивающихся странах;In February 1996, the Government of the Philippines indicated its support for the integration of the United Nations information centre in Manila with the UNDP office in the Philippines.
В феврале 1996 года правительство Филиппин заявило о своей поддержке объединения информационного центра Организации Объединенных Наций в Маниле с отделением ПРООН на Филиппинах.Support for the integration process by strategic infrastructure works particularly for newer, more viable settlements.
Содействие процессу интеграции путем осуществления стратегических работ в области инфраструктуры, особенно в новых и более жизнеспособных поселениях.Set up centres, such as those that exist in France, that provide technical,financial and social support for the integration of women in the labour market, particularly in Central and Eastern Europe and CIS.
Создание по примеру уже существующих во Франции центров для оказания технической,финансовой и социальной поддержки интеграции женщин на рынке труда, в особенности в странах Центральной и Восточной Европы и СНГ.He encouraged support for the integration of mine action in development cooperation, including assistance to victims.
Оратор призывает оказать поддержку интеграции деятельности, связанной с разминированием, в сотрудничество в области развития, включая оказание помощи пострадавшим.In Europe, economic difficulties and unemployment in many countries had a negative effect on public attitudes towards refugees,while budget cuts affected reception standards and support for the integration of refugees.
В Европе экономические трудности и безработица во многих странах оказывали негативное воздействие на отношение населения к беженцам, тогда каксокращение бюджета затрагивало стандарты приема людей и поддержку интеграции беженцев.Provided technical and financial support for the integration of Reproductive Health Rights in the National Youth Service Programme UNFPA.
Обеспечение технической и финансовой помощи в деле интеграции прав в области репродуктивного здоровья в Национальную программу оказания услуг молодежи ЮНФПА.КС КБОООН на своей пятой сессии приняла к сведению доклад Специальной рабочей группы по проведению обзора КБОООН и выразила поддержку интеграции подходов между РКИКООН, КБР и КБОООН.Ii Support for the integration of those IDPs who will not return, located in Ingushetia, Daghestan, North Ossetia, Kabardino-Balkaria and Stavropol.
Ii содействие интеграции вынужденных переселенцев, которые не будут возвращаться и которые находятся в Ингушетии, Дагестане, Северной Осетии, Кабардино-Балкарии и Ставрополе.On 3 April 1995, at the cultural event hosted by the Portugal-Indonesia Friendship Association(PIFA),its current honorary President, General Carlos Galvao de Melo, in his speech expressed support for the integration of East Timor with Indonesia.
Апреля 1995 года на культурном мероприятии, организованном Ассоциацией дружбы Португалия- Индонезия( ПИФА),ее нынешний почетный президент генерал Карлуш Галвао де Мелу We also reaffirm our full support for the integration of a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system.
Мы подтверждаем также нашу безоговорочную поддержку в отношении включения гендерной проблематики во все стратегии и программы системы Организации Объединенных Наций.Программа сокращения масштабов нищеты, которая является частью Стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты, в частности,предусматривает повышение темпов экономического роста, поддержку интеграции сельскохозяйственного развития и консолидацию рационального управления.Provides support for the integration of sound chemicals management into national development and poverty reduction strategies based on the Millennium Development Goals.
Обеспечивает поддержку интеграции эффективного регулирования химических веществ в национальные планы развития и стратегии по сокращению бедности, основанные на Целях, предусмотренных Декларацией тысячелетия.Новый сотрудник будет отвечать за планирование, осуществление и мониторинг программной деятельности и оказание Further support for the integration of all human rights into areas of work of the United Nations system, such as economic and social development, humanitarian, peace and security, governance and rule of law programmes and activities.
Дальнейшая поддержка интеграции всех прав человека в сферы деятельности системы Организации Объединенных Наций, такие как экономическое и социальное развитие, гуманитарная сфера, мир и безопасность, управление и верховенство права.We believe that the United Nations can andmust maintain its unique role in providing international support for the integration of States in transition into global economic and trade systems and for their involvement in the existing and emerging regulatory institutions and mechanisms.
Полагаем, что Организация Объединенных Наций может идолжна сохранить свою уникальную роль в международном содействии интеграции" транзитных" государств в мировую экономическую и торговую системы, их подключению к существующим и создаваемым многосторонним регулирующим институтам и механизмам.Support for the integration of education for sustainable development complemented by a platform to stimulate, recognize and support non-formal education, particularly as provided by youth-led organizations;
Оказания поддержки интеграции образования в интересах устойчивого развития, дополняемого платформой, которая позволит стимулировать, признавать и поддерживать неформальные системы образования, особенно те, которые используются молодежными организациями;Australia welcomed several measures adopted to provide economic and social support for the integration of the Roma and the Sinti, while expressing concern over reports of discrimination and degrading treatment affecting those populations.
Австралия приветствовала некоторые меры, принятые с целью оказания экономической и социальной поддержки интеграции рома и синти, и высказала озабоченность в связи с сообщениями о дискриминации и унижающем достоинство обращении, которым подвергаются эти лица.Municipalities with populations of less than 3,000 and a higher concentration of socially disadvantaged Roma may, from 2009, receive aid under the"Rural Regeneration Programme",which offers the subsidy"Support for the integration of the Roma community(socially excluded) into the life of the municipality and society.
Начиная с 2009 года муниципалитеты с населением численностью менее 3 000 человек и с высокой концентрацией жителей из числа рома, находящихся в социально неблагоприятном положении, могут получать помощь по линии" Программы по восстановлению сельских районов",в рамках которой предлагается субсидия" Поддержка интеграции общины рома( в положении социальной маргинализации) в жизнь муниципалитета и общества.Other delegations expressed strong support for the integration/ consolidation of the two offices, considering that it would result in improved conditions, better use of resources and more efficient implementation of the programme of activities.
Другие делегации активно выступили в поддержку интеграции/ объединения этих двух подразделений, полагая, что это приведет к улучшению условий, более экономному использованию ресурсов и повышению эффективности осуществления программы деятельности.Emphasize the international community's determination to provide itself with the means to deal with armed groups that are active in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo: support for the integration of the Congolese armed forces, reinforcing MONUC, launching of disarmament, demobilization and reintegration for Mayi-Mayi groups.
Подчеркнуть решимость международного сообщества обеспечить себя средствами для противодействия действующим в восточной части Демократической Республики Конго вооруженным группам: поддержать интеграцию конголезских вооруженных сил, укрепление МООНДРК, начало осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в отношении групп маимаи.Further support for the integration of all human rights and the gender dimension into areas of work of the United Nations system, such as economic and social development, humanitarian, peace and security, governance and rule of law programmes and activities.
Дальнейшая поддержка интеграции всех прав человека и гендерного аспекта в такие сферы деятельности системы Организации Объединенных Наций, как программы и мероприятия в области экономического и социального развития, гуманитарной деятельности, обеспечения мира и безопасности, государственного управления и верховенства права.Совет предложил Верховному комиссару продолжать оказывать адекватную поддержку интеграции проблематики инвалидов в работу Совета, призвал УВКПЧ продолжать укреплять свои партнерства с организациями гражданского общества, включая организации инвалидов, и рекомендовал Верховному комиссару в полной мере принимать во внимание прогрессивное осуществление стандартов и инструкций об обеспечении доступности объектов и услуг системы Организации Объединенных Наций.Support for the integration of producers in poor countries into major international value chains, not only through the classic buyers-sellers meeting, but also through innovative platforms connecting supplier diversity programmes from multinational companies to women-owned businesses in developing countries and initiatives in such specific trade sectors as tourism.
Поддерживать интеграцию производителей из бедных стран в крупные международные производственно- сбытовые цепи с использованием не только классической формулы<< продавец- покупатель>>, но и инновационных платформ, связывающих в рамках программ диверсификации источников поставок многонациональные компании с находящимися в собственности женщин предприятиями в развивающихся странах, и инициатив в конкретных областях торговли, таких как туризм.
